Lyrics and translation Sergej Ćetković - Samo Me Zagrli

Samo Me Zagrli

Stojimo tu na ulici,
Ni ti ni ja ne znamo na koju stranu, svijeta,
Jer proslo je puno vremena,
Mnogo smo toga rekli i obecali, pamtis li,
Al nema grada nema te adrese,
Kad ove se stvari dese,
Od sebe tesko pobjegnes,
Kad duse krenu nemire da broje,
Kad izbrisu se boje, i nebo sivo postane,

Samo me zagrli daj da se rastanemo kao ljudi,
Nemoj mi plakati kao kisa, bolje dane zamisli,
Dobre ljude negdje dobro ceka,
Bolje da krenemo iz pocetka,

Stojimo tu na ulici,
I ti i ja za tren smo postali hladni, kao stranci,
Al proslo je puno vremena,
Mnogo smo toga rekli i obecali, pamtis li,
Sad nema grada nema te adrese,
Kad ove se stvari dese, od sebe tesko pobjegnes,
Kad duse krenu nemire da broje,
Kad izbrisu se boje, od svega kad odustanes,

Samo me zagrli daj da se rastanemo kao ljudi,
Nemoj mi plakati kao kisa, bolje dane zamisli,
Dobre ljude negdje dobro ceka,
Bolje da krenemo iz pocetka.

Bolje da krenemo, svako na svoju stranu svijeta,
Bolje da krenemo, iz pocetka.

Embrasse-moi seulement

Nous sommes là dans la rue,
Ni toi ni moi ne savons de quel côté du monde,
Parce que beaucoup de temps a passé,
Nous avons dit et promis beaucoup de choses, tu te souviens,
Mais il n'y a plus de ville ni d'adresse,
Quand ces choses arrivent,
On a du mal à s'échapper de soi,
Quand les âmes commencent à compter les troubles,
Quand les couleurs s'effacent et que le ciel devient gris,

Embrasse-moi seulement, que nous nous séparions comme des êtres humains,
Ne pleure pas comme la pluie, imagine des jours meilleurs,
Les bonnes personnes attendent quelque part le bien,
Mieux vaut repartir de zéro,

Nous sommes là dans la rue,
Toi et moi, l'espace d'un instant, nous sommes devenus froids, comme des étrangers,
Mais beaucoup de temps a passé,
Nous avons dit et promis beaucoup de choses, tu te souviens,
Maintenant, il n'y a plus de ville ni d'adresse,
Quand ces choses arrivent, on a du mal à s'échapper de soi,
Quand les âmes commencent à compter les troubles,
Quand les couleurs s'effacent, quand on renonce à tout,

Embrasse-moi seulement, que nous nous séparions comme des êtres humains,
Ne pleure pas comme la pluie, imagine des jours meilleurs,
Les bonnes personnes attendent quelque part le bien,
Mieux vaut repartir de zéro.

Mieux vaut repartir, chacun de son côté,
Mieux vaut repartir, repartir de zéro.