SFDK con Violadores del Verso - Seguimos en linea - translation of the lyrics into German

Seguimos en linea - Violadores del Verso , SFDK translation in German




Seguimos en linea
Wir bleiben online
Líriko]
Líriko]
Hago Rap por apetito,
Ich mache Rap aus Appetit,
Me permito el quitarme méritos, desarmar ejércitos,
Erlaube mir, mir Verdienste abzustreifen, Armeen abzubauen,
Dejad las armas seguid contando con cuantos fieles cuento,
Lasst die Waffen, zählt weiter meine treuen Gefolgsleute,
Os intoxique mi anemia,
Euch hat meine Anämie verseucht,
Por ello en expaña se habla de epidemia,
Darum wird in Spanien von einer Epidemie gesprochen,
Ni éticas, ni estéticas,
Weder Ethiken, noch Ästhetiken,
Dejad para mi y mis métricas las historias épicas,
Überlasst mir und meiner Metrik die epischen Geschichten,
Traigo las fórmulas,
Ich bringe die Formeln,
Sabes que soy difícil de calcular como un logaritmo,
Du weißt, ich bin schwer zu kalkulieren wie ein Logarithmus,
Claro que me preocupo por mi montón,
Klar sorge ich mich um mich selbst,
Tengo el Don, tengo cómplices en tu habitación,
Ich habe die Gabe, habe Komplizen in deinem Zimmer,
No hay dudas, demasiados MC's piden ayudas
Keine Zweifel, zu viele MCs betteln um Hilfe
Hoy solo queda consuelo junto a viudas,
Heute bleibt nur der Trost an der Seite von Witwen,
¿Dónde está el Capo? ¿dónde se mete el Capo?,
Wo ist der Capo? Wo versteckt der Capo sich?
Rap representa el Cap.,
Rap repräsentiert den Cap.,
Si hablo de norte a sur, hablo de SFDK, hablo de la doble V,
Wenn ich von Nord nach Süd spreche, spreche ich von SFDK, spreche von Double V,
Hablo de ases en la manga,
Spreche von Assen im Ärmel,
Colecciones de tanga, chicas guapas de pachanga,
Tangasammlungen, schöne Mädchen beim Feiern,
No es tan difícil de hacer, échame un vistazo,
So schwer ist es nicht, wirf einen Blick auf mich,
Mastico el Rap más HardCore,
Ich kaue den härtersten Rap,
Y ahora que hablen de nosotros,
Und jetzt lasst sie über uns sprechen,
Cuando acabemos con vosotros, iremos a por otros.
Wenn wir mit euch fertig sind, nehmen wir uns andere vor.
Sigo en la esquina "Auro 100" y hablo del barrio PM,
Ich steh noch an der Ecke "Auro 100" und rede vom Viertel PM,
Estoy buscando al Rap de túneles ¿le conocen nenes?
Ich suche den Rap der Tunnel, kennen ihn Kinder?
