Post-Religion - SEVENSINS translation in German

Post-Religion

Туманом окутанный лес
В нём дремлет сказочный дом
Святые склонились над ним
Внорившись в сознанье людском
И чары раскинет безумье
Вгрызаясь в зеницы очей
Схлестнутся миряне, не думав
В кровавой "Священной войне"

(Я) За добро готов убить
(Нас) Нас прикроет божий щит
(Мы) Мы умрём за древний культ
Или нас такие же добьют

Земля питается кровью
Безумцев и просто людей
Религией путь предначертан
Он скрыт за мифом небес
Вас лбами столкнут ради целей
И так уже тысячи лет
Вам скажут: "Вы истиной веры"
В тот час мир погибнет в огне

Смотри-ка, друг, что там горит?
Вон, видишь, точечка сверкает
Тебе я должен сообщить
Похоже, сказка погибает

Огнем пылает божий храм
Так значит подросла замена
На пепле строят мастера
Под новым именем вам веру
Имен творцов уже не счесть
Мессий запущен вновь конвейер
Догматы только написать
И люди в чудо снова верят
Верят
В чудо

(Я) За добро готов убить
(Нас) Нас прикроет божий щит
(Мы) Мы умрём за древний культ
Или нас такие же добьют
Нас, нас, нас такие же добьют
Нас, нас! Мы умрём за древний культ
Нас, нас, нас такие же добьют
Нас, нас!

Огнем пылает божий храм
Так значит подросла замена
На пепле строят мастера
Под новым именем вам веру
Имен творцов уже не счесть
Мессий запущен вновь конвейер
Догматы только написать
И люди в чудо снова верят

(Огнем пылает божий храм)
Так значит подросла замена
(На пепле строят мастера)
Под новым именем вам веру
(Имен творцов уже не счесть)
Мессий запущен вновь конвейер
(Догматы только написать)
И люди в чудо снова верят

Уже в лесу огонь развеял туман
Среди пустынь лжецы возводят новый обман
Священный текст напишут на две тысячи лет
Ответ на все у них один: "Господь - это свет"
Свет, свет

Nach-Religion

Von Nebel umhüllter Wald,
darin schlummert ein märchenhaftes Haus.
Heilige beugen sich darüber,
dringen ein ins menschliche Bewusstsein.
Und der Wahn wird seine Zauber ausbreiten,
sich festbeißen in die Pupillen der Augen.
Die Laien werden aufeinanderprallen, ohne nachzudenken,
im blutigen "Heiligen Krieg".

(Ich) Für das Gute bin ich bereit zu töten.
(Uns) Uns wird Gottes Schild beschützen.
(Wir) Wir werden für den alten Kult sterben
oder die Gleichen, wie wir, werden uns vernichten.

Die Erde nährt sich vom Blut
der Wahnsinnigen und der einfachen Leute.
Der Weg ist durch Religion vorgezeichnet,
er ist hinter dem Mythos des Himmels verborgen.
Man wird euch mit den Köpfen zusammenstoßen lassen für ihre Ziele,
und das schon seit Jahrtausenden.
Man wird euch sagen: "Ihr seid die Wahrheit des Glaubens",
in diesem Moment wird die Welt im Feuer untergehen.

Schau mal, mein Freund, was brennt dort?
Siehst du dort, der Punkt funkelt, Liebling.
Ich muss dir mitteilen,
es sieht so aus, als ob das Märchen stirbt.

In Flammen steht der Tempel Gottes,
das bedeutet, ein Ersatz ist herangewachsen.
Auf der Asche bauen die Meister
unter neuem Namen euch einen Glauben.
Die Namen der Schöpfer sind unzählbar,
der Messias-Förderband ist wieder angelaufen.
Man muss nur noch die Dogmen schreiben,
und die Leute glauben wieder an ein Wunder.
Glauben
an ein Wunder.

(Ich) Für das Gute bin ich bereit zu töten.
(Uns) Uns wird Gottes Schild beschützen.
(Wir) Wir werden für den alten Kult sterben,
oder die Gleichen, wie wir, werden uns vernichten.
Uns, uns, uns werden die Gleichen, wie wir, vernichten.
Uns, uns! Wir werden für den alten Kult sterben.
Uns, uns, uns werden die Gleichen, wie wir, vernichten.
Uns, uns!

In Flammen steht der Tempel Gottes,
das bedeutet, ein Ersatz ist herangewachsen.
Auf der Asche bauen die Meister
unter neuem Namen euch einen Glauben.
Die Namen der Schöpfer sind unzählbar,
der Messias-Förderband ist wieder angelaufen.
Man muss nur noch die Dogmen schreiben,
und die Leute glauben wieder an ein Wunder.

(In Flammen steht der Tempel Gottes,)
das bedeutet, ein Ersatz ist herangewachsen.
(Auf der Asche bauen die Meister)
unter neuem Namen euch einen Glauben.
(Die Namen der Schöpfer sind unzählbar,)
der Messias-Förderband ist wieder angelaufen.
(Man muss nur noch die Dogmen schreiben,)
und die Leute glauben wieder an ein Wunder.

Schon im Wald hat das Feuer den Nebel vertrieben,
inmitten der Wüsten errichten die Lügner eine neue Täuschung.
Den heiligen Text werden sie für zweitausend Jahre schreiben,
die Antwort auf alles ist bei ihnen: "Der Herr ist das Licht."
Licht, Licht.