Lyrics and translation SEVENTEEN - IF you leave me

IF you leave me

먼 훗날에 만약 네가 떠난다면
난 아마 살지 못할 거야
먼 훗날에 아냐, 그냥 생각 안 할래

잠시 떨어져 있었던 시간도
내 마음을 소란스럽게 만드는데
일어나지 않을 일인 걸 알지만
상상만으로도 눈물이 나

If you leave me, baby, oh, no
If you leave me, baby
내 눈물이 비가 되어서 내려
사계절을 멈추지 않고 잠길 거야

If you leave me (내가 뭘 할 수 있을까요?)
내 모든 날에 (살아 숨 쉬는 이유는 너인데)
고장 났던 (마음이) 시간들이 (내 세상이)
다시 움직이게

숨이 턱 끝에 차도록 너에게 (넌 내게 유일해서)
달려 어두운 그림자가 내린 밤에 (다른 것과 바꿀 수가 없잖아)
내가 네 곁을 지킬게 영원한 시간으로

넌 내게 (유일해) 내 맘을 (아는) 안아줘 (나를)
더 너 없는 내일은 싫어 (I need you, I love you, only you, baby)
너라는 세상에 나라서 무얼 줘도 아깝지가
않아 우리 이대로 영원하기를

If you leave me, baby, oh, no
If you leave me, baby
내 눈물이 비가 되어서 내려
사계절을 멈추지 않고 잠길 거야

If you leave me (내가 뭘 할 수 있을까요?)
내 모든 날에 (살아 숨 쉬는 이유는 너인데)
고장 났던 (마음이) 시간들이 (내 세상이)
다시 움직이게

숨이 턱 끝에 차도록 너에게 (넌 내게 유일해서)
달려 어두운 그림자가 내린 밤에 (다른 것과 바꿀 수가 없잖아)
내가 네 곁을 지킬게 영원한 시간으로

너의 손을 꼭 잡고 있고 싶어 그냥 내 곁에 있어 줘

Si tu me quittes

Si un jour tu me quittes
Je ne pourrai probablement pas vivre
Pas dans un lointain futur, je ne veux tout simplement pas y penser

Même le temps que nous avons passé séparés
A rendu mon cœur agité
Je sais que ça n'arrivera pas
Mais l'idée seule me fait pleurer

Si tu me quittes, bébé, oh, non
Si tu me quittes, bébé
Mes larmes deviendront de la pluie et tomberont
Je serai engloutie par les quatre saisons sans jamais m'arrêter

Si tu me quittes (que puis-je faire ?)
Tous mes jours (la raison pour laquelle je vis et respire, c'est toi)
Mes heures brisées (mon cœur) (mon monde)
Recommenceront à bouger

Je courrai vers toi jusqu'à ce que je n'aie plus d'air (tu es unique pour moi)
Dans la nuit où l'ombre sombre s'abat (je ne peux pas te remplacer par autre chose)
Je serai à tes côtés pour toujours

Tu es pour moi (unique) Tu connais mon cœur (embrasse-moi)
Je n'aime pas l'idée d'un lendemain sans toi (J'ai besoin de toi, je t'aime, toi seul, bébé)
Tu es mon monde, donc quoi que je te donne, ce n'est pas assez
J'espère que nous resterons comme ça pour toujours

Si tu me quittes, bébé, oh, non
Si tu me quittes, bébé
Mes larmes deviendront de la pluie et tomberont
Je serai engloutie par les quatre saisons sans jamais m'arrêter

Si tu me quittes (que puis-je faire ?)
Tous mes jours (la raison pour laquelle je vis et respire, c'est toi)
Mes heures brisées (mon cœur) (mon monde)
Recommenceront à bouger

Je courrai vers toi jusqu'à ce que je n'aie plus d'air (tu es unique pour moi)
Dans la nuit où l'ombre sombre s'abat (je ne peux pas te remplacer par autre chose)
Je serai à tes côtés pour toujours

Je veux juste tenir ta main et que tu restes à mes côtés