Lyrics and translation SFDK con Juaninacka - Al filo

Al filo

Es un juego peligroso al que se juega sin botines,
Todavía no se conocen bien los fines, pero
Apuntamos al guiness. Un par de tracks me definen,
Vengo de Sevilla, aunque mi rap no suene a los
Amigos de Ginés. Cuando apoquines, a lo
Mejor me la chupo, y cuando adivine que sabe a
Choco a lo mejor te escupo. Y cuando camine,
Vigilaré mis pasos; si un día me
Callo y te fallo, dime y saltaré al
Fracaso, y con Oraldine me curaré este
Bocazo.
Haré un temazo dedicado a ese cuerpazo,
Nena, qué tipazo. Y de tí paso, tu
Grupo y tú daréis el batacazo, y
Firmaréis un contrato con los de Seguros
Ocaso y a casa. Luego pasa lo que pasa, el intento
Fracasa, pero el MC sigue dando la brasa.
Anticuados se quedan los estilos, Dios bendiga a
Los bandidos porque sigan estando en el filo.
Jodidos por éste olor a podrido, bancos
Discográficos de sangre dirigidos por
Vampiros. Aniquilación burocrática
De bienes, automáticas sienes tienen a los
Que mantienes. Diles quiénes somos, diles
Quiénes soportan el peso del rap en el
Lomo, diles quiénes se comportan como
Hombres de plomo. Dame un diploma y me lo como,
Famoso y sin duro, y no sé yo ni el
Cómo.
Un clavo saca a otro clavo, sabes que es verdad
Que me parezco a Harry Potter, pero con más
Nabo, que no he cambiado desde mi infancia. Bueno,
Un poco, en que ya no hago ostentación de
Mi ignorancia, aún no reflejo mi constancia
En mis tatoos, ni estoy acostumbrado a hijos de
Puta como tú. Colaboro con Óscar y
Zatu, zorra, tú creías que
Hacía falta ser policía para tener
Mi porra. Cinco contra uno en esta
Colección de callos, ensayo mientras los
Demás se enganchan al caballo.
No sé, loco, ¿tú crees que
Es poco decir mucho? Terminas malgastado como
él último cartucho, es la vida.
Normal sí estás mal, si estás
Comprando sacos de sal para curarte las heridas, o
Esperando algo del día como el pan. Lo
Primero no es tener fama de maricón como
Lopera. Ardo ligero como el teflón, soy
Cabrón como un manígero, puedo ser
Sincero como guantanamera.
Oír discos de rap, tío, hay tantos
Por ahí. Espero el día en que
Chayanne se haga un tema con Germaine Dupree. Mi
Mensaje, la mierda me salpica, me sacudo,
¿Fumas y no te invitas? No te negaré
El saludo. Mi bolsillo está vacío,
Mi móvil sin saldo, pero me ven y la ostia
Empieza a echar caldo.

Au bord du gouffre

C'est un jeu dangereux auquel on joue sans chaussures,
On ne connaît pas encore bien les fins, mais
On vise le Guinness. Quelques titres me définissent,
Je viens de Séville, même si mon rap ne ressemble pas à celui
Des amis de Ginés. Quand tu paieras, je
La sucerai mieux, et quand je devinerai qu'elle a le goût
Du chocolat, je pourrais te cracher dessus. Et quand je marcherai,
Je ferai attention où je mets les pieds ; si un jour je
Me tais et je te déçois, dis-le-moi et je sauterai dans
L'échec, et avec Oraldine je guérirai ce
Sale coup.
Je ferai un super titre dédié à ce corps de rêve,
Chérie, quel corps. Et je passe mon chemin, ton
Groupe et toi, vous allez vous casser la figure, et
Vous signerez un contrat avec les Assurances
Ocaso et à la maison. Après, arrive ce qui arrive, la tentative
Échoue, mais le MC continue de faire chier.
Les styles deviennent désuets, que Dieu bénisse
Les bandits parce qu'ils continuent d'être au bord du gouffre.
Emmerdés par cette odeur de pourri, des banques
Des maisons de disques sanguinaires dirigées par
Des vampires. Annihilation bureaucratique
De biens, des tempes automatiques ont ceux
Que tu entretiens. Dis-leur qui nous sommes, dis-leur
Qui supporte le poids du rap dans le
Dos, dis-leur qui se comportent comme
Des hommes de plomb. Donne-moi un diplôme et je le mangerai,
Célèbre et fauché, et je ne sais même pas
Comment.
Un clou chasse un autre clou, tu sais que c'est vrai
Que je ressemble à Harry Potter, mais en plus
Bourrin, que je n'ai pas changé depuis mon enfance. Bon,
Un peu, parce que je ne fais plus étalage de
Mon ignorance, je ne reflète pas encore ma constance
Dans mes tatouages, et je ne suis pas habitué aux fils de
Salopes comme toi. Je collabore avec Óscar et
Zatu, salope, tu croyais qu'il
Fallait être flic pour avoir
Ma matraque. Cinq contre un dans cette
Collection de durillons, je répète pendant que les
Autres deviennent accrocs à l'héroïne.
Je sais pas, mec, tu penses que
C'est peu de dire beaucoup ? Tu finis gaspillé comme
La dernière cartouche, c'est la vie.
Normal que tu ailles mal, si tu
Achètes des sacs de sel pour soigner tes blessures, ou
Si tu attends que le jour se lève comme le pain. Le
Plus important n'est pas d'être réputé pédé comme
Lopera. Je m'enflamme vite comme le téflon, je suis
Salaud comme un manitou, je peux être
Sincère comme Guantanamera.
Écouter des disques de rap, mec, il y en a tellement
Là-dehors. J'attends le jour où
Chayanne fera un titre avec Germaine Dupree. Mon
Message, la merde m'éclabousse, je me secoue,
Tu fumes et tu ne m'invites pas ? Je ne te refuserai
Pas le salut. Ma poche est vide,
Mon portable sans crédit, mais ils me voient et le bordel
Commence à mijoter.