Lyrics and translation SFDK, Sho-Hai & Kase.O - Espacio Vital

Espacio Vital

Como soy lento y me conocen
Me levanto a las nueve si quedo a las 12
Rueda de presa no es morse
Preparo algunas frases respiro en la stop set
Para el fotógrafo y su goce
Mira hermano 15 años llevo ensayando estas poses
Y es que el ser humano no conoce limite entonces
Va y me pide que le enseñe la gomilla de los boxer
¿Qué seria de mí sin mi miseria? Esta mierda pinta seria
Cuando el MC pasa a ser mono de feria
Causo histeria me cazan en cualquier vuelo de Iberia
Me piden que le cante el puto pruebalo acapela
Que derroche en serio llevo tu CD en el coche
Y gusta mucho haber venio' al concierto anoche
Hoy estoy pachucho me duele el buche queme cartuchos
En el fondo del avión se escucha un móvil y me escucho
Se me acerca una niña con su Iphone me la endiña
Estoy hablando con su novio al otro lado de la línea
"Te saliste en lo del Viña allí estuve con mi peña
Haciendo piña no cantaste el niño guey no ha sido morriña"
Pues nada nos vemos en la próxima cruzada
Una hora de vuelo me queda esquivando las miradas
Están los niños de un equipo de futbol mirando a estos monos del show
Yo me mantuve tenso hasta que aterrizo
Aveces pienso en katanas de Hattori Hanzo
Pa' pintar un lienzo pero me falta tesón
Si no fuese un rapper sería un heavy
Acabo los conciertos estampando contra el suelo los technics
Fui el mejor antes y lo soy ahora
Haz memoria vuelve atrás en un DeLorean Bufank es historia
Soy consiente de que me escuchan niños
Pero no por eso voy a dejar de escupir lo que opino
Tengo máxima responsabilidad
Si esta peña y mi grupo lo hemos hecho casi todo en el RAP
"Oye bebo más que tú y rapeo increíble"
Te canta el boquino a pozo ciego, cabrón comete un chicle
"Sho-hai echate un trago" lo odio
Paso de tu puto litro caliente con mosquitos y estramonio
Estoy hasta el coño de sados y marujas
Nunca vi tampoco respeto en otros tipos de musica
Desvaríos varios suelto improperios
Me ponéis las claras a punto de nieve no me toquéis los huevos
OK no veis que tiene la face del que quiere ir a su play
Revientan todas las pistas normal que lo sabéis
Presentes en la fiesta pero no les molestéis
Y no les saturéis es Hate y Zatu Rey
No veis que tiene la face del que quiere ir a su play
Revientan todas las pistas normal que lo sabéis
Presentes en la fiesta pero no les molestéis
Y no les saturéis es Hate y Zatu Rey
No paséis sin casco a una torre que está en obras
Yo llevo tanto arriba que conozco vuestras gorras
Que te voa' decir que no te diga Kase
Si tengo 100 problemas ninguno es como una zorra
Empieza la mañana sin gana y jaqueca el cabrón
Recojo mi correo y se caen maquetas del buzón
No tengo que pintar de rosa en esta canción
Solo se trata de contar las cosas tal como son
Solo intento que sea yo, joder meterte en situaciones
Paso un coche por tu puerta y pone fuerte tus canciones
Tengo días claro' y nubarrones 2000 kilómetros y 3 opciones
Que son (tren, furgoneta y aviones)
Sueño con vivir congelado en la nevera
Sabiendo que van por mi 800 tíos ahí fuera
No solo es que sean MC, lo que mas les desespera
Es que quieren tener calle y yo tengo carretera
Hoy pocas ganas de cantar movidas personales
Trinco el micro y os veo las caras y se me van los males
Utilizo el RAP como vía mental de escape
Hay si no fuera por estos ratos y los del water
Os revienta que este donde estoy cojones
Yo sonrió y les saco dientes (dientes) que es lo que les jode
Lo comercial si digo claro lo que repudio
Si soy como el antipop que cobre el micro del estudio
Que si ¿me meto que? ¿me follo a quien? tu puta madre
Si no sabéis ni cagar en pelota subnormales
Mi rap se cuela y deja secuelas y cicatrices
El no fue al concierto por el futbol no es tan rapper como dice
Afortunado por el trabajo que tengo
Se que esto no es eterno tengo los pies en el suelo
Tengo claro que si curro no encuentro
Prefiero comer de la basura antes que hacerme militar o madero
No veis que tiene la face del que quiere ir a su play
Revientan todas las pistas normal que lo sabéis
Presentes en la fiesta pero no les molestéis
Y no les saturéis es Hate y Zatu Rey
No veis que tiene la face del que quiere ir a su play
Revientan todas las pistas normal que lo sabéis
Presentes en la fiesta pero no les molestéis
Y no les saturéis es Hate y Zatu Rey

