Lyrics and translation SFDK feat. El Chojin - Cuando Todo Acabe (Directo)

Cuando Todo Acabe (Directo)

"-Esa canción me recuerda a nosotros
-¿A si?
-Sí, a los viejos tiempos, ¿recuerdas aquella sensación?
Aquella en la que el hip-hop te hacía
Sentir de verdad, sobre todo el break dance
Era tan auténtico como el aire ¿recuerdas lo que sentiste
La primera vez que oiste the bridge is over? la primera vez
-Si, me encantaba esa canción
-El ritmo era genial
-Los Beastie Boys
-Sí, aquella gente marcó estilo, ya no tengo esa sensación,
Ya no ¿entiendes?
No puedo recordar la última vez que tuve esa sensación"
¡Dios! No puedo estar más nervioso
Voy a subir allá arriba enfrente de todos
Me timeblan las manos y se me acelera el pulso, 1991
Recuerdo cuando Paco King era lo más para mí
Yo copiaba su ropa, sus gorras y su manera de vestir
Era el paradigma de cómo yo quería ser
En el 2000 me hice un tema con él
Hoy la agenda de mi móvil es como el cartel de un festival
Me escribe un mensaje Locus, yo se lo escribo al Nach
Mis mejores colegas hoy soy los caposdel rap
Tengo una anécdota que contar en cada ciudad, verás:
Kultama me presentó a mi primera novia
Oye, y no es decir poca cosa
Con Ari peleé codo con codo en Barna
Apenas nos vemos pero sigue siendo mi hermana
Si tengo más cariño a personas que a música
Es porque en el Hip Hop me he encontrado con gente única
El tipo con el que comparto hoy este micro
No es un compañero de curro sabes, es mi amigo
Hicimos 995, tuve una hija y Meko fue su padrino
Hablo más con el Jefe que con cualquier vecino
Y si Ose dice ven lo dejo todo y me piro
¿Qué es el Hip Hop? no sé
Quizás la pregunta sea ¿Cómo hay vida fuera de él?
El señor Tcee y yo íbamos juntos a clase
20 años después grabo en su estudio estas frases
Oh, la gente con la que topé lo son to'
Aquel momento en que nos dimos amor
Lo que me queda cuando acaba el Hip Hop
Pal Zatu y pal Cho, no está en el Ipod
Oh, la gente con la que topé lo son to'
Aquel momento en que nos dimos amor
Lo que me queda cuando acaba el Hip Hop
Pal Zatu y pal Cho, no está en el Ipod
Como dos y dos son cuatro
Yo no escribo rimas, yo me autorretrato
Quiere andá y meterse en mis zapatos
Ay, te juro por mis muertos que lo ma-mato
Sí, que te voy a decir
Si cuando descubriste el rap, estábamos por aquí
Tenía movidas con la droga y la guardia civil
Tenía colchón en casa del Kami cuando iba a Madrid
Va ¿dices tú que me conoces?
Yo he dado concierto a medias con La Mala y el Ose
Grabé maquetas clandestinas con Nerviozzo y con Nach
No soy nada sin el DJ que me pone el scratch
Con acción desde el 94 hemos tocado por las copas
Y él ha puesto copas pa' comprase un plato
Esa es la fuerza del novato
Hoy rapeais bien pero no tenéis olfato
Soy la autoridad y sufro desacato
Voy a quitarme esta verruga con nitrato
Estoy indefinido en el Hip Hop por contrato
Ellos traen mi disco, yo les hago un garabato
Duck down, abajo con el pato
Me copian el estilo en acetato
Mi disco esta tan lejos de la envidia, los tabúes, malos ratos
Yo funciono así, por arrebatos
Oh, la gente con la que topé lo son to'
Aquel momento en que nos dimos amor
Lo que me queda cuando acaba el Hip Hop
Pal Zatu y pal Cho, no está en el Ipod
Oh, la gente con la que topé lo son to'
Aquel momento en que nos dimos amor
Lo que me queda cuando acaba el Hip Hop
Pal Zatu y pal Cho, no está en el Ipod
Para mí es mucho más que música
Esto va mucho más allá del Rap
Cuando mis hermanos lo son to'
Y lo nuestro suena auténtico
Para mí es mucho más que música
Esto va mucho más allá del rap
Cuando mis hermanos lo son to'
Cuando todo acabe bro sólo quedará amor

