Lyrics and translation SES - Serei Curiosa

Serei Curiosa

Nunha exacta foto do diario,
Señor ministro do destruír,
En pleno gozo e en plena euforia
E en plena risa o seu rostro aí.

Serei curiosa señor ministro:
De que se ri, de que se ri?

Polas súas fiestras a praia vese
Mais non hai vistas aos barrios ruíns.
Teñen seus fillos ollos de mando
Pero hai ollares só de sufrir.

Aquí na rúa suceden cousas
Que nin sequera podo dicir,
A xente boa segue loitando,
Vostedes seguen a delinquir.

Por iso digo señor ministro:
De qué se ri, de que se ri?

Vostedes saben perfectamente
A lei amarga deste País.
Son crueis e duros coa nosa xente,
Por que con outros son tan servís?

Mentres traizoan o patrimonio
Ao poderoso vanlle sorrir,
Así enganan vostede e outros,
Os arrastrados e os senís.

Por iso digo señor ministro:
De que se ri, de que se ri?

Aquí na rúa os seus gardas matan
E os que morren son coma min,
E os que quedamos chorando rabia
Só contemplamos o resistir.

Aló no cárcere hai torturas
E iso a nada o vai conducir,
Despois de todo vostede é o pau
Maior dun barco que hai que afundir

Serei curiosa, sr. Ministro:
De que se rí, de que se rí?

Je serai curieuse

Sur une photo précise du journal,
Monsieur le ministre de la destruction,
En plein plaisir et en pleine euphorie
Et en plein rire, votre visage est là.

Je serai curieuse, monsieur le ministre :
De quoi riez-vous, de quoi riez-vous ?

Par vos fenêtres, on voit la plage,
Mais pas de vue sur les quartiers pauvres.
Vos enfants ont des yeux de commandements,
Mais il y a des regards qui ne font que souffrir.

Ici, dans la rue, il se passe des choses
Que je ne peux même pas dire,
Les gens biens continuent à se battre,
Vous continuez à délinquer.

C’est pourquoi je dis, monsieur le ministre :
De quoi riez-vous, de quoi riez-vous ?

Vous savez parfaitement
La loi amère de ce pays.
Vous êtes cruels et durs avec notre peuple,
Pourquoi êtes-vous si serviles avec les autres ?

Alors que vous trahissez le patrimoine,
Vous souriez au puissant,
Ainsi vous trompez vous-même et les autres,
Les entraînés et les faibles.

C’est pourquoi je dis, monsieur le ministre :
De quoi riez-vous, de quoi riez-vous ?

Ici, dans la rue, vos gardes tuent,
Et ceux qui meurent sont comme moi,
Et ceux qui restent pleurent de rage
Ne font que contempler la résistance.

Là-bas, en prison, il y a des tortures
Et cela ne mènera nulle part,
Après tout, vous êtes le plus gros bâton
D’un bateau qui doit être coulé.

Je serai curieuse, monsieur le ministre :
De quoi riez-vous, de quoi riez-vous ?