SFDK con Nach Scratch y Nerviozzo - El primer asalto (la patrulla estilo) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation SFDK con Nach Scratch y Nerviozzo - El primer asalto (la patrulla estilo)




El primer asalto (la patrulla estilo)
Le premier assaut (la patrouille du style)
Nerviozzo, Nach Scratch, Zatu]
Nerviozzo, Nach Scratch, Zatu]
¡Ah! la patrulla estilo, tío (dando caña),
Ah ! La patrouille du style, mec (en mode frappe),
La patrulla estilo está en el vinilo,
La patrouille du style est gravée sur le vinyle,
En el vinilo tío (escúchalo),
Sur le vinyle, mec (écoute ça),
En el micro, estamos machacando el micro,
Au micro, on fracasse le micro,
Dejando nuestras marcas de nuestros putos dientes
Laissant les marques de nos putains de dents
(Derrumbando mc's, derrumbando mc's)
(En démolissant les MCs, en démolissant les MCs)
El hombre poema, el hombre tema,
L’homme poème, l’homme thème,
El hombre sarro, todos juntos
L’homme baveux, tous ensemble
Debajo aquí, de abajo pa riba, ¡ah! ¡ba! ¡ba!
Ici, d'en bas vers le haut, ah ! Ba ! Ba !
Es la guerra,
C’est la guerre,
Los supervillanos se rebelan,
Les super-vilains se rebellent,
La patrulla estilo va a vencer, unen sus fuerzas,
La patrouille du style va vaincre, ils unissent leurs forces,
Y el cabronazo de Zatu le lanza sacos de sarro,
Et ce con de Zatu balance des sacs de bave,
Y yo hago colección de mc's,
Et moi, je collectionne les MCs,
Los tengo guardados en frascos,
Je les garde dans des bocaux,
Así que vete abriendo y ve tirando millas,
Alors ouvre grand tes oreilles et avale les kilomètres,
Soy el fruto del árbol de tres semillas, tía,
Je suis le fruit de l’arbre aux trois graines, ma belle,
Toy soyao, no siento de ingles a rodillas,
Je suis crevé, je ne sens plus rien de l'anglais jusqu’aux genoux,
Hoy hablo con la Z, hoy he nazío en Zevilla,
Aujourd’hui, je parle avec la Z, aujourd’hui, je suis à Séville,
¡mira!, cabrones de mierda dicen mentiras,
Regarde ! Ces enfoirés racontent des mensonges,
Estoy harto de esto, estoy viviendo en una pesadilla,
J’en ai marre de ça, je vis un cauchemar,
Una polla, ¿es que no hay garitos de rap?
Putain, mais il n’y a donc aucun bar à rap ?
Y te abren una sola puta sala y ni siquiera vas,
Ils ouvrent une seule foutue salle et tu n’y vas même pas,
Ah, lo siento pero tenía que estallar,
Ah, je suis désolé, mais j’étais obligé d’exploser,
Se hunde el movimiento por 4 gilipollas,
Le mouvement coule à cause de 4 connards,
En Fuenlabrada vivo a gusto en mi casa,
À Fuenlabrada, je vis tranquillement chez moi,
Pasan los días, las noches y sigo metido en mi cama,
Les jours passent, les nuits passent et je reste vautré dans mon lit,
Pierdo el tiempo cuando estoy fumando,
Je perds mon temps quand je fume,
Representando y dando el verdadero hardcore con Nacho,
À représenter et à balancer le vrai hardcore avec Nacho,
Buena mierda en líneas alicantinas,
De la bonne came en rimes d’Alicante,
El mc que salió de la nada y ahora es la envidia,
Le MC qui est sorti de nulle part et qui fait maintenant des envieux,
Y ahora es el turno de que Nerviozzo ...
Et maintenant, c’est au tour de Nerviozzo de…
Y con esto demuestro que aún existen las clases,
Et avec ça, je prouve qu’il existe encore des classes,
La patrulla estilo nos quedamos,
La patrouille du style, on reste,
Tío, Nach Scratch, Zatu, y el hijo del micrófono, pues claro.
Mec, Nach Scratch, Zatu, et le fils du microphone, bien sûr.
¡Bulla! llega la patrulla,
Bouge ! La patrouille arrive,
Tuya es la derrota llegan los insultados hijos de puta,
La défaite est pour toi, les fils de pute insultés arrivent,
¡Bulla! llega la patrulla,
Bouge ! La patrouille arrive,
El hombre poema entrena pa que ningún puto le destruya,
L’homme poème s’entraîne pour qu’aucun connard ne le détruise,
¡Bulla! llega la patrulla,
Bouge ! La patrouille arrive,
ábrete de piernas, derroca y mi micrófono es toda tuya,
Écarte les jambes, prosterne-toi, mon microphone est tout à toi,
¡Bulla! llega la patrulla,
Bouge ! La patrouille arrive,
Hombre tema, hombre poema y hombre sarro, que la rima fluya.
