Lyrics and translation Sergej Ćetković - Prsten Na Sto

Prsten Na Sto

Večeras si tu, a kao da nisi
Hladna i nijema kao slika bez rama
Reci bar jednu riječ prije no svijeća izgori
Reci mi što se zbilo sa nama

Večeras si tu, sakrivaš pogled prstima
Ja vidim da nema nas više
Da gubim te, moja jedina
Reci bar jednu riječ prije no srce izgori
Reci da mrziš me, jer neću izdržati

Udalji lagano tijelo od tijela
Nek' usne zadrhte, učini bar to
I kao da nećeš i nisi htjela
Da odložiš hladno prsten na sto

Ugasi svijeću, ne želim da sija
Hoću u mraku da opipam smijeh
Slaži me barem da tako ti prija
Zaplačeš li učinit' ću grijeh

Večeras si tu, sakrivaš pogled prstima
Ja vidim da nema nas više, gubim te moja jedina
Reci bar jednu riječ prije no srce izgori
Reci da mrziš me, jer neću izdržati

Udalji lagano tijelo od tijela
Nek' usne zadrhte, učini bar to
I kao da nećeš i nisi htjela
Da odložiš hladno prsten na sto

Ugasi svijeću, ne želim da sija
Hoću u mraku da opipam smijeh
Slaži me barem da tako ti prija
Zaplačeš li učinit' ću grijeh

Udalji lagano tijelo od tijela
Nek' usne zadrhte, učini bar to
I kao da nećeš i nisi htjela
Da odložiš hladno prsten na sto

Ugasi svijeću, ne želim da sija
Hoću u mraku da opipam smijeh
Slaži me barem da tako ti prija
Zaplačeš li učinit' ću grijeh

(Udalji lagano tijelo od tijela
Nek' usne zadrhte, učini bar to)
I kao da nećeš i nisi htjela
Da odložiš hladno prsten na sto

Ugasi svijeću, ne želim da sija
Hoću u mraku da opipam smijeh
Slaži me barem da tako ti prija
Zaplačeš li učinit' ću grijeh

Кольцо на столе

Ты здесь, но как будто тебя и нет,
Холодная и немая, словно картина без рамы.
Скажи хоть слово, пока не догорела свеча,
Скажи, что случилось с нами?

Ты здесь, но прячешь взгляд, закрываясь руками.
Я вижу, нас больше нет,
Что я теряю тебя, моя единственная.
Скажи хоть слово, пока не сгорело сердце,
Скажи, что ненавидишь меня, потому что я не вынесу этого.

Отодвинь медленно свое тело от моего,
Пусть губы дрогнут, сделай хоть это.
И как будто ты не хочешь и не хотела,
Оставить это холодное кольцо на столе.

Погаси свечу, не хочу, чтобы она горела,
Хочу в темноте нащупать твой смех.
Солги мне, если тебе так легче,
Если ты заплачешь, я согрешу.

Ты здесь, но прячешь взгляд, закрываясь руками.
Я вижу, нас больше нет, я теряю тебя, моя единственная.
Скажи хоть слово, пока не сгорело сердце,
Скажи, что ненавидишь меня, потому что я не вынесу этого.

Отодвинь медленно свое тело от моего,
Пусть губы дрогнут, сделай хоть это.
И как будто ты не хочешь и не хотела,
Оставить это холодное кольцо на столе.

Погаси свечу, не хочу, чтобы она горела,
Хочу в темноте нащупать твой смех.
Солги мне, если тебе так легче,
Если ты заплачешь, я согрешу.

Отодвинь медленно свое тело от моего,
Пусть губы дрогнут, сделай хоть это.
И как будто ты не хочешь и не хотела,
Оставить это холодное кольцо на столе.

Погаси свечу, не хочу, чтобы она горела,
Хочу в темноте нащупать твой смех.
Солги мне, если тебе так легче,
Если ты заплачешь, я согрешу.

(Отодвинь медленно свое тело от моего,
Пусть губы дрогнут, сделай хоть это.)
И как будто ты не хочешь и не хотела,
Оставить это холодное кольцо на столе.

Погаси свечу, не хочу, чтобы она горела,
Хочу в темноте нащупать твой смех.
Солги мне, если тебе так легче,
Если ты заплачешь, я согрешу.