Lyrics and translation SEVENTEEN - Cheers to youth

Cheers to youth

어쩌다 보니 처음으로 마주하는 오늘이라서
사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도
신경 쓰지 말자, 우리 목소리로
어디서라도 부르자, 청춘찬가

One, two
One, two, three, four

벨 소리가 울릴 때 겁이 나
심장이 먼저, 놀라는 요즘
혼자 지내고 싶고, 혼자 있기 싫고
나도 날 모르겠어

도대체 나의 행복은 어디 있나요?
그 누구도 대답해 줄 수 없어
꺼진 폰 화면 속에 비친 내 모습
보며 말할래

오늘 집에 가는 길에 내게 수고했다고
마냥 쉽지 않았지만 나쁘지 않았다고
숨 막히는 세상 속에
작은 것 하나에 잠깐 웃었다고

어쩌다 보니 처음으로 마주하는 오늘이라서
사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도
신경 쓰지 말자, 우리 목소리로
어디서라도 부르자, 청춘찬가

나의, 나의, 나의
나의, 나의, 나의
날 감싸준 포근한 이불 이 사소한 따뜻함에
또 내일을 기다리면서 잠들게

내일 아침에 울리는 시끄러운 알람이
어제보단 조금만이라도 밉지 않기를
숨 막히는 세상 속에
이 모든 게 나라서 참 좋을 거야

어쩌다 보니 처음으로 마주하는 내일이라도
사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도
신경 쓰지 말자, 우리 목소리로
어디서라도 부르자, 청춘찬가

Ode à la jeunesse

En quelque sorte, c'est la première fois que je fais face à ce jour,
Même si une parole blessante me rend encore plus détestable,
Ne t'en fais pas, avec nos voix,
Où que nous soyons, chantons une ode à la jeunesse.

Un, deux
Un, deux, trois, quatre

J'ai peur quand la sonnerie retentit,
Ces jours-ci, mon cœur s'emballe en premier,
Je veux être seul, et je ne veux pas être seul,
Je ne me comprends pas moi-même.

Où est donc mon bonheur ?
Personne ne peut me répondre,
En regardant mon reflet sur l'écran éteint de mon téléphone,
Je veux te dire :

Sur le chemin du retour, ce soir, je me féliciterai,
Ce n'était pas facile, mais ce n'était pas mal non plus,
Dans ce monde suffocant,
J'ai souri un instant grâce à une petite chose.

En quelque sorte, c'est la première fois que je fais face à ce jour,
Même si une parole blessante me rend encore plus détestable,
Ne t'en fais pas, avec nos voix,
Où que nous soyons, chantons une ode à la jeunesse.

Mon, mon, mon
Mon, mon, mon
Cette simple chaleur de ma couverture douillette qui m'enveloppe,
Me fait m'endormir en attendant demain.

J'espère que le réveil bruyant de demain matin
Sera un peu moins désagréable qu'hier,
Dans ce monde suffocant,
Je serai heureux que tout cela soit moi.

Même si, en quelque sorte, c'est la première fois que je fais face à demain,
Même si une parole blessante me rend encore plus détestable,
Ne t'en fais pas, avec nos voix,
Où que nous soyons, chantons une ode à la jeunesse.