Lyrics and translation SEVENTEEN - DREAM (Korean Ver.)

DREAM (Korean Ver.)

어젯밤 내게 찾아온 꿈의 잔상이
(잔상이) 내 마음에 남아서
오늘 밤에도 꿈꾸고 싶어, feel so good
천국 같은 déjà vu, 다시 한번, yeah

기억이 조금 흐릿해진, 아름다운 꿈의 조각이
난 별이 되고 싶다고 될 거라고, 다짐하며 잠드는 이 밤
꼭 찾고 싶은 view가 있어, 드넓은 우주 속에 나는 지금
꿈을 쫓는 걸까? 꿈이 날 찾는 걸까?

매일은 빠르게 지나는데, 소리 없이 지나는데
Chasing or being chased? 우연히 어느 날

나의 두 눈앞에, oh-oh
늘 꿈에서, 꿈에서 본 듯한 광경이, oh-oh
늘 꿈에서, 꿈에서 본 듯한 당신이
마법에 빠졌다고 말하기엔
두 눈보다 더욱 선명해요
정말로 우리의 현실이 맞나요

이 시간 공기와 온도 당신
그래, 맞아, 나의 모든 것 오늘에서야 깨달아
늘 꿈에서, 꿈에서 만났던 당신이, oh-oh
이제는 꿈이 아니란 걸 알아 나

Oh, 이제야 생각이나 (생각이나)
꿈속을 나는 내 모습 (내 모습)
무중력의 하늘 riding
미끄럼틀처럼 sliding

수많은 별의 무리 속을 지나가
그 끝에 왔지만 그중에 무엇하나 밝지
않음이 없어서 이렇게, 마음에
다 새긴다 소중하지, 않은 것이 하나 없구나

어렴풋이 떠오르는, 꿈에서 한 약속을
꼭 이뤄내고 싶다고 지키겠다고, 오늘 밤에도 다짐했어
나의 스케치북을 열어, 하나씩 하나씩 담아보자
그려내고 나면, 우리로 색을 칠할래

매일은 빠르게 지나는데, 소리 없이 지나는데
Chasing or being chased? 우연히 어느 날

나의 두 눈앞에, oh-oh
늘 꿈에서, 꿈에서 본 듯한 광경이, oh-oh
늘 꿈에서, 꿈에서 본 듯한 당신이
마법에 빠졌다고 말하기엔
두 눈보다 더욱 선명해요
정말로 우리의 현실이 맞나요

이 시간 공기와 온도 당신
그래, 맞아, 나의 모든 것 오늘에서야 깨달아
늘 꿈에서, 꿈에서 만났던 당신이, oh-oh
이제는 꿈이 아니란 걸 알아 나

RÊVE (Version coréenne)

L'image résiduelle du rêve qui m'a visité la nuit dernière
(l'image résiduelle) Reste dans mon cœur
Je veux rêver encore ce soir, c'est si bon
Un déjà vu paradisiaque, encore une fois, ouais

Les fragments d'un beau rêve, dont le souvenir est un peu flou
Je m'endors cette nuit en me jurant de devenir une étoile, que je le deviendrai
Il y a une vue que je veux absolument trouver, je suis maintenant dans le vaste univers
Est-ce que je poursuis un rêve ? Est-ce que le rêve me trouve ?

Chaque jour passe vite, passe silencieusement
Poursuivre ou être poursuivi ? Un jour, par hasard

Devant mes yeux, oh-oh
Un spectacle que j'ai toujours vu en rêve, oh-oh
Toi que j'ai toujours vue en rêve
Dire que je suis tombé sous un charme
Est plus clair que mes yeux
Est-ce vraiment notre réalité ?

Ce moment, l'air, la température, toi
Oui, c'est vrai, tout ce que je suis, je le réalise seulement aujourd'hui
Toi que j'ai toujours rencontrée en rêve, oh-oh
Maintenant, je sais que ce n'est pas un rêve

Oh, je m'en souviens maintenant (je m'en souviens)
Mon image flottant dans le rêve (mon image)
Flotter dans le ciel en apesanteur
Glisser comme sur un toboggan

Je traverse une multitude d'étoiles
Je suis arrivé au bout, mais aucune d'entre elles n'est terne
Elles sont toutes si brillantes, donc dans mon cœur
Je grave tout, il n'y a rien qui ne soit précieux

La promesse que j'ai faite dans mon rêve, qui me revient vaguement
Je me suis juré ce soir encore que je la tiendrai, que je veux la réaliser
J'ouvre mon carnet de croquis, et j'y mets tout un par un
Une fois que j'aurai fini de dessiner, je le colorierai avec nous

Chaque jour passe vite, passe silencieusement
Poursuivre ou être poursuivi ? Un jour, par hasard

Devant mes yeux, oh-oh
Un spectacle que j'ai toujours vu en rêve, oh-oh
Toi que j'ai toujours vue en rêve
Dire que je suis tombé sous un charme
Est plus clair que mes yeux
Est-ce vraiment notre réalité ?

Ce moment, l'air, la température, toi
Oui, c'est vrai, tout ce que je suis, je le réalise seulement aujourd'hui
Toi que j'ai toujours rencontrée en rêve, oh-oh
Maintenant, je sais que ce n'est pas un rêve