Lyrics and translation SEVENTEEN - Dust

Dust

싫어 하면 싫어지면 좋겠어
좋아하는 마음을 멈추고 싶어
아주 잘 지내고 있단 소식은 잘 듣고 있어
친구 녀석들 놀리듯 내게 전하고 있어

무심코 집은 옷걸이 위에
걸려있던 너의 계절 재킷
그 위로 쌓인 마음이 뭔지
너의 향기 묻어있는

쓰리디쓰린 그리움의 먼지
흩날리는 일이 없어
마음 가득히 쌓여만 가요
엉켜서 굴러다니죠
살피꽃밭 길의
기억을 버리고 버려도
먼지처럼 다시 돌아와
마음 가득 쌓이네요

Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh

짙은 추억은 유치해 뻔한 거짓말을 해
알면서도 속고 싶어
시간은 약이란 말은 날마다 가짜
무슨 말을 믿어야 내 마음이 편할까요

나의 지갑 깊은 모퉁이
남아있는 너의 증명사진
그 위로 쌓인 마음이 뭔지
너의 추억 묻어있는

쓰리디쓰린 그리움의 먼지
흩날리는 일이 없어
마음 가득히 쌓여만 가요
엉켜서 굴러다니죠
살피꽃밭 길의 기억을 버리고 버려도
먼지처럼 다시 돌아와 아직 사랑한다고요

Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh

사랑한다고요

Poussière

J'aimerais que je n'aime plus, que je n'aime plus,
je veux arrêter d'aimer.
Je sais que tu vas bien, je l'entends dire,
comme si mes amis se moquaient de moi.

J'ai pris le cintre sans y penser, sur lequel
était pendue ta veste d'automne,
je ne sais pas ce que signifie
cette accumulation de sentiments, ton parfum qui imprègne

cette poussière de nostalgie en 3D,
elle ne se disperse pas,
elle s'accumule dans mon cœur,
s'emmêle et roule.
Même si je me débarrasse de tous les souvenirs
du chemin qui mène au champ de fleurs sauvages,
elle revient comme de la poussière,
et remplit mon cœur.

Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh

Les souvenirs profonds sont enfantins, des mensonges évidents,
je sais mais je veux me laisser bercer.
Le temps guérit, c'est un mensonge que je me répète chaque jour,
à quoi dois-je croire pour que mon cœur soit tranquille ?

Dans le coin le plus profond de mon portefeuille,
ta photo d'identité est restée,
je ne sais pas ce que signifie
cette accumulation de sentiments, tes souvenirs qui imprègnent

cette poussière de nostalgie en 3D,
elle ne se disperse pas,
elle s'accumule dans mon cœur,
s'emmêle et roule.
Même si je me débarrasse de tous les souvenirs du chemin qui mène au champ de fleurs sauvages,
elle revient comme de la poussière, je t'aime encore.

Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh

Je t'aime.