Lyrics and translation Sergej Ćetković - Pronadji Me

Pronadji Me

Dugo već nisam tvoj, a kako bi' i bio
Kad noći sam dao njoj, a samo tebe snio
Tu na mojim usnama i riječ i laž su ista stvar
I predugo se borim s tim da tvoj lik zaboravim

Dugo već nisam svoj, a svačiji sam bio
I kako sam postao sve što nisam htio
Tu u mojim grudima od kamena kucalo je srce
I predugo već govorim da dosta je bilo sa tim

Pronađi me, da brige nestanu u trenu
Ja nikada neću naći bolju ženu
Pronađi me, jer nemam više kud i kome
Ako do tad me tuge ne slome

Dugo već nisam svoj, a svačiji sam bio
I kako sam postao sve što nisam htio
Tu u mojim grudima od kamena kucalo je srce
I predugo već govorim da dosta je bilo sa tim

Pronađi me, da brige nestanu u trenu
Ja nikada neću naći bolju ženu
Pronađi me, jer nemam više kud i kome
Ako do tad me tuge ne slome

Znam da bio sam k'o slijep i ništa nisam vidio
Sada vratilo se sve što tebi sam uradio
Možda ne zaslužujem ni ime da ti spomenem
Jer svaki grijeh k'o kamen je što vuče me na dno

Pronađi me, da brige nestanu u trenu
Ja nikada neću naći bolju ženu
Pronađi me, da brige nestanu u trenu
Ja nikada neću naći bolju ženu
Pronađi me, jer nemam više kud i kome
Ako do tad me tuge ne slome

Ako do tad me tuge ne slome
Ako do tad me tuge ne slome
Pronađi me

Trouve-moi

Je ne suis plus ton homme depuis longtemps, et comment pourrais-je l'être
Quand j'ai donné mes nuits à elle, et que je n'ai rêvé que de toi
Ici, sur mes lèvres, la parole et le mensonge sont la même chose
Et je lutte depuis trop longtemps pour oublier ton visage

Je ne suis plus moi-même depuis longtemps, j'ai été celui de tous
Et comment je suis devenu tout ce que je ne voulais pas être
Là, dans mon cœur de pierre, un cœur battait
Et je dis depuis trop longtemps que ça suffit

Trouve-moi, pour que mes soucis disparaissent en un instant
Je ne trouverai jamais une meilleure femme
Trouve-moi, car je n'ai plus nulle part où aller et personne à qui me tourner
Si les peines ne me brisent pas d'ici là

Je ne suis plus moi-même depuis longtemps, j'ai été celui de tous
Et comment je suis devenu tout ce que je ne voulais pas être
Là, dans mon cœur de pierre, un cœur battait
Et je dis depuis trop longtemps que ça suffit

Trouve-moi, pour que mes soucis disparaissent en un instant
Je ne trouverai jamais une meilleure femme
Trouve-moi, car je n'ai plus nulle part où aller et personne à qui me tourner
Si les peines ne me brisent pas d'ici là

Je sais que j'étais comme un aveugle et que je n'ai rien vu
Maintenant, tout ce que je t'ai fait me revient
Peut-être que je ne mérite même pas de prononcer ton nom
Parce que chaque péché est comme une pierre qui me tire vers le fond

Trouve-moi, pour que mes soucis disparaissent en un instant
Je ne trouverai jamais une meilleure femme
Trouve-moi, pour que mes soucis disparaissent en un instant
Je ne trouverai jamais une meilleure femme
Trouve-moi, car je n'ai plus nulle part où aller et personne à qui me tourner
Si les peines ne me brisent pas d'ici là

Si les peines ne me brisent pas d'ici là
Si les peines ne me brisent pas d'ici là
Trouve-moi