Lyrics and translation SEVENTEEN - F*ck My Life

F*ck My Life

이런 빌어먹을 세상

이런 빌어먹을 세상
나만 혼자 바보 됐어
갈 길을 잃은 채, 갈 곳을 잃은 채
나만 바보 됐어, 나만 바보 됐어
잊어버리자 이렇게, 웃어버리자 이렇게
되도 않는 위로를 해봐도

집에 돌아가는 길에 울컥 울고 싶어 계속, 워오오, 오
사라져 가는 내 모습을 다시 찾고만 싶을 뿐
어릴 적 만화영화에 나오는 주인공은
왜 내가 될 수 없는지? 내 맘은 아주 검은색

나와 하루만 심장 바꿔 줄
사람 어디도 없나

이런 빌어먹을 세상
나만 혼자 바보 됐어
갈 길을 잃은 채, 갈 곳을 잃은 채
나만 바보 됐어

지금부터 fight for my life
나를 위해 fight for my life
무뎌짐이 익숙한 이 세상에서
이제 나는 나를 찾고 싶어

점점 난 지쳐가 혼자서 꾸는 꿈
이젠 너무나 지겨워, 그만 두고 싶어
난 나에게, 어제 나에게 부끄러운 내일이 되고 싶지 않아
되도 않는 다짐을 해봐도

바보 같은 내 모습이 우스워 울고 싶어 계속, 워오오, 오
세상에 맘이 무뎌져서 내가 작아지는 기분
말 할 수 없는 비밀에 또 다시 눈물이 나지
난 부끄러워서 누구에게도 말을 못 했지

하루만, 하루만 심장 바꿔 줄
사람 어디도 없나

이런 빌어먹을 세상
나만 혼자 바보 됐어
갈 길을 잃은 채, 갈 곳을 잃은 채
나만 바보 됐어

지금부터 fight for my life
나를 위해 fight for my life
무뎌짐이 익숙한 이 세상에서
이제 다시 나를 찾고 싶어

무뎌짐이 익숙한 이 세상에서
이제 나는 나를 찾고 싶어

F*ck My Life

Ce monde de merde

Ce monde de merde
Je suis le seul idiot
Perdu, sans destination
Je suis le seul idiot, je suis le seul idiot
Oublions, rions
Même si je me console avec des paroles creuses

Sur le chemin du retour, j'ai envie de pleurer, toujours, woah oh, oh
Je veux juste retrouver mon image qui s'efface
Dans les dessins animés de mon enfance, le héros
Pourquoi je ne peux pas être lui ? Mon cœur est noir

Quelqu'un pour échanger son cœur avec moi, ne serait-ce qu'un jour ?
N'existe-t-il nulle part ?

Ce monde de merde
Je suis le seul idiot
Perdu, sans destination
Je suis le seul idiot

A partir de maintenant, je me bats pour ma vie
Pour moi, je me bats pour ma vie
Dans ce monde où l'insensibilité est la norme
Maintenant, je veux me retrouver

Je suis de plus en plus épuisé, seul, à poursuivre un rêve
C'est devenu si ennuyeux, j'en ai marre
Je ne veux pas devenir un moi de demain qui me fait honte, à moi d'hier
Même si je me fais des promesses vides

Je me sens ridicule, j'ai envie de pleurer, toujours, woah oh, oh
Je me sens rétrécir, mon cœur s'endurcit face au monde
Mes larmes coulent à nouveau, pour ce secret que je ne peux pas dire
J'avais honte, je n'ai pu parler à personne

Ne serait-ce qu'un jour, quelqu'un pour échanger son cœur avec moi ?
N'existe-t-il nulle part ?

Ce monde de merde
Je suis le seul idiot
Perdu, sans destination
Je suis le seul idiot

A partir de maintenant, je me bats pour ma vie
Pour moi, je me bats pour ma vie
Dans ce monde où l'insensibilité est la norme
Maintenant, je veux me retrouver

Dans ce monde où l'insensibilité est la norme
Maintenant, je veux me retrouver