Lyrics and translation Sergej Ćetković - Podgorica

Podgorica

Kada zora svane
Ulice tvoje lagano ja ću preći
Tajne naše neću reći nikome
Pjesmu vjetar nosi
Da me opije, sve je tu kao prije
Isto sunce rijeke dvije miluje
Ja ću zvijezdu sreće da nađem sad
Tu su moji snovi, to je i moj grad.
Sve što želiš sada, sanjam i ja,
Sunce našeg grada da nam vječno sja.
Grade pališ svjetla
Kao da nećeš zaspati
Reci koga njene oči
Ove noći sanjaju.
Novi dan se budi,
Nazdravljam tebi grade moj
S punom čašom,
Onda kući stazom našom odlazim.

Podgorica

Quand l'aube se lève
Je traverserai lentement tes rues
Je ne dirai nos secrets à personne
Le vent porte la chanson
Pour m'enivrer, tout est comme avant
Le même soleil caresse les deux rivières
Je vais trouver une étoile chanceuse maintenant
Mes rêves sont là, c'est aussi ma ville.
Tout ce que tu veux maintenant, je le rêve aussi,
Le soleil de notre ville brille éternellement.
Ville, tu allumes les lumières
Comme si tu ne voulais pas t'endormir
Dis, qui sont les yeux de cette femme
Que tu rêves cette nuit.
Un nouveau jour se réveille,
Je te porte un toast, ma ville
Avec une coupe pleine,
Puis je rentre chez moi par notre chemin.