Lyrics and translation SevenTeen - 고맙다 Thanks

고맙다 Thanks

난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지
들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던
그때 그때
어렸던 내 맘은 짓궂은 장난이 다였나 봐
웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지
배운 적 없어서
표현을 못 했어 내 맘이 서툴러서
너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어
너를 처음 본 날 그때부터 지금까지
내 맘속에는 너만 있어
뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만
뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 yeah
고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만
기다림까지 그리움까지 우리 추억까지
고맙다 yeah
고맙다 yeah
너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까
걱정돼서 하지 못했던 말
고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가
고맙다고 하지 못했던 나
표현을 못 했어 용기가 부족해서
사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면
너를 처음 본 날 그때부터 지금까지
내 맘속에는 너만 있어
뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만
뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 yeah
고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만
기다림까지 사랑이 뭔지 알려준 너에게
고맙다 yeah
고맙다 yeah
내 맘 변하지 않아 절대 변하지 않아
네가 나를 지운다 해도
우린 변하지 않아 서로에 맘에 새겨져 있으니까
(새겨져 있으니까)
고맙다 yeah
고맙다 yeah
너에게 너에게 전해졌음 해 이 노래가 yeah
고맙다
고맙다

Merci, Thanks

Je pense que j’étais comme ça, où que tu sois
Si je t’entendais, j’y allais sans hésiter
À chaque fois
Mon cœur d’enfant était-il juste un mauvais jeu ?
Je ne sais pas quel était mon sentiment en te voyant rire
Je ne l’ai jamais appris
Je n’ai pas pu exprimer mes sentiments, j’étais maladroit
Je voulais être ton futur, alors j’ai vécu aujourd’hui
Depuis le jour où je t’ai vu pour la première fois, jusqu’à maintenant
Tu es la seule dans mon cœur
Bien que je sorte ces mots évidents maintenant
Ces mots évidents seront-ils transmis, oui ?
Merci, merci, merci encore
L’attente, le manque, nos souvenirs
Merci oui
Merci oui
Ces mots sont si courants, mes sentiments y seront-ils ?
Je ne pouvais pas dire ces mots parce que j’étais inquiet
J’ai cherché des mots plus beaux que “merci”
Je n’ai pas pu te dire “merci”
Je n’ai pas pu m’exprimer, je manquais de courage
Si j’avais su ce qu’était l’amour un peu plus tôt
Depuis le jour où je t’ai vu pour la première fois, jusqu’à maintenant
Tu es la seule dans mon cœur
Bien que je sorte ces mots évidents maintenant
Ces mots évidents seront-ils transmis, oui ?
Merci, merci, merci encore
L’attente, tu m’as appris ce qu’était l’amour
Merci oui
Merci oui
Mes sentiments ne changeront jamais, ils ne changeront jamais
Même si tu m’oublies
Nous ne changerons pas, nous sommes gravés dans le cœur de l’autre
(Gravés dans le cœur de l’autre)
Merci oui
Merci oui
J’espère que cette chanson t’arrivera, oui
Merci
Merci