Lyrics and translation SevenTeen - Second Life

Second Life

나에게 두 번째
지금과 다른 삶이 오면
나는 너의 옆에 있을까 너는 내 옆에 있을까
이런 상상을 해
스쳐 가는 농담으로 꺼낸 본 말이지만
믿어줄래 (믿어줄래)
우스운 상상이지만
혼자 남겨진 어느 날의 내가
또 널 향해 발걸음을 떼어
너의 두 눈에 내 얼굴 보일 때
세상이 멈춘 듯 너를 끌어안고서
나에게 두 번째 삶이 온다면
아마도 지금과는 다르게 살아가고 숨 쉬겠지만
모른 채 지날 거리 속에 우린 서로를 기억하기를
그다음 생에도 그때도 너에게로
We're already beautiful
우리라서 좋은 건
아무런 말 필요 없이
바라보는 눈빛 손짓
나에게 두 번째
지금과 다른 삶이 와도
딱 한 가지 말할 수 있는 건
난 네 옆에 있을 거란 것
혼자 남겨진 어느 날의 내가
또 널 향해 발걸음을 떼어
너의 두 눈에 내 얼굴 보일 때
세상이 멈춘 듯 너를 끌어안고서
나에게 두 번째 삶이 온다면
아마도 지금과는 다르게 살아가고 숨 쉬겠지만
모른 채 지날 거리 속에 우린 서로를 기억하기를
그다음 생에도 그때도 너에게로
잊혀진다는 건 흔한 일이겠죠
왜 그 흔한 일들은
나에겐 전혀 쉽지가 않은 걸까요
Second life, second life
내 마음대로 안될 걸 알지만
나에게 두 번째 삶이 온다면
아마도 지금과는 다르게 살아가고 숨 쉬겠지만
모른 채 지날 거리 속에 우린 서로를 기억하기를
그다음 생에도 그때도 너에게로

Second Life

If I had a second life,
One different from now,
Would I be by your side, or would you be by mine?
I imagine this,
Though it began as a passing joke,
Will you believe me? (Will you believe me?)
It's a silly thought, but
One day, when I'm left alone,
I'll take a step towards you again.
When my face appears in your eyes,
As if the world stopped, I'll hold you tight.
If I had a second life,
Perhaps I'd live and breathe differently,
But on the streets we pass unknowingly, may we remember each other.
In the next life, then too, to you.
We're already beautiful,
What's good about us
Needs no words,
Just the gaze of our eyes, a gesture.
If I had a second life,
Even if it were different from now,
One thing I can say for sure is
That I'll be by your side.
One day, when I'm left alone,
I'll take a step towards you again.
When my face appears in your eyes,
As if the world stopped, I'll hold you tight.
If I had a second life,
Perhaps I'd live and breathe differently,
But on the streets we pass unknowingly, may we remember each other.
In the next life, then too, to you.
Being forgotten is a common thing, right?
Why are those common things
Not easy for me at all?
Second life, second life
I know things won't go my way,
But if I had a second life,
Perhaps I'd live and breathe differently,
But on the streets we pass unknowingly, may we remember each other.
In the next life, then too, to you.