Lyrics and translation SES - Serei Curiosa

Serei Curiosa

Nunha exacta foto do diario,
Señor ministro do destruír,
En pleno gozo e en plena euforia
E en plena risa o seu rostro aí.

Serei curiosa señor ministro:
De que se ri, de que se ri?

Polas súas fiestras a praia vese
Mais non hai vistas aos barrios ruíns.
Teñen seus fillos ollos de mando
Pero hai ollares só de sufrir.

Aquí na rúa suceden cousas
Que nin sequera podo dicir,
A xente boa segue loitando,
Vostedes seguen a delinquir.

Por iso digo señor ministro:
De qué se ri, de que se ri?

Vostedes saben perfectamente
A lei amarga deste País.
Son crueis e duros coa nosa xente,
Por que con outros son tan servís?

Mentres traizoan o patrimonio
Ao poderoso vanlle sorrir,
Así enganan vostede e outros,
Os arrastrados e os senís.

Por iso digo señor ministro:
De que se ri, de que se ri?

Aquí na rúa os seus gardas matan
E os que morren son coma min,
E os que quedamos chorando rabia
Só contemplamos o resistir.

Aló no cárcere hai torturas
E iso a nada o vai conducir,
Despois de todo vostede é o pau
Maior dun barco que hai que afundir

Serei curiosa, sr. Ministro:
De que se rí, de que se rí?

Любопытная я

На точной фотографии из газеты,
Господин министр разрушения,
В полном восторге и эйфории
И в полном смехе ваше лицо.

Я любопытна, господин министр:
Над чем вы смеетесь, над чем вы смеетесь?

Из ваших окон виден пляж,
Но нет вида на бедные кварталы.
У ваших детей властные глаза,
Но есть взгляды, полные страдания.

Здесь, на улице, происходят вещи,
Которые я даже не могу высказать,
Хорошие люди продолжают бороться,
Вы продолжаете преступать закон.

Поэтому я говорю, господин министр:
Над чем вы смеетесь, над чем вы смеетесь?

Вы прекрасно знаете
Горький закон этой страны.
Вы жестоки и суровы к нашему народу,
Почему к другим вы так услужливы?

Пока вы предаете наследие,
Могущественному вы будете улыбаться,
Так обманываете вы и другие,
Униженных и немощных.

Поэтому я говорю, господин министр:
Над чем вы смеетесь, над чем вы смеетесь?

Здесь, на улице, ваши охранники убивают,
И те, кто умирает, такие же, как я,
И те, кто остается, плача от ярости,
Только и могут, что сопротивляться.

Там, в тюрьме, есть пытки,
И это ни к чему не приведет,
В конце концов, вы - главная мачта
Корабля, который нужно потопить.

Я любопытна, господин министр:
Над чем вы смеетесь, над чем вы смеетесь?