L’homme thème, l’homme poème et l’homme baveux, que la rime coule.
Salgo del fuego incandescente, y te señalo, yo vengo a por ti,
Je sors du feu incandescent, et je te montre du doigt, je viens te chercher,
Desde letras en color negro aparezco,
J’apparais depuis des lettres de couleur noire,
NS es el mc que escupe palabras y versos,
NS est le MC qui crache des mots et des vers,
Con poderes inmensos
Avec des pouvoirs immenses,
¿Crees que puedes pararlos? atento a esto,
Tu crois que tu peux les arrêter ? Fais gaffe à toi,
Vuelvo rimas como espadas los maestros de esgrima,
Je manie les rimes comme des épées, les maîtres d’escrime,
Entro en ciudades, las convierto en jodidas ruinas,
J’entre dans les villes, je les transforme en putains de ruines,
El clima cambia, la lluvia ahora cae y quema,
Le climat change, la pluie tombe et brûle maintenant,
Miras al cielo, ¿es un pájaro? ¿un avión? es el hombre poema,
Tu regardes le ciel, c’est un oiseau ? Un avion ? C’est l’homme poème,
Acompañado de otros héroes en esta mierda,
Accompagné d’autres héros dans cette merde,
El hombre sarro a mi derecha, el hombre tema está a mi izquierda,
L’homme baveux à ma droite, l’homme thème est à ma gauche,
Recuerda el nombre, La Patrulla Estilo es, poniendo el mundo del revés,
Souviens-toi du nom, c’est la Patrouille du Style, en train de mettre le monde sens dessus dessous,
Más buscados en el rap que por la pasma Antonio Anglés, ya lo ves,
Plus recherchés dans le rap que par les flics, Antonio Anglés, tu vois,
3, 2, 1, dices que llegas a mi altura y pareces Torre Bruno,
3, 2, 1, tu dis que tu arrives à ma hauteur et tu ressembles à la Tour de Pise,
Los villanos de este mundo nunca han podido conmigo,
Les méchants de ce monde n’ont jamais pu me vaincre,
Mc's ya me conocen desde Celta hasta Vigo,
Les MCs me connaissent déjà de Celtes à Vigo,
Y sigo y no pienso pararme,
Et je continue et je ne compte pas m’arrêter,
Un poema tras otro y nunca vas a hartarte,
Un poème après l’autre et tu ne t’en lasseras jamais,
Esto es arte, me escuchan hasta en Marte los marcianos,
C’est de l’art, même les martiens m’écoutent sur Mars,
Dicen: ¡Joder cómo riman estos seres humanos!
Ils disent : “Putain, comment ces êtres humains riment !”
Estamos vivos, no morimos
On est vivants, on ne meurt pas,
Ya que somos superhéroes del rap,
Puisqu’on est les super-héros du rap,
Tuya, ha llegado la patrulla a tu ciudad,
La patrouille est arrivée dans ta ville,
Escabúllete si puedes, sino pide un S.O.S.
Échappe-toi si tu peux, sinon appelle à l’aide.
Yo soy NS, en este juego que yo ese.
Je suis NS, dans ce jeu que je maîtrise.
¡Bulla! llega la patrulla,
Bouge ! La patrouille arrive,
Tuya es la derrota llegan los insultados hijos de puta,
La défaite est pour toi, les fils de pute insultés arrivent,
¡Bulla! llega la patrulla,
Bouge ! La patrouille arrive,
El hombre poema entrena pa que ningún puto le destruya,
L’homme poème s’entraîne pour qu’aucun connard ne le détruise,
¡Bulla! llega la patrulla,
Bouge ! La patrouille arrive,
ábrete de piernas, derroca y mi micrófono es toda tuya,
Écarte les jambes, prosterne-toi, mon microphone est tout à toi,
¡Bulla! llega la patrulla,
Bouge ! La patrouille arrive,
Hombre tema, hombre poema y hombre sarro, que la rima fluya.
L’homme thème, l’homme poème et l’homme baveux, que la rime coule.
Llega el bruto derrumbando mc's que visten luto,
Le brute arrive en démolissant les MCs qui portent le deuil,
Electrocuto, ya no hay reglas de literatura, he dejado el tuto,
Électrochoc, il n’y a plus de règles de littérature, j’ai laissé tomber le manuel,
Ahora rebasa el cupo, en salas de fiesta,
Maintenant, ça dépasse les bornes, dans les salles de fête,
La Patrulla Estilo, alerta, despierta, ve a cubierta,
La Patrouille du Style, alerte, réveille-toi, va sur le pont,
Que hay tormenta, mantén si quieres la escotilla abierta,
Il y a une tempête, garde l’écoutille ouverte si tu veux,
Abierta deja la puerta no temas a la reyerta,
Laisse la porte ouverte, n’aie pas peur de la bagarre,
Porque si el barco se hunde, SFDK flota,
Parce que si le navire coule, SFDK flotte,
Toca mis pelotas y abierta tu cabezota,
Touche à mes couilles et je t’ouvre la tête,
Mama compra otra que está ya esta rota
Maman, achète-en une autre, celle-là est cassée
De escuchar la rima
À force d’écouter la rime
Que brota de la boca en forma de bazoca
Qui sort de ma bouche comme une bazooka,
Del mc que azota tu boca,
Du MC qui te frappe la bouche,
Y como un masoca pides otra
Et comme un maso, tu en redemandes,
Y es que soy como la droga que siempre derrota,
Et c’est que je suis comme la drogue qui gagne toujours,
Muerdo el micro como una marmota,
Je mords le micro comme une marmotte,
No es de marca mi ropa,
Mes vêtements ne sont pas de marque,
Pero me la sudan los yanquis que bailan mierda en la Sala del Derrota.
