Lyrics and translation Sergej Ćetković - Nisu Mi Dali Da Te Volim (Live)

Nisu Mi Dali Da Te Volim (Live)

Kad i ovo malo volje,
Izbrisu iz mene,
Ostace od bola samo uspomene,
Jer bila si mi sve,
A ja bez tebe niko,
Samo dijete zna voljeti toliko.
Bolje znali su od nas,
Ipak odrasli su ljudi,
Kazu nije on za tebe,
Jos ste mladi, malo ludi,
Da bice vremena, za zivot, more promijena,
Ali nikad moja vise samo nebo zna.
Nisu mi dali da te volim,
Jer bio sam bez iceg,
Samo s tobom ja postojim,
I ne bojim se niceg,
Samo s tobom bogat sam bio jedina.
Nisu mi rekli, da te salju,
Nekom drugom na kraj svijeta
Samo pogazili tugom nase zime nasa ljeta
Kao da ne postojim,
Od mene su te duso ukrali.
Prolaze godine i zivot,
Jos za tebe palim svijece,
Svakog dana boga molim da te vrati,
Ali nece
Jer bila si mi sve,
Jos uvijek moja nada si,
Zbog tebe ovaj zivot zivim,
Da te ne zaboravim.
Nisu mi dali da te volim,
Jer bio sam bez iceg,
Samo s tobom ja postojim,
I ne bojim se niceg,
Samo s tobom bogat sam bio jedina.
Nisu mi rekli, da te salju,
Nekom drugom na kraj svijeta
Samo pogazili tugom nase zime nasa leta
Kao da ne postojim,
Od mene su te duso ukrali.

Ils ne m'ont pas laissé t'aimer (Live)

Quand même cette petite volonté,
Effacée de moi,
Il ne restera que des souvenirs de douleur,
Car tu étais tout pour moi,
Et moi sans toi, personne,
Seul un enfant sait aimer autant.
Ils savaient mieux que nous,
Après tout, ils étaient des adultes,
Ils disent qu'il n'est pas pour toi,
Vous êtes encore jeunes, un peu fous,
Il y aura du temps, pour la vie, la mer changera,
Mais jamais le mien, seul le ciel le sait.
Ils ne m'ont pas laissé t'aimer,
Car j'étais sans rien,
Seulement avec toi, j'existe,
Et je n'ai peur de rien,
Seulement avec toi j'étais riche, la seule.
Ils ne m'ont pas dit, qu'ils t'envoient,
À un autre au bout du monde
Ils ont simplement piétiné notre tristesse nos hivers nos étés
Comme si je n'existais pas,
Ils m'ont volé mon âme.
Les années passent et la vie,
Je brûle encore des bougies pour toi,
Chaque jour je prie Dieu de te ramener,
Mais il ne le fera pas
Car tu étais tout pour moi,
Tu es toujours mon espoir,
C'est pour toi que je vis cette vie,
Pour ne pas t'oublier.
Ils ne m'ont pas laissé t'aimer,
Car j'étais sans rien,
Seulement avec toi, j'existe,
Et je n'ai peur de rien,
Seulement avec toi j'étais riche, la seule.
Ils ne m'ont pas dit, qu'ils t'envoient,
À un autre au bout du monde
Ils ont simplement piétiné notre tristesse nos hivers nos étés
Comme si je n'existais pas,
Ils m'ont volé mon âme.