Lyrics and translation Sergej Ćetković - Zar Je Kraj?

Zar Je Kraj?

Gledam ispred nas
Samo dugi dani, hladni
Reci kad smo prestali
Biti jedno drugog gladni
Zar je to to, zar je kraj
Vezane nam stope
A znaš da ljubav takve neće
Nekad plesali smo mi
Pred nas posipali cvijeće
Zar je to to, zar je kraj

Bolje da vodimo ljubav nego rat
Šta će nam grube riječi u ovaj sat
Daj da usne se spoje
A ne greške da broje
Jer krivi smo oboje
Ma pusti šta će 'ko reći
Važni smo mi
Ne znaju ništa o sreći, sve bi' kvarili

Samo me zagrli jako i ljubi polako
Dok nas jutro probudi
Vezane nam stope
A znaš da ljubav takve neće
Nekad plesali smo mi
Pred nas posipali cvijece
Zar je to to, zar je kraj

Bolje da vodimo ljubav nego rat
Šta će nam grube riječi u ovaj sat
Daj da usne se spoje
A ne greške da broje
Jer krivi smo oboje
Ma pusti šta će 'ko reći
Važni smo mi
Ne znaju ništa o sreći, sve bi' kvarili

Samo me zagrli jako i ljubi polako
Dok nas jutro probudi
Ma otkud da postali smo stranci
K'o trijezni smo pijanci
Krvi i ljubavi ni malo
Ma otkud to, ni dobar dan ni dobro veče'
Da svaki pogled tako peče
K'o da voljeli nismo se mi

Bolje da vodimo ljubav nego rat
Šta će nam grube riječi u ovaj sat
Daj da usne se spoje
A ne greške da broje
Jer krivi smo oboje
Ma pusti šta će 'ko reći
Važni smo mi
Ne znaju ništa o sreći, sve bi' kvarili

Samo me zagrli jako i ljubi polako
Dok nas jutro probudi

Это конец?

Смотрю перед нами
Только долгие дни, холодные
Скажи, когда мы перестали
Быть друг друга жаждущими
Неужели это всё, неужели конец?
Связаны наши стопы
А знаешь, любовь таких не потерпит
Когда-то танцевали мы
Перед нами разбрасывали цветы
Неужели это всё, неужели конец?

Лучше будем заниматься любовью, чем воевать
Зачем нам грубые слова в этот час
Давай, пусть губы соединятся
А не ошибки считать
Ведь виноваты оба мы
А, пусть говорят, что хотят
Важны мы
Они ничего не знают о счастье, всё бы испортили

Просто обними меня крепко и целуй нежно
Пока нас утро не разбудит
Связаны наши стопы
А знаешь, любовь таких не потерпит
Когда-то танцевали мы
Перед нами разбрасывали цветы
Неужели это всё, неужели конец?

Лучше будем заниматься любовью, чем воевать
Зачем нам грубые слова в этот час
Давай, пусть губы соединятся
А не ошибки считать
Ведь виноваты оба мы
А, пусть говорят, что хотят
Важны мы
Они ничего не знают о счастье, всё бы испортили

Просто обними меня крепко и целуй нежно
Пока нас утро не разбудит
Откуда мы стали чужими
Как трезвые пьяницы
Ни капли крови и любви
Откуда это, ни здрасьте, ни до свидания
Каждый взгляд так жжёт
Как будто мы и не любили друг друга

Лучше будем заниматься любовью, чем воевать
Зачем нам грубые слова в этот час
Давай, пусть губы соединятся
А не ошибки считать
Ведь виноваты оба мы
А, пусть говорят, что хотят
Важны мы
Они ничего не знают о счастье, всё бы испортили

Просто обними меня крепко и целуй нежно
Пока нас утро не разбудит