Lyrics and translation SEVENTEEN - Space

Space

끝이 안보여 계속되는 질문
내가 내게 묻고 다시 되물어 이런 일들
버틸 수 있겠냐고
그럼 아무렇지 않은 듯 왜 못 버티냐고
사실 아니 조금 많이 힘이 들어
혼자 끙끙 앓고 있었던 내 비밀 들어줄
사람 하나 없다는 그 사실이 날 울컥
하게 만들어버리는 이 현실이 날 울려
끝이 안 보여
침대에서 두 눈 떴을 때,
아직 무중력 한 꿈에 헤어나지 못한 채
아침은 왔는지,
밤인지도 모르고 세면대에
몽롱함 헹궈 내려 해도 왜 그대론데
내 거울에 보이는
나는 며칠 밤낮의 화장 덕에
상당히 상한 피부와 목적을 잃은 듯한
초점, 그 밑에 다크가
삽질하는 것마냥 더 깊어가
우주를 떠도는 기분 Yeah
어디로 가야 할지를 몰라도
저 멀리 별이 날 이끌어 Yeah
I Can Feel It, I Can Feel It
내가 빛이 될 수 있음을 느껴
끝이 안보여 출발선부터
쉬지 않고 달려왔는데 왜
원래 내 모습은 다 어디 가고
매일 나는 무얼 쫓는 지
난 괜찮다는 그 말이 거짓되지 않게 매일
기도하는데 이놈의 기대치는
왜 이렇게 산 같은지
터져 나오는 눈물을 닦고
다시 가족들을 생각하며 끝을 꿈꾸네
끝이 안보여 날 좀 내버려 둬
사실 너무 괴로워
빡빡한 스케줄을 끝낸 뒤
침대 위로 밀려드는
친구 가족들의 기대치
만으로도 두 눈 뜬 채 잠 못 들어
뭐든 부딪혀보는 법을 잊었어
사소한 것들에 피하는 버릇 생겼어
끝이 안보여 뻔한 힘내란 말
예전 같지 않아 왜 이리 간절할까
우주를 떠도는 기분 Yeah
어디로 가야 할지를 몰라도
저 멀리 별이 날 이끌어 Yeah
I Can Feel It, I Can Feel It
내가 빛이 될 수 있음을 느껴
저 멀리 끝에 내가 원하던 게
있을지도 몰라
원하는걸 얻는 건데
얕은 각오보단 수천 배는 힘들 텐데
그렇더라도 더 이상은
조바심을 낼 수가 없어 난
다시 길을 잃는다면 나를 찾으면 돼
우주를 떠도는 기분 Yeah
어디로 가야 할지를 몰라도
저 멀리 별이 날 이끌어 Yeah
I Can Feel It, I Can Feel It
내가 빛이 될 수 있음을 느껴

Космос

Не вижу конца, вопросы без остановки.
Я спрашиваю себя и снова спрашиваю, смогу ли я
Выдержать все это.
Потом, как ни в чем не бывало, спрашиваю, почему же я не могу.
На самом деле, даже очень сильно устал.
Выслушать мой секрет, который я в одиночестве таил,
Нет ни души, и этот факт доводит до слез.
Эта реальность заставляет меня плакать.
Не вижу конца.
Открываю глаза в постели,
Все еще не могу выбраться из невесомого сна.
Утро ли,
Ночь ли — не знаю, умываюсь,
Пытаюсь смыть туман, но почему ничего не меняется?
В зеркале вижу
Себя, измученного многодневным макияжем,
Сильно поврежденную кожу и потерянный взгляд.
Темные круги под глазами
Словно вгрызаются все глубже.
Чувствую себя, будто парю в космосе, да.
Даже не знаю, куда мне идти,
Но далекая звезда ведет меня, да.
Я чувствую это, я чувствую это,
Чувствую, что могу стать светом.
Не вижу конца, с самого старта
Бегу без остановки, но почему
Мой настоящий облик исчез,
И каждый день я гонюсь за чем-то?
Каждый день молюсь, чтобы слова "я в порядке" не были ложью,
Но эти проклятые ожидания,
Почему они, как горы?
Стираю слезы,
Думаю о семье и мечтаю о конце.
Не вижу конца, оставь меня в покое.
Мне правда очень тяжело.
После напряженного графика
В постель накатывают
Ожидания друзей и семьи,
И я не могу уснуть с открытыми глазами.
Я разучился бороться.
Приобрел привычку избегать мелочей.
Не вижу конца, банальные слова поддержки
Уже не те, почему я так отчаянно в них нуждаюсь?
Чувствую себя, будто парю в космосе, да.
Даже не знаю, куда мне идти,
Но далекая звезда ведет меня, да.
Я чувствую это, я чувствую это,
Чувствую, что могу стать светом.
Где-то там, в конце, может быть, есть то,
Чего я хочу.
Получить желаемое
В тысячи раз сложнее, чем просто хотеть.
И все же я больше не могу
Суетиться.
Если снова потеряюсь, я просто найду себя.
Чувствую себя, будто парю в космосе, да.
Даже не знаю, куда мне идти,
Но далекая звезда ведет меня, да.
Я чувствую это, я чувствую это,
Чувствую, что могу стать светом.