Lyrics and translation SEVENTEEN - Fallin' Flower (Korean Ver.)

Fallin' Flower (Korean Ver.)

떨어지는 꽃잎에 어떤 누구도
따스한 손길 한번 주지 않아
아름다워서 더 아픈 미소가
슬픔을 담은 마음 같아서

흩날린 날린 바람에 떠내려
흩날리는 난 떨어져 마음이
다다른 그곳은 내게 더
지금보다는 아마 따뜻하지 않을까?

계절의 거친 바람, 나뭇가지 위에 내 사랑
모든 걸 버텨내고 너만을 위해 살아
긴 시간 속에 널 그려오다, 나 너를 만나
이 세상은 내게 의미가 있단 사실을 알게 됐어

흩날리며 떨어져 너에게로, 지금 너무 보고 싶어
언젠가 만날 거야, 마음속에 피어오르는
나는 너만의 꽃 (나는 너만의 꽃), 나는 너만의 꽃
아름다운 꽃을 피워 낼 수 있다고 믿고 있으니까

Fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah
너에게 지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah
나는 너만의 꽃 (나는 너만의 꽃), 나는 너만의 꽃
너에게 지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah

나를 불러준 너에게 fallin'
따뜻한 마음 하나로
희미했던 미래마저
시간이 지날수록 더욱 뚜렷해져

흩날린 날린 바람에 떠내려
흩날리는 난 떨어진 마음이
다다른 그곳은 분명히
세상에서 최고로 행복한 곳이라고

내 시선은 하늘 위로 다시 피어나 너에게로
이 순간을 시작으로, 너의 전부가 되고 싶어
오늘만을 살아왔었지만, 나 너를 만나
그래, 모든 것에는 의미가 있단 사실을 알게 됐어

꽃이 피고 지는 사이 상처 낫고 네가 피어
우리는 처음이자 마지막인, 지금을 살고 있는 거야
내 모든 걸 걸어, 널 당연하다 생각하지 않아
이런 나를 진심으로 사랑해 줬으니

흩날리며 떨어져 너에게로

지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah
너에게 지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah
나는 너만의 꽃 (나는 너만의 꽃), 나는 너만의 꽃
너에게 지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah

Fleur qui tombe (version coréenne)

Sur les pétales qui tombent, personne ne
leur tend une main chaleureuse
Un sourire si beau, il me fait mal,
Comme s'il cachait un cœur plein de tristesse

Emporté par le vent qui tourbillonne et s'envole
Je suis emporté, je tombe, mon cœur
L'endroit où j'arrive sera-t-il pour moi
Plus chaleureux que maintenant ?

Le vent rude de la saison, sur les branches, mon amour
J'endure tout et je vis pour toi seul
Pendant longtemps, je t'ai peint dans mon cœur, je t'ai rencontrée
J'ai compris que ce monde avait un sens pour moi

Je vole, je tombe vers toi, je t'aime tellement
Un jour, nous nous rencontrerons, qui fleurit dans mon cœur
Je suis ta fleur (je suis ta fleur), je suis ta fleur
Je crois que je peux fleurir en une magnifique fleur

Je tombe, je tombe, je tombe, je tombe, je tombe, je tombe, oui
Je tombe vers toi maintenant, je tombe, je tombe, je tombe, je tombe, je tombe, oui
Je suis ta fleur (je suis ta fleur), je suis ta fleur
Je tombe vers toi maintenant, je tombe, je tombe, je tombe, je tombe, je tombe, oui

Je tombe vers toi qui m'as appelé
Avec un cœur chaleureux
Même mon avenir flou
Devient de plus en plus clair avec le temps

Emporté par le vent qui tourbillonne et s'envole
Je suis emporté, mon cœur qui est tombé
L'endroit où j'arrive est certainement
Le lieu le plus heureux du monde

Mon regard se tourne vers le ciel, il fleurit à nouveau vers toi
A partir de ce moment, je veux être tout pour toi
Je vivais seulement pour aujourd'hui, mais je t'ai rencontrée
Oui, j'ai compris que tout avait un sens

Les fleurs fleurissent et fanent, les blessures guérissent et tu fleuris
Nous vivons le présent, notre premier et dernier
Je mise tout sur toi, je ne te prends pas pour acquise
Tu m'aimes sincèrement comme je suis

Je vole, je tombe vers toi

Je tombe maintenant, je tombe, je tombe, je tombe, je tombe, je tombe, oui
Je tombe vers toi maintenant, je tombe, je tombe, je tombe, je tombe, je tombe, oui
Je suis ta fleur (je suis ta fleur), je suis ta fleur
Je tombe vers toi maintenant, je tombe, je tombe, je tombe, je tombe, je tombe, oui