Lyrics and translation SEVENTEEN - Pinwheel - Japanese ver.

Pinwheel - Japanese ver.

君を待つその間
遠く遠くを⾒てた
冷たい⾵が吹いてた

⼩さな⾵⾞
ぽつりと⽴っていた
誰か待ちわびてる
まるで僕みたい

息切れするほどせわしない
⽇々のせいで離れてしまったと
⾔い訳するのは

「僕はわるくないんだ」
ってごまかすのはなんだか
⾔葉にできずに
ただ⽴ちつくしていた

遠い未来の 君を待ってる
いつまでも⾵に吹かれながら
巡り巡って
いつか君が
また僕のもとへ来てくれれば
遠い未来で

「⾵は冷たくないかい？」
すれちがう⼈々が
それだけで過ぎ去ってく
どうせ忘れてしまうのに

僕はそう
君の⽅から
吹いてくる⾵みたいに思えて

息切れするほどせわしない
⽇々のせいで離れてしまったと
⾔い訳するのは yeah

「僕はわるくないんだ」
ってごまかすのはなんだか
⾔葉にできずに
ただ⽴ちつくしていた

遠い未来の 君を待ってる
いつまでも⾵に吹かれながら
巡り巡って いつか君が
また僕のもとへ来てくれれば
遠い未来で

時間が君を隠して
連れ去ろうとしてる
⼆度と君に会えないって
弱気になるし 怖いんだ
忘れてゆくことが

泣かないで
悲しいけど
かすかに残る
君のために

巡り巡って いつか君が
また僕のもとへ来てくれれば
遠い未来で

Pinwheel - version japonaise

Pendant que j'attends que tu reviennes
Je regardais au loin, très loin
Un vent froid soufflait

Une petite voiture
Se tenait là, toute seule
Quelqu'un attendait avec impatience
Tout comme moi

Je suis tellement pressé que j'ai le souffle coupé
A cause de la vie quotidienne, nous nous sommes éloignés, dis-tu
C'est une excuse pour

« Ce n'est pas de ma faute »
Je me suis caché, mais je ne sais pas pourquoi
Je n'arrivais pas à parler
Je me suis juste tenu là

J'attends que tu reviennes dans un futur lointain
Je suis toujours emporté par le vent
En tournant et tournant
Un jour, tu reviendras
Et tu reviendras vers moi
Dans un avenir lointain

« Le vent n'est-il pas froid ?»
Les gens que je croise
Passent juste
Ils finiront par oublier de toute façon

Je pense que c'est comme ça
Le vent qui souffle de ton côté
Je ressens cela

Je suis tellement pressé que j'ai le souffle coupé
A cause de la vie quotidienne, nous nous sommes éloignés, dis-tu
C'est une excuse pour oui

« Ce n'est pas de ma faute »
Je me suis caché, mais je ne sais pas pourquoi
Je n'arrivais pas à parler
Je me suis juste tenu là

J'attends que tu reviennes dans un futur lointain
Je suis toujours emporté par le vent
En tournant et tournant Un jour, tu reviendras
Et tu reviendras vers moi
Dans un avenir lointain

Le temps essaie de te cacher
Il essaie de t'emmener
Je ne te reverrai plus jamais
Je deviens faible et j'ai peur
Le fait d'oublier

Ne pleure pas
C'est triste, mais
Ce qui reste faiblement
Pour toi

En tournant et tournant Un jour, tu reviendras
Et tu reviendras vers moi
Dans un avenir lointain