Lyrics and translation SFDK, Sharif & Alba - Tinta Distinta

Tinta Distinta

Yo solo escribí y pasear cuando la noche esta en calma,
Sale de su escondite las salvas.
Se busca de un pedazo de cielo que sea suyo
Cuando ya no queda sitio en el suelo entre tanto orgullo.
Escapo, me convierto en frase y me desato, me derramo
Como el sol, sobre todo lo que amo, lo que amo...
Llevo cabalgando sobre el boli media vida mira,
Yo sigo tensándole las bridas
. Soy un tipo humilde, mi alma es modesta,
Mi boca es libre y honesta.
En esta vida yo quiero ser feliz por lo que resta
De sobra ya que el tiempo siempre cobra lo que presta
Y que donde yo vivo habitan sueños y desvelos.
Hombre sin nombre detrás de un vaso con hielo.
La luna es un anzuelo para peces sin consuelo
Y las palabras son un mapa de las estrellas del cielo.
Mucha ambición, poco talento,
En este cuento siempre el mismo guion.
Muchas palabras, poco argumento,
Le sobra rabia y les falta corazón. No, que no me vendas tus
Inventos, yo vivo contento aquí, la música es mi templo. Desde
Sevilla hasta la ciudad del viento, lo siento, solo se cantar lo que
Yo siento.
¿No crees? que hablan más de lo que hacen ¿No ves? que juegan a
Engañarse, ¿no ves?, no no, ¿no crees? no, no, no, tienes que
Aprender a reconocer. Soy de la quinta que pinta amor eterno. Mi
Tinta es distinta deja en cinta los cuadernos. De una ciudad donde
Claudica los inviernos en el fuego y los besos que detrás de labios
Tiernos. Nadie me espera pero vuelvo a llegar tarde. Los sueños con
(...) no saben hacer alardes pero mi tinta quema mientras la luna
Arde en el mar de los problemas donde lloran los cobardes. El humo me
Salva del aire que contamina me, me calma, me pone la piel del alma
De gallina. Mi boca va cantando mientras mi voz desafina pero el
Corazón no falla cuando opina. Así mi rima es viento, una flor
Crecida en el cemento, contento de ser libre de momento. Vivo al
Revés y nunca escondo lo que siento. No soy más de lo que ves, lo
Mismo fuera que por dentro. Mucha ambición, poco talento, en este
Cuento siempre el mismo guión. Muchas palabras, poco argumento, le
Sobra rabia y les falta corazón. No, que no me vendas tus inventos,
Yo vivo contento aquí, la música es mi templo. Desde Sevilla hasta la
Ciudad del viento, lo siento, yo solo se cantar lo que yo siento
¿No crees? que hablan más de lo que hacen ¿No ves? que juegan a
Engañarse, ¿no ves?, no no, ¿no crees? no, no, no, tienes que aprender a reconocer.

Tinta Distinta

J'ai juste écrit et marché quand la nuit est calme,
Il sort de sa cachette, les salutations.
Il cherche un morceau de ciel qui soit sien
Quand il n'y a plus de place au sol parmi tant d'orgueil.
Je m'échappe, je me transforme en phrase et je me libère, je me déverse
Comme le soleil, sur tout ce que j'aime, ce que j'aime...
Je chevauche sur le stylo depuis la moitié de ma vie, regarde,
Je continue à lui tendre les rênes.
Je suis un type humble, mon âme est modeste,
Ma bouche est libre et honnête.
Dans cette vie, je veux être heureux pour ce qui reste
Il va de soi que le temps réclame toujours ce qu'il prête
Et que là où je vis, il y a des rêves et des nuits blanches.
Homme sans nom derrière un verre de glace.
La lune est un hameçon pour les poissons sans consolation
Et les mots sont une carte des étoiles du ciel.
Beaucoup d'ambition, peu de talent,
Dans ce conte, toujours le même scénario.
Beaucoup de mots, peu d'arguments,
Il a trop de colère et il manque de cœur. Non, ne me vends pas tes
Inventions, je vis heureux ici, la musique est mon temple. De
Séville jusqu'à la ville du vent, je suis désolé, je ne sais chanter que ce que
Je ressens.
Tu ne trouves pas ? qu'ils parlent plus qu'ils ne font ? Tu ne vois pas ? qu'ils jouent à
Se tromper, tu ne vois pas ? non non, tu ne trouves pas ? non, non, non, tu dois
Apprendre à reconnaître. Je suis de la génération qui peint l'amour éternel. Ma
L'encre est différente, laisse les cahiers en dentelle. D'une ville où
Les hivers cèdent le pas au feu et aux baisers qui se cachent derrière les lèvres
Tendres. Personne ne m'attend mais j'arrive toujours en retard. Les rêves avec
(...) ne savent pas se montrer, mais mon encre brûle tandis que la lune
Brûle dans la mer des problèmes où les lâches pleurent. La fumée me
Sauve de l'air qui me contamine, me calme, me donne la peau de l'âme
De poule. Ma bouche chante tandis que ma voix est fausse, mais le
Cœur ne faillit pas quand il donne son avis. Ainsi ma rime est du vent, une fleur
Grandit dans le béton, content d'être libre pour le moment. Je vis à
L'envers et je ne cache jamais ce que je ressens. Je ne suis pas plus que ce que tu vois, le
Même à l'extérieur qu'à l'intérieur. Beaucoup d'ambition, peu de talent, dans ce
Conte, toujours le même scénario. Beaucoup de mots, peu d'arguments, il
A trop de colère et il manque de cœur. Non, ne me vends pas tes inventions,
Je vis heureux ici, la musique est mon temple. De Séville jusqu'à la
Ville du vent, je suis désolé, je ne sais chanter que ce que je ressens
Tu ne trouves pas ? qu'ils parlent plus qu'ils ne font ? Tu ne vois pas ? qu'ils jouent à
Se tromper, tu ne vois pas ? non non, tu ne trouves pas ? non, non, non, tu dois apprendre à reconnaître.