Lyrics and translation SFDK feat. El Chojin - Cuando Todo Acabe (Directo)

Cuando Todo Acabe (Directo)

"-Esa canción me recuerda a nosotros
-¿A si?
-Sí, a los viejos tiempos, ¿recuerdas aquella sensación?
Aquella en la que el hip-hop te hacía
Sentir de verdad, sobre todo el break dance
Era tan auténtico como el aire ¿recuerdas lo que sentiste
La primera vez que oiste the bridge is over? la primera vez
-Si, me encantaba esa canción
-El ritmo era genial
-Los Beastie Boys
-Sí, aquella gente marcó estilo, ya no tengo esa sensación,
Ya no ¿entiendes?
No puedo recordar la última vez que tuve esa sensación"
¡Dios! No puedo estar más nervioso
Voy a subir allá arriba enfrente de todos
Me timeblan las manos y se me acelera el pulso, 1991
Recuerdo cuando Paco King era lo más para mí
Yo copiaba su ropa, sus gorras y su manera de vestir
Era el paradigma de cómo yo quería ser
En el 2000 me hice un tema con él
Hoy la agenda de mi móvil es como el cartel de un festival
Me escribe un mensaje Locus, yo se lo escribo al Nach
Mis mejores colegas hoy soy los caposdel rap
Tengo una anécdota que contar en cada ciudad, verás:
Kultama me presentó a mi primera novia
Oye, y no es decir poca cosa
Con Ari peleé codo con codo en Barna
Apenas nos vemos pero sigue siendo mi hermana
Si tengo más cariño a personas que a música
Es porque en el Hip Hop me he encontrado con gente única
El tipo con el que comparto hoy este micro
No es un compañero de curro sabes, es mi amigo
Hicimos 995, tuve una hija y Meko fue su padrino
Hablo más con el Jefe que con cualquier vecino
Y si Ose dice ven lo dejo todo y me piro
¿Qué es el Hip Hop? no sé
Quizás la pregunta sea ¿Cómo hay vida fuera de él?
El señor Tcee y yo íbamos juntos a clase
20 años después grabo en su estudio estas frases
Oh, la gente con la que topé lo son to'
Aquel momento en que nos dimos amor
Lo que me queda cuando acaba el Hip Hop
Pal Zatu y pal Cho, no está en el Ipod
Oh, la gente con la que topé lo son to'
Aquel momento en que nos dimos amor
Lo que me queda cuando acaba el Hip Hop
Pal Zatu y pal Cho, no está en el Ipod
Como dos y dos son cuatro
Yo no escribo rimas, yo me autorretrato
Quiere andá y meterse en mis zapatos
Ay, te juro por mis muertos que lo ma-mato
Sí, que te voy a decir
Si cuando descubriste el rap, estábamos por aquí
Tenía movidas con la droga y la guardia civil
Tenía colchón en casa del Kami cuando iba a Madrid
Va ¿dices tú que me conoces?
Yo he dado concierto a medias con La Mala y el Ose
Grabé maquetas clandestinas con Nerviozzo y con Nach
No soy nada sin el DJ que me pone el scratch
Con acción desde el 94 hemos tocado por las copas
Y él ha puesto copas pa' comprase un plato
Esa es la fuerza del novato
Hoy rapeais bien pero no tenéis olfato
Soy la autoridad y sufro desacato
Voy a quitarme esta verruga con nitrato
Estoy indefinido en el Hip Hop por contrato
Ellos traen mi disco, yo les hago un garabato
Duck down, abajo con el pato
Me copian el estilo en acetato
Mi disco esta tan lejos de la envidia, los tabúes, malos ratos
Yo funciono así, por arrebatos
Oh, la gente con la que topé lo son to'
Aquel momento en que nos dimos amor
Lo que me queda cuando acaba el Hip Hop
Pal Zatu y pal Cho, no está en el Ipod
Oh, la gente con la que topé lo son to'
Aquel momento en que nos dimos amor
Lo que me queda cuando acaba el Hip Hop
Pal Zatu y pal Cho, no está en el Ipod
Para mí es mucho más que música
Esto va mucho más allá del Rap
Cuando mis hermanos lo son to'
Y lo nuestro suena auténtico
Para mí es mucho más que música
Esto va mucho más allá del rap
Cuando mis hermanos lo son to'
Cuando todo acabe bro sólo quedará amor

Quand Tout Sera Fini (Live)