Espace Vital

Comme je suis lent et qu'on me connaît,
Je me lève à neuf heures si je me couche à minuit.
La roue de la prison, ce n'est pas du morse.
Je prépare quelques phrases, je respire sur le stop set,
pour le photographe et son plaisir.
Regarde, frangine, ça fait 15 ans que je répète ces poses,
et l'être humain ne connaît pas de limites, alors
il vient me demander de lui montrer l'élastique de mon caleçon.
Que serais-je sans ma misère ? Cette merde devient sérieuse
quand le MC devient un singe de foire.
Je provoque l'hystérie, on me traque sur tous les vols Iberia,
on me demande de chanter ce putain de "Essaie-le" a cappella,
que je me lâche vraiment, j'ai ton CD dans la voiture
et j'ai beaucoup aimé venir au concert hier soir.
Aujourd'hui, je suis patraque, j'ai mal à la gorge, j'ai cramé des cartouches.
Au fond de l'avion, on entend un portable et je m'entends.
Une petite fille s'approche de moi avec son iPhone, elle me le tend.
Je parle à son petit ami à l'autre bout du fil.
"Tu étais au festival de Viña del Mar, j'y étais avec ma bande,
on faisait la fête, tu n'as pas chanté "El Niño Güey", ça n'a pas été la joie."
Bon, on se voit à la prochaine croisade.
Il me reste une heure de vol à esquiver les regards.
Il y a les enfants d'une équipe de foot qui regardent ces singes du spectacle.
Je suis resté tendu jusqu'à l'atterrissage.
Parfois, je pense aux katanas de Hattori Hanzo,
pour peindre une toile, mais il me manque de la volonté.
Si je n'étais pas rappeur, je serais un métalleux.
Je finis les concerts en fracassant les platines par terre.
J'étais le meilleur avant et je le suis encore.
Rappelle-toi, reviens en arrière dans une DeLorean, Bufank c'est de l'histoire.
Je suis conscient que des enfants m'écoutent,
mais ce n'est pas pour ça que je vais m'arrêter de dire ce que je pense.
J'ai une responsabilité maximale.
Si cette bande et mon groupe, on a presque tout fait dans le rap...
"Hé, je bois plus que toi et je rappe incroyablement bien."
Te chante le poivrot d'un ton monocorde, connard, mâche un chewing-gum.
"Sho-Hai, prends un verre", je déteste ça.
Je me passe de ton putain de litre chaud avec des moustiques et de la drogue.
J'en ai marre des allumeurs et des commères.
Je n'ai jamais vu de respect dans d'autres genres de musique non plus.
Des divagations diverses, je lâche des insanités,
vous me montez les blancs en neige, vous me faites chier.
OK, vous ne voyez pas qu'il a la tête de celui qui veut aller à sa console ?
Ils démontent tous les morceaux, c'est normal que vous le sachiez.
Présents à la fête, mais ne les dérangez pas,
et ne les saturez pas, c'est Hate et Zatu Rey.
Vous ne voyez pas qu'il a la tête de celui qui veut aller à sa console ?
Ils démontent tous les morceaux, c'est normal que vous le sachiez.
Présents à la fête, mais ne les dérangez pas,
et ne les saturez pas, c'est Hate et Zatu Rey.
Ne passez pas sans casque sur un chantier en construction.
J'en ai tellement vu que je connais vos casquettes.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise que Kase ne te dise pas ?
Si j'ai 100 problèmes, aucun n'est comme un renard.
Le salaud commence la matinée sans motivation et avec la gueule de bois.
Je relève mon courrier et des maquettes tombent de la boîte aux lettres.
Je n'ai pas à faire dans le sentimentalisme dans cette chanson.
Il s'agit juste de raconter les choses telles qu'elles sont.
J'essaie juste d'être moi-même, putain, de te mettre en situation.
Une voiture passe devant chez toi et met tes chansons à fond.
J'ai des jours clairs et des jours nuageux, 2000 kilomètres et 3 options
qui sont (train, camionnette et avion).
Je rêve de vivre congelé dans le frigo,
sachant qu'il y a 800 mecs qui me cherchent dehors.
Ce n'est pas seulement qu'ils soient MC, ce qui les désespère le plus,
c'est qu'ils veulent avoir la rue et moi j'ai la route.
Aujourd'hui, j'ai peu envie de chanter des trucs personnels.
Je prends le micro, je vous vois et mes problèmes disparaissent.
J'utilise le rap comme une échappatoire mentale.
Ah, si ce n'était pas pour ces moments-là et ceux des toilettes...
Ça vous gave que je sois là où je suis, putain.
Moi, je souris et je leur montre les dents (les dents), c'est ce qui les fait chier.
Le commercial, si je dis clairement ce que je rejette,
si je suis comme l'anti-pop qui récupère le micro du studio,
que si je me mets à quoi ? Que je suis qui ? Ta mère, putain.
Si vous ne savez même pas chier droit, bande d'abrutis.
Mon rap coule et laisse des traces et des cicatrices.
Il n'est pas allé au concert à cause du foot, il n'est pas aussi rappeur qu'il le prétend.
Heureux du travail que j'ai,
je sais que ce n'est pas éternel, j'ai les pieds sur terre.
Je sais que si je bosse, je ne trouve pas,
je préfère manger dans les poubelles que de devenir militaire ou flic.
Vous ne voyez pas qu'il a la tête de celui qui veut aller à sa console ?
Ils démontent tous les morceaux, c'est normal que vous le sachiez.
Présents à la fête, mais ne les dérangez pas,
et ne les saturez pas, c'est Hate et Zatu Rey.
Vous ne voyez pas qu'il a la tête de celui qui veut aller à sa console ?
Ils démontent tous les morceaux, c'est normal que vous le sachiez.
Présents à la fête, mais ne les dérangez pas,
et ne les saturez pas, c'est Hate et Zatu Rey.