Lyrics and translation SEVENTEEN - 바람개비 Pinwheel

바람개비 Pinwheel

너를 기다리다 바라봤어
저기 저기 멀리 어느샌가
찬바람이 계속 부는 거 같아
아주 작은 바람개비
혼자 서서 그저 멍하니
누군가 쓸쓸히 애타게 찾는 게
꼭 나같아
이런저런 일들 숨가쁘게 바쁜
이 뭐 같은 세상 때문에
너와 내가 멀어진 거라 둘러대면
괜히 나는 잘못 없는 것처럼
꾸며내는 것만 같아
그러지 못하고 바람만 맞으며 서있어
먼훗날 너에게 미안하지 않게
늘 난 기다릴래 그래 그게 더 맘편해
오는 길을 잃어 오래 걸린데도
돌고 돌아 내게 다시 찾아와주면돼
먼훗날이라도
사람들은 다들 겉으로만
바람이 차지 않냐 물어봐
그냥 그렇게 묻곤 지나가서
다 잊어버릴 거면서 왜 물어봐
너에게서 부는 바람 같아서
그저 아무 말없이 기다릴 뿐인데
이런저런 일들 숨가쁘게 바쁜
이 뭐 같은 세상 때문에
너와 내가 멀어진 거라 둘러대면
괜히 나는 잘못 없는 것처럼
꾸며내는 것만 같아
그러지 못하고 바람만 맞으며 서있어
먼훗날 너에게 미안하지 않게
늘 난 기다릴래 그래 그게 더 맘편해
오는 길을 잃어 오래 걸린데도
돌고 돌아 내게 다시 찾아와주면돼
먼훗날이라도
이 시간은 저편에 숨어버린 것만 같아 널 데리고
이대로 널 볼 수 없을까
가끔은 안 좋은 생각도 들어 난
니 모습이 잊혀져만 가
그래도 울지마
슬플 거 같지만
희미하게 남아
웃는 너를 위해
오는 길을 잃어 오래 걸린데도
돌고 돌아 내게 다시 찾아와주면돼
먼훗날이라도

Moulin à vent Pinwheel

Je t'ai attendu, j'ai regardé
Là-bas, là-bas, au loin, quelque part
Le vent froid semble souffler constamment
Un tout petit moulin à vent
Se tenant debout tout seul, simplement en état de léthargie
Quelqu'un le cherche tristement et avec impatience
C'est comme moi
À cause de toutes ces choses, pressées et mouvementées
Ce monde si nul
Si je dis que nous nous sommes éloignés l'un de l'autre à cause de cela
Je me fais passer pour innocent
Comme si j'inventais des choses
Je ne peux pas le faire et je reste debout, seulement face au vent
Pour ne pas avoir à me sentir mal envers toi plus tard
Je t'attendrai toujours, oui, c'est plus facile pour moi
Même si tu as perdu ton chemin et que tu as mis du temps à arriver
Reviens-moi, fais un tour et retrouve-moi
Même si c'est dans le futur
Les gens, tous, à l'extérieur
Te demandent s'il ne fait pas trop froid
Ils demandent juste ça et passent leur chemin
Pourquoi me le demander si tu vas oublier tout ça?
C'est comme le vent qui souffle de toi
Je me contente d'attendre sans rien dire
À cause de toutes ces choses, pressées et mouvementées
Ce monde si nul
Si je dis que nous nous sommes éloignés l'un de l'autre à cause de cela
Je me fais passer pour innocent
Comme si j'inventais des choses
Je ne peux pas le faire et je reste debout, seulement face au vent
Pour ne pas avoir à me sentir mal envers toi plus tard
Je t'attendrai toujours, oui, c'est plus facile pour moi
Même si tu as perdu ton chemin et que tu as mis du temps à arriver
Reviens-moi, fais un tour et retrouve-moi
Même si c'est dans le futur
Ce temps est comme si il s'était caché au loin, je te ramènerai
Ne pourrais-je pas te voir comme ça?
Parfois, j'ai des pensées négatives
Ton image s'efface de plus en plus
Ne pleure pas
Même si tu es triste
Reste faiblement
Pour toi qui souris
Même si tu as perdu ton chemin et que tu as mis du temps à arriver
Reviens-moi, fais un tour et retrouve-moi
Même si c'est dans le futur