Когда Все Закончится (Концерт)

"-Эта песня напоминает мне о нас"
"-Да?"
"-Да, о старых добрых временах, помнишь то чувство?"
То, когда хип-хоп заставлял тебя
Чувствовать по-настоящему, особенно брейк-данс
Он был таким же настоящим, как воздух, помнишь, что ты чувствовала,
Когда впервые услышала The Bridge is Over? В первый раз"
"-Да, мне нравилась эта песня"
"-Ритм был потрясающий"
"-Beastie Boys"
"-Да, эти ребята задали стиль, у меня больше нет этого чувства,
Больше нет, понимаешь?"
Я не могу вспомнить, когда в последний раз испытывал это чувство"
Боже! Я так нервничаю,
Сейчас выйду туда, перед всеми
У меня дрожат руки и учащается пульс, 1991
Помню, как Paco King был для меня всем
Я копировал его одежду, кепки и стиль
Он был воплощением того, кем я хотел быть
В 2000-м я записал с ним трек
Сегодня список контактов в моем телефоне как афиша фестиваля
Мне пишет Locus, я пишу Nach'у
Мои лучшие друзья — теперь боссы рэпа
У меня есть история для каждого города, вот послушай:
Kultama познакомил меня с моей первой девушкой
Слушай, это не мало
С Ari я плечом к плечу сражался в Барселоне
Мы редко видимся, но она все еще моя сестра
Если я дорожу людьми больше, чем музыкой,
То это потому, что в хип-хопе я встретил уникальных людей
Парень, с которым я сегодня делю этот микрофон,
Не просто коллега, понимаешь, он мой друг
Мы сделали 995, у меня родилась дочь, и Meko стал ее крестным
Я больше общаюсь с Jefe, чем с любым соседом
И если Ose скажет "идем", я брошу все и уйду
Что такое хип-хоп? Не знаю
Возможно, вопрос должен звучать: "Как жить вне его?"
Мы с мистером Tcee учились вместе в одном классе
20 лет спустя я записываю эти фразы в его студии
О, люди, которых я встретил, — это все
Тот момент, когда мы дарили друг другу любовь
То, что остается, когда хип-хоп заканчивается
Для Zatu и для Cho, этого нет в iPod
О, люди, которых я встретил, — это все
Тот момент, когда мы дарили друг другу любовь
То, что остается, когда хип-хоп заканчивается
Для Zatu и для Cho, этого нет в iPod
Как дважды два — четыре
Я не пишу рифмы, я рисую свой автопортрет
Хочешь пройти милю в моих ботинках
Клянусь своими мертвыми, я его убью
Да, что я тебе скажу
Когда ты открыла для себя рэп, мы уже были здесь
У меня были проблемы с наркотиками и гражданской гвардией
У меня был матрас в доме Kami, когда я приезжал в Мадрид
Ты говоришь, что знаешь меня?
Я давал концерты вместе с La Mala и Ose
Записывал подпольные демо с Nerviozzo и Nach'ом
Я ничто без диджея, который ставит мне скретч
С Acción Sánchez с 94-го мы играли за выпивку
А он ставил выпивку, чтобы купить себе вертушку
Вот она, сила новичка
Сегодня вы читаете рэп хорошо, но у вас нет чутья
Я — власть, и я терплю неуважение
Я избавлюсь от этой бородавки азотной кислотой
Я бессрочно работаю в хип-хопе по контракту
Они приносят мой диск, я им рисую каракули
Duck down, вниз с уткой
Они копируют мой стиль на ацетате
Мой диск так далек от зависти, табу, плохих времен
Я работаю так, импульсивно
О, люди, которых я встретил, — это все
Тот момент, когда мы дарили друг другу любовь
То, что остается, когда хип-хоп заканчивается
Для Zatu и для Cho, этого нет в iPod
О, люди, которых я встретил, — это все
Тот момент, когда мы дарили друг другу любовь
То, что остается, когда хип-хоп заканчивается
Для Zatu и для Cho, этого нет в iPod
Для меня это гораздо больше, чем музыка
Это выходит далеко за рамки рэпа
Когда мои братья — это все
И наше звучание аутентично
Для меня это гораздо больше, чем музыка
Это выходит далеко за рамки рэпа
Когда мои братья — это все
Когда все закончится, бро, останется только любовь