Mais je me fous des Yankees qui dansent de la merde au Sala del Derrota.
Mi voz rota mira lo que llamo la cultura del niño,
Ma voix cassée, regarde ce que j’appelle la culture des jeunes,
Exhibición de graffiti muy tempranico,
Des expositions de graffitis très tôt le matin,
Y llegan los raperos andando como los patos,
Et les rappeurs arrivent en marchant comme des canards,
En la mano un litraco,
Un litre à la main,
Has visto demasiados videos de quintín novato,
Tu as regardé trop de vidéos de débutants,
Con lo que apetece a esa hora una buena tostá de jamón en tacos,
Alors qu’une bonne tartine de jambon en dés ferait du bien à cette heure-ci,
Han llegado triples superhéroes, nena,
Trois super-héros sont arrivés, ma belle,
Hombre sarro, hombre tema, y el hombre poema, siempre por delante,
L’homme baveux, l’homme thème et l’homme poème, toujours en tête,
Van golpeando tu semblante, arrogante,
Ils frappent ton visage arrogant,
No me pintes, que mientes, yo voy a romper tus dientes
Ne me fais pas marcher, je sais que tu mens, je vais te casser les dents
Como lentes, de contacto,
Comme des lentilles de contact,
Tengo tacto, tengo un pacto, con la rima,
J’ai du tact, j’ai un pacte, avec la rime,
Yo la mimo, ella me mima
Je la chouchoute, elle me chouchoute,
En la tarima y vamos juntos a la cima,
Sur scène et on monte ensemble au sommet,
Y de culo
Et toi, tu te casses,
19 por 15 mide mi zulo,
19 par 15, c’est la taille de mon trou,
El papel en el que escribo y te me pulo,
Le papier sur lequel j’écris et je te défonce,
Que te den por culo, chulo, que eres nulo,
Va te faire foutre, connard, tu n’es rien,
Vengo derribando el muro, tiro como un mulo,
J’arrive en abattant le mur, je tire comme une mule,
Cojo tus letras, me las rulo y te las fumo,
Je prends tes paroles, je les roule et je les fume,
Exprimo tu cerebro y hago zumo de imbécil...
Je presse ton cerveau et je fais du jus d’imbécile…
¡Bulla! llega la patrulla,
Bouge ! La patrouille arrive,
Tuya es la derrota llegan los insultados hijos de puta,
La défaite est pour toi, les fils de pute insultés arrivent,
¡Bulla! llega la patrulla,
Bouge ! La patrouille arrive,
El hombre poema entrena pa que ningún puto le destruya,
L’homme poème s’entraîne pour qu’aucun connard ne le détruise,
¡Bulla! llega la patrulla,
Bouge ! La patrouille arrive,
ábrete de piernas, derroca y mi micrófono es toda tuya,
Écarte les jambes, prosterne-toi, mon microphone est tout à toi,
¡Bulla! llega la patrulla,
Bouge ! La patrouille arrive,
Hombre tema, hombre poema y hombre sarro, que la rima fluya.
L’homme thème, l’homme poème et l’homme baveux, que la rime coule.
¡Bulla! llega la patrulla,
Bouge ! La patrouille arrive,
Tuya es la derrota llegan los insultados hijos de puta,
La défaite est pour toi, les fils de pute insultés arrivent,
¡Bulla! llega la patrulla,
Bouge ! La patrouille arrive,
El hombre poema entrena pa que ningún puto le destruya,
L’homme poème s’entraîne pour qu’aucun connard ne le détruise,
¡Bulla! llega la patrulla,
Bouge ! La patrouille arrive,
ábrete de piernas, derroca y mi micrófono es toda tuya,
Écarte les jambes, prosterne-toi, mon microphone est tout à toi,
¡Bulla! llega la patrulla,
Bouge ! La patrouille arrive,
Hombre tema, hombre poema y hombre sarro, que la rima fluya.
L’homme thème, l’homme poème et l’homme baveux, que la rime coule.





Writer(s): Eduardo José Sánchez Castellano, Ignacio Fornés Olmo, óscar Luis Sánchez Pérez, Saturnino Rey García


Attention! Feel free to leave feedback.