Lyrics and translation SevenTeen - Second Life

Second Life

나에게 두 번째
지금과 다른 삶이 오면
나는 너의 옆에 있을까 너는 내 옆에 있을까
이런 상상을 해
스쳐 가는 농담으로 꺼낸 본 말이지만
믿어줄래 (믿어줄래)
우스운 상상이지만
혼자 남겨진 어느 날의 내가
또 널 향해 발걸음을 떼어
너의 두 눈에 내 얼굴 보일 때
세상이 멈춘 듯 너를 끌어안고서
나에게 두 번째 삶이 온다면
아마도 지금과는 다르게 살아가고 숨 쉬겠지만
모른 채 지날 거리 속에 우린 서로를 기억하기를
그다음 생에도 그때도 너에게로
We're already beautiful
우리라서 좋은 건
아무런 말 필요 없이
바라보는 눈빛 손짓
나에게 두 번째
지금과 다른 삶이 와도
딱 한 가지 말할 수 있는 건
난 네 옆에 있을 거란 것
혼자 남겨진 어느 날의 내가
또 널 향해 발걸음을 떼어
너의 두 눈에 내 얼굴 보일 때
세상이 멈춘 듯 너를 끌어안고서
나에게 두 번째 삶이 온다면
아마도 지금과는 다르게 살아가고 숨 쉬겠지만
모른 채 지날 거리 속에 우린 서로를 기억하기를
그다음 생에도 그때도 너에게로
잊혀진다는 건 흔한 일이겠죠
왜 그 흔한 일들은
나에겐 전혀 쉽지가 않은 걸까요
Second life, second life
내 마음대로 안될 걸 알지만
나에게 두 번째 삶이 온다면
아마도 지금과는 다르게 살아가고 숨 쉬겠지만
모른 채 지날 거리 속에 우린 서로를 기억하기를
그다음 생에도 그때도 너에게로

Deuxième Vie

Si j'avais une deuxième
vie différente de celle-ci,
serais-je à tes côtés ou toi à mes côtés ?
Je me fais cette réflexion,
un simple mot de plaisanterie, mais
tu me crois (tu me crois) ?
C'est une pensée amusante, mais
un jour, moi, tout seul,
je referais un pas vers toi,
et lorsque tu verrais mon visage dans tes yeux,
comme si le monde s'était arrêté, je te prendrais dans mes bras,
si j'avais une deuxième vie,
peut-être que je vivrais et que je respirerais différemment, mais
au milieu de ces rues que nous traverserions sans nous connaître, nous nous souviendrions l'un de l'autre,
dans cette autre vie, à cette époque, je serai toujours à toi,
We're already beautiful
Ce qui est bien avec nous, c'est que
sans avoir besoin de parler,
nos regards se rencontrent, nos gestes se croisent,
Si j'avais une deuxième
vie différente de celle-ci,
une chose que je peux te dire,
c'est que je serai à tes côtés,
un jour, moi, tout seul,
je referais un pas vers toi,
et lorsque tu verrais mon visage dans tes yeux,
comme si le monde s'était arrêté, je te prendrais dans mes bras,
si j'avais une deuxième vie,
peut-être que je vivrais et que je respirerais différemment, mais
au milieu de ces rues que nous traverserions sans nous connaître, nous nous souviendrions l'un de l'autre,
dans cette autre vie, à cette époque, je serai toujours à toi,
l'oubli est une chose courante, n'est-ce pas ?
Pourquoi ces choses ordinaires
ne sont-elles pas faciles pour moi ?
Second life, second life
Je sais que je ne peux pas contrôler ça, mais
si j'avais une deuxième vie,
peut-être que je vivrais et que je respirerais différemment, mais
au milieu de ces rues que nous traverserions sans nous connaître, nous nous souviendrions l'un de l'autre,
dans cette autre vie, à cette époque, je serai toujours à toi,