Lyrics and translation SEVENTEEN - DREAM (Korean Ver.)

DREAM (Korean Ver.)

어젯밤 내게 찾아온 꿈의 잔상이
(잔상이) 내 마음에 남아서
오늘 밤에도 꿈꾸고 싶어, feel so good
천국 같은 déjà vu, 다시 한번, yeah

기억이 조금 흐릿해진, 아름다운 꿈의 조각이
난 별이 되고 싶다고 될 거라고, 다짐하며 잠드는 이 밤
꼭 찾고 싶은 view가 있어, 드넓은 우주 속에 나는 지금
꿈을 쫓는 걸까? 꿈이 날 찾는 걸까?

매일은 빠르게 지나는데, 소리 없이 지나는데
Chasing or being chased? 우연히 어느 날

나의 두 눈앞에, oh-oh
늘 꿈에서, 꿈에서 본 듯한 광경이, oh-oh
늘 꿈에서, 꿈에서 본 듯한 당신이
마법에 빠졌다고 말하기엔
두 눈보다 더욱 선명해요
정말로 우리의 현실이 맞나요

이 시간 공기와 온도 당신
그래, 맞아, 나의 모든 것 오늘에서야 깨달아
늘 꿈에서, 꿈에서 만났던 당신이, oh-oh
이제는 꿈이 아니란 걸 알아 나

Oh, 이제야 생각이나 (생각이나)
꿈속을 나는 내 모습 (내 모습)
무중력의 하늘 riding
미끄럼틀처럼 sliding

수많은 별의 무리 속을 지나가
그 끝에 왔지만 그중에 무엇하나 밝지
않음이 없어서 이렇게, 마음에
다 새긴다 소중하지, 않은 것이 하나 없구나

어렴풋이 떠오르는, 꿈에서 한 약속을
꼭 이뤄내고 싶다고 지키겠다고, 오늘 밤에도 다짐했어
나의 스케치북을 열어, 하나씩 하나씩 담아보자
그려내고 나면, 우리로 색을 칠할래

매일은 빠르게 지나는데, 소리 없이 지나는데
Chasing or being chased? 우연히 어느 날

나의 두 눈앞에, oh-oh
늘 꿈에서, 꿈에서 본 듯한 광경이, oh-oh
늘 꿈에서, 꿈에서 본 듯한 당신이
마법에 빠졌다고 말하기엔
두 눈보다 더욱 선명해요
정말로 우리의 현실이 맞나요

이 시간 공기와 온도 당신
그래, 맞아, 나의 모든 것 오늘에서야 깨달아
늘 꿈에서, 꿈에서 만났던 당신이, oh-oh
이제는 꿈이 아니란 걸 알아 나

Мечта (Корейская версия)

Остаточный образ сна, который посетил меня прошлой ночью,
(Остаточный образ) Остался в моем сердце,
И сегодня ночью я хочу мечтать, так хорошо,
Как райское дежавю, еще раз, да.

Воспоминание немного расплывчатое, прекрасный фрагмент сна.
Я стану звездой, если захочу, решаю я, засыпая этой ночью.
Есть вид, который я обязательно хочу найти, в бескрайнем космосе я сейчас
Преследую мечту? Или мечта ищет меня?

Каждый день проходит быстро, проходит бесшумно.
Преследую или меня преследуют? Случайно, однажды

Перед моими глазами, о-о
Всегда во сне, сцена, как будто я видел ее во сне, о-о
Всегда во сне, ты, как будто я видел тебя во сне,
Сказать, что я попал под чары,
Значит, недооценить то, насколько ты реальна.
Неужели это и правда наша реальность?

Это время, воздух, температура, ты.
Да, это так, все мое, только сегодня я понял.
Всегда во сне, ты, с кем я встречался во сне, о-о
Теперь я знаю, что это не сон.

О, теперь я вспоминаю (вспоминаю)
Себя во сне (себя)
Парящий в невесомости
Скользящий, как с горки.

Прохожу сквозь скопление бесчисленных звезд.
Я достиг конца, но среди них нет ни одной тусклой.
Вот так, в моем сердце,
Я храню каждую, нет ничего не ценного.

Смутно всплывающее обещание, данное во сне,
Я хочу его выполнить, я сдержу его, решил я и этой ночью.
Открою свой альбом для рисования, шаг за шагом заполню его.
А когда закончу, раскрашу его нами.

Каждый день проходит быстро, проходит бесшумно.
Преследую или меня преследуют? Случайно, однажды

Перед моими глазами, о-о
Всегда во сне, сцена, как будто я видел ее во сне, о-о
Всегда во сне, ты, как будто я видел тебя во сне,
Сказать, что я попал под чары,
Значит, недооценить то, насколько ты реальна.
Неужели это и правда наша реальность?

Это время, воздух, температура, ты.
Да, это так, все мое, только сегодня я понял.
Всегда во сне, ты, с кем я встречался во сне, о-о
Теперь я знаю, что это не сон.