Lyrics and translation Sergej Ćetković - Vrijeme

Vrijeme

Trebao sam znati prije,
Prije nego dodješ ti,
Sa sobom slatki nemir u moj život,
Da ćeš mi donijeti
Trebao sam znati prije,
Prije nego odeš ti,
Sa sobom da ćeš dio mene
Sebično ti odnijeti
Ostaju samo tragovi prošlosti
Nadu što tinja,
Sjećanje što si mi značila ti
Vrijeme liječi, rane što si ostavila ti
Sada znam da ljubav piše stihove,
S′ tobom ili bez tebe
Trebao sam znati prije,
Prije nego izgubim sve,
Da moje srce smjelo nije
Toliko voljeti je,
Ostaju samo tragovi ljubavi,
Ono što boli,
To srce što si ga slomila ti
Vrijeme liječi, rane što si ostavila ti
Sada znam da ljubav piše stihove,
S' tobom ili bez tebe

Temps

J'aurais dû le savoir avant,
Avant que tu arrives,
Apportant avec toi une douce agitation dans ma vie,
Que tu allais me donner
J'aurais dû le savoir avant,
Avant que tu partes,
Que tu emporterais avec toi une partie de moi
Égoïstement, tu l'emporterais
Il ne reste que des traces du passé
L'espoir qui couve,
Le souvenir de ce que tu as signifié pour moi
Le temps guérit les blessures que tu as laissées
Je sais maintenant que l'amour écrit des poèmes,
Avec toi ou sans toi
J'aurais dû le savoir avant,
Avant que je perde tout,
Que mon cœur n'était pas censé
Aimer autant,
Il ne reste que des traces d'amour,
Ce qui fait mal,
Ce cœur que tu as brisé
Le temps guérit les blessures que tu as laissées
Je sais maintenant que l'amour écrit des poèmes,
Avec toi ou sans toi