Lyrics and translation Sergej Ćetković - Pola moga svijeta

Pola moga svijeta

Znam da nije lako živjeti sa tim
Znam, al' ipak svaki novi dan
Na nas me podsjeti
Da je moglo biti sve bolje i drugačije
Al' te nema
Da je moglo biti sve
Kao nekad, kao prije
Kad su te ruke grlile

Znaj da nije lako da te prebolim
Sad tražim razlog da te sto puta
Više povrijedim
Da na duši osjetiš ovaj nemir, ovu bol
Što se sprema
Kad na koži ostane jedan trag i sjećanje
Da nas više nema

On tebi daje sve što ja nisam znao
Sada znam da previše ljubavi ti smeta
On meni krade te
A ja te ne bih dao
Sa tobom mi odnosi
Pola moga svijeta

Znaj da nije lako da te prebolim
Sad tražim razlog da te sto puta
Više povrijedim
Da na duši osjetiš ovaj nemir, ovu bol
Što se sprema
Kad na koži ostane jedan trag i sjećanje
Da nas više nema

On tebi daje sve što ja nisam znao
Sada znam da previše ljubavi ti smeta
On meni krade te
A ja te ne bih dao
Sa tobom mi odnosi
Pola moga svijeta

(On tebi daje sve što ja nisam znao
Sada znam da previše ljubavi ti smeta)
On meni krade te
A ja te ne bih dao
Sa tobom mi odnosi
Pola moga svijeta

On tebi daje sve što ja nisam znao
Sada znam da previše ljubavi ti smeta
On meni krade te
A ja te ne bih dao
Sa tobom mi odnosi
Pola moga svijeta

La moitié de mon monde

Je sais qu'il n'est pas facile de vivre avec cela
Je sais, mais pourtant chaque nouveau jour
Me rappelle à toi
Que tout aurait pu être mieux et différent
Mais tu n'es plus là
Que tout aurait pu être
Comme autrefois, comme avant
Lorsque tes mains m'entouraient

Sache qu'il n'est pas facile de t'oublier
Maintenant, je cherche une raison de te
Blesser cent fois plus
Pour que tu ressentes dans ton âme cette agitation, cette douleur
Qui se prépare
Quand il ne restera sur ma peau qu'une trace et un souvenir
Que nous n'existerons plus

Il te donne tout ce que je ne savais pas faire
Maintenant, je sais que trop d'amour te dérange
Il me vole
Et moi, je ne t'aurais pas donné
Avec toi, il a les clés
De la moitié de mon monde

Sache qu'il n'est pas facile de t'oublier
Maintenant, je cherche une raison de te
Blesser cent fois plus
Pour que tu ressentes dans ton âme cette agitation, cette douleur
Qui se prépare
Quand il ne restera sur ma peau qu'une trace et un souvenir
Que nous n'existerons plus

Il te donne tout ce que je ne savais pas faire
Maintenant, je sais que trop d'amour te dérange
Il me vole
Et moi, je ne t'aurais pas donné
Avec toi, il a les clés
De la moitié de mon monde

(Il te donne tout ce que je ne savais pas faire
Maintenant, je sais que trop d'amour te dérange)
Il me vole
Et moi, je ne t'aurais pas donné
Avec toi, il a les clés
De la moitié de mon monde

Il te donne tout ce que je ne savais pas faire
Maintenant, je sais que trop d'amour te dérange
Il me vole
Et moi, je ne t'aurais pas donné
Avec toi, il a les clés
De la moitié de mon monde