Lyrics and translation SES - A Chamuscada

A Chamuscada

A chamuscada foi como me alcumaron
Porque a pólvora queimou as miñas mans,
Toda a revolta vivín entre disparos,
As súas pegadas xamais se borraran.

Non houbo home ou soldado ao que quixera,
Dentro da tropa ningún me namorou,
Só a meu pai, eu lle fun leal soldadeira
E na contenda unha bala o alcanzou.

E cando escoito cantar esta tonada
Sinto de súpeto as lágrimas brotar,
Pero non choro, pois son son a chamuscada
Que por valente, cheguei a xeneral.

Eu vin meu pai morrer entre os meus brazos
E vin tamén o traidor que o matou,
Ao misarábeldinlle catro balazos
Coma unha criba deixeille o corazón.

Desde aquel día xa non fun soldadeira,
Tiven repleta acanana eo fusil,
E nas batallas fun sempre a primeira,
A balanceirafacíame sorrir.

E cando escoito cantar esta tonada
Sinto de súpeto as lágrimas brotar,
Pero non choro, pois son son a chamuscada
Que por valente cheguei a xeneral.

La Brûlée

La brûlée, c'est comme ça qu'ils m'ont appelée
Parce que la poudre a brûlé mes mains,
J'ai vécu toute la rébellion au milieu des coups de feu,
Ses empreintes ne s'effaceront jamais.

Il n'y a pas eu d'homme ou de soldat que j'ai aimé,
Dans les troupes, personne ne m'a fait craquer,
Seul mon père, je lui ai été une fidèle soldate
Et dans la mêlée, une balle l'a atteint.

Et quand j'entends chanter cette mélodie
Je sens soudain les larmes monter,
Mais je ne pleure pas, car je suis la brûlée
Qui, par sa bravoure, est devenue générale.

J'ai vu mon père mourir dans mes bras
Et j'ai vu aussi le traître qui l'a tué,
Je lui ai tiré quatre balles dans la tête
Comme un tamis, je lui ai laissé le cœur.

Depuis ce jour, je n'ai plus été une soldate,
J'avais un sac à dos plein et un fusil,
Et dans les batailles, j'étais toujours la première,
La balançoire me faisait sourire.

Et quand j'entends chanter cette mélodie
Je sens soudain les larmes monter,
Mais je ne pleure pas, car je suis la brûlée
Qui, par sa bravoure, est devenue générale.