Lyrics and translation SEULGI - Don't forget

Don't forget

작은 틈 사이로 보여지던
작고 아름다울 줄 알았던

이렇게 빠르게 다가오는 걸
그때의 내가 알고 있었다면
지금 내 모습은 변했을까

지나가는 사람 모두
지난 시간 되묻자면
더 이상의 의미 없다고

생각하는 시간 조차
물웅덩이 빠져 더럽혀진
나만 있어

잊지 마 잊지 마 날
어린 시절 속 갇혀있었던
매일 난 나의 날 떠올려
잊혀가 잊혀가도 조금 잊으면
흘러가는 맘 매일 난 나의 날 떠올려 난

함께였던 시간보다
홀로 지샌 밤들 만큼
외로움에 익숙해지고

생각하는 시간마저
아무렇지 않게 버려진 채
남아있어

잊지 마 잊지 마 날
어린 시절 속 갇혀있었던
매일 난 나의 날 떠올려
잊혀가 잊혀가도 조금 잊으면
흘러가는 맘 매일 난 나의 날 떠올려 난

잊지 마 잊지 마 날
어린 시절 속 갇혀있었던
매일 난 나의 날 떠올려
잊혀가 잊혀가도 조금 잊으면
흘러가는 맘 매일 난 나의 날 떠올려 난

N'oublie pas

À travers une petite fente, je te voyais
Je pensais que tu serais petite et belle

Je ne savais pas que tu approcherais si vite
Si je l'avais su à l'époque, aurais-je changé ?
Mon apparence d'aujourd'hui aurait-elle été différente ?

Tous ceux qui passent
Si on leur demande le passé
Ils diront que ça n'a plus aucun sens

Même le temps que je prends pour réfléchir
Est devenu sale, comme une mare dans laquelle je me suis enfoncée
Il ne reste que moi

N'oublie pas, n'oublie pas moi
Je suis toujours prisonnière de mon enfance
Tous les jours, je pense à mon passé
Même si je suis oubliée, même si je suis oubliée, si j'oublie un peu
Mon cœur qui coule, tous les jours, je pense à mon passé, je pense à moi

Plus que le temps passé ensemble
Autant que les nuits que j'ai passées seule
Je me suis habituée à la solitude

Même le temps que je prends pour réfléchir
Est jeté comme quelque chose d'inutile
Je reste là

N'oublie pas, n'oublie pas moi
Je suis toujours prisonnière de mon enfance
Tous les jours, je pense à mon passé
Même si je suis oubliée, même si je suis oubliée, si j'oublie un peu
Mon cœur qui coule, tous les jours, je pense à mon passé, je pense à moi

N'oublie pas, n'oublie pas moi
Je suis toujours prisonnière de mon enfance
Tous les jours, je pense à mon passé
Même si je suis oubliée, même si je suis oubliée, si j'oublie un peu
Mon cœur qui coule, tous les jours, je pense à mon passé, je pense à moi