«- Cette chanson me rappelle nous…
- Ah oui ?
- Oui, le bon vieux temps, tu te souviens de ce sentiment ?
Celui où le hip-hop te faisait
vraiment ressentir les choses, surtout le breakdance.
C'était aussi authentique que l'air, tu te souviens de ce que tu as ressenti
la première fois que tu as entendu "The Bridge is Over" ? La première fois…
- Oui, j'adorais cette chanson.
- Le rythme était génial.
- Les Beastie Boys.
- Oui, ces gars-là avaient du style, je n'ai plus ce sentiment maintenant,
tu vois ?
Je ne me souviens même plus de la dernière fois que je l'ai ressenti. »
Mon Dieu ! Je n'ai jamais été aussi nerveux.
Je vais monter là-haut devant tout le monde.
Mes mains tremblent et mon pouls s'accélère, 1991.
Je me souviens quand Paco King était tout pour moi.
Je copiais ses vêtements, ses casquettes, son style.
Il était le modèle de ce que je voulais être.
En 2000, j'ai fait un morceau avec lui.
Aujourd'hui, mon répertoire téléphonique ressemble à l'affiche d'un festival.
Locus m'envoie un message, j'en envoie un à Nach.
Mes meilleurs potes sont aujourd'hui les boss du rap.
J'ai une anecdote à raconter dans chaque ville, tu vas voir :
Kultama m'a présenté à ma première copine.
Et ce n'est pas rien, tu sais.
Avec Ari, on a combattu côte à côte à Barcelone.
On se voit peu mais elle est toujours ma sœur.
Si j'ai plus d'affection pour les gens que pour la musique,
c'est que j'ai rencontré des gens uniques grâce au hip-hop.
Le mec avec qui je partage ce micro aujourd'hui,
ce n'est pas juste un collègue, tu sais, c'est mon ami.
On a fait 995, j'ai eu une fille et Meko était son parrain.
Je parle plus au Jefe qu'à n'importe quel voisin.
Et si Ose me dit "Viens", je laisse tout tomber et je me barre.
Le hip-hop, c'est quoi ? Je ne sais pas.
La vraie question c'est plutôt : comment vivre sans ?
M. Tcee et moi, on était en classe ensemble.
20 ans après, j'enregistre ces phrases dans son studio.
Oh, les gens que j'ai rencontrés, ce sont les meilleurs.
Ce moment où on s'est aimés.
Ce qui me reste quand le hip-hop s'arrête,
pour Zatu et pour Cho, ce n'est pas dans l'iPod.
Oh, les gens que j'ai rencontrés, ce sont les meilleurs.
Ce moment où on s'est aimés.
Ce qui me reste quand le hip-hop s'arrête,
pour Zatu et pour Cho, ce n'est pas dans l'iPod.
Comme deux et deux font quatre,
je n'écris pas des rimes, je fais mon autoportrait.
Tu veux essayer de te mettre à ma place ?
Je te jure sur la tête de ma mère que je le détruis.
Ouais, qu'est-ce que tu crois ?
Quand tu as découvert le rap, on était déjà là.
J'avais des problèmes de drogue et la Guardia Civil sur le dos.
Je dormais chez Kami quand j'allais à Madrid.
Tu dis que tu me connais ?
J'ai donné des concerts avec La Mala et Ose.
J'ai enregistré des maquettes clandestines avec Nerviozzo et Nach.
Je ne suis rien sans le DJ qui me met les scratchs.
Avec Acción Sánchez, depuis 94, on a joué dans les bars,
et lui, il a servi des verres pour se payer une platine.
C'est la force des débutants.
Aujourd'hui, vous rappez bien, mais vous n'avez pas le nez.
Je suis l'autorité et vous me manquez de respect.
Je vais me débarrasser de ce furoncle à l'acide nitrique.
Je suis lié au hip-hop par contrat.
Ils sortent mon disque, je leur fais un doigt d'honneur.
Duck down, à bas le canard.
Ils copient mon style à l'acétate.
Mon disque est loin de l'envie, des tabous, des mauvais moments.
Je fonctionne comme ça, par pulsions.
Oh, les gens que j'ai rencontrés, ce sont les meilleurs.
Ce moment où on s'est aimés.
Ce qui me reste quand le hip-hop s'arrête,
pour Zatu et pour Cho, ce n'est pas dans l'iPod.
Oh, les gens que j'ai rencontrés, ce sont les meilleurs.
Ce moment où on s'est aimés.
Ce qui me reste quand le hip-hop s'arrête,
pour Zatu et pour Cho, ce n'est pas dans l'iPod.
Pour moi, c'est bien plus que de la musique.
Ça va bien au-delà du rap.
Quand mes frères sont là,
et que ce qu'on fait sonne vrai.
Pour moi, c'est bien plus que de la musique.
Ça va bien au-delà du rap.
Quand mes frères sont là,
quand tout sera fini, il ne restera que l'amour.