Sigo sin perder el ritmo en los cortes,
Verliere immer noch nicht das Tempo beim Scratchen,
Sigo sin que me importe cuando televisan deporte,
Es juckt mich immer noch nicht, wenn Sport im Fernsehen läuft,
Sigo viendo en mis amigos hoy un gran soporte,
Sehe in meinen Freunden immer noch große Unterstützung,
Prepárense para historias de uno que perdió el norte,
Macht euch gefasst auf Geschichten von einem, der seinen Norden verlor,
Hoy es tiempo de acción, por favor misión no aborte,
Heute ist Zeit für Aktion, Mission bitte nicht abbrechen,
Estoy loco por tenerte pero verte me da corte,
Mich verrückt dich zu haben, aber dich zu sehen ist mir peinlich,
Sigo teniendo entre las piernas el resorte
Hab noch immer zwischen meinen Beinen die Spannung
Y me jode que a mi amigo Frank lo joda un pasaporte,
Und es nervt, dass meinen Freund Frank ein Passwort ärgert,
Sigo siendo un torpe, que gasta mas dinero haciendo Rap
Bin immer noch ein Tor, der mehr Geld fürs Rappen ausgibt
Que del que luego gana pero Don't Stop Hip-Hop,
Als er später verdient, aber Don't Stop Hip-Hop,
Y es porque yo no tengo medio de transporte,
Und das liegt daran, ich habe kein Transportmittel,
No tengo el Sampler en casa y luego la guasa
Den Sampler nicht zu Hause und dann das Dumme
De que al plato le acopla la masa,
Dass sich der Teig an den Teller klebt,
No que pasa, que el mundo esta volviéndose loco
Ich versteh nicht was los ist, dass die Welt verrückt wird
Y los pocos que conservan coco pasan,
Und die wenigen, die noch Köpfchen behalten, geben auf,
Yo por eso me recluyo en círculo y del barrio casi no salgo,
Darum isoliere ich mich im Kreis und verlasse das Viertel kaum,
Tengo este vínculo con mis hombres extralargo,
Diese Bindung zu meinen Männern ist überlang,
Dulce sabor amargo
Bittersüßer Geschmack
Eso de ir de préstamo en préstamo y de embargo en embargo,
Dieses von Kredit zu Kredit und von Pfändung zu Pfändung,
No se si vale de algo aparentar ser lo que no se es,
Ich weiß nicht ob es etwas bringt, vorzugeben was man nicht ist,
Vivir del revés perder pies, caer al suelo
Verkehrtherum leben Füße verlieren, zu Boden gehen
Luego solo queda el consuelo
Dann bleibt nur noch der Trost
Doble V y Siempre Fuertes hartos de verte,
Double V und Siempre Fuertes, satt dich zu sehen,
Hijos de puta con suerte.
Hurensöhne mit Glück.
Sacadme de aquí les grité, pero ya me habían pinchado,
Holt mich hier raus! schrie ich, doch sie hatten mich schon gestochen,
Sentí el hielo el dolor congelado, y después cortocircuitos,
Ich spürte das Eis den gefrorenen Schmerz, dann Kurzschluss,
Y todo el mundo allí andaba serio
Und alle dort liefen ernst umher
Y en medio de aquel misterio mi interior en el pasillo,
Und mitten in diesem Mysterium mein Inneres im Flur,
Mi madre empezó a llorar, señora
Meine Mutter begann zu weinen, Frau
Quizás viniera desde un décimo planeta por explorar,
Vielleicht kam sie von einem unerforschten zehnten Planeten,
Todo era mas sencillo,
Alles war einfacher,
Se supo que solo el pueblo conocía aquella historia,
Es wurde bekannt, nur das Volk kannte jene Geschichte,
Porque antes la contó, un libro de esos que jamás ardió,
Weil sie zuvor erzählt wurde, von jenen Büchern die nie verbrannten,
Porque estaba escrito en las murallas de Jericó.
Weil sie auf den Mauern von Jericho geschrieben standen.
Que la luz es la luz y el calor el calor
Dass das Licht Licht und die Wärme Wärme ist
Y que todo era un todo hasta que todo explotó,
Und alles war ein Ganzes bis alles explodierte,
Y el universo que es mi abuelo,
Und das Universum, mein Großvater,
Me contó que tras aquel duelo
Erzählte mir, dass nach diesem Duell
Yo vine a la tierra y el sol se quedó en el cielo,
Ich zur Erde kam und die Sonne im Himmel blieb,
Y aquí cumplo condena entre monos,
Und ich sitze hier unter Affen meine Strafe ab,
Por eso traje mas mierda al micrófono
Darum brachte ich mehr Mist ans Mikrofon
Que Shaivkosky al piano dono talento,
Als Shaivkosky am Klavier, ich spende Talent,
Ven te dejaré sin aliento
Komm, ich werde dir die Luft rauben
Preguntas ¿quién es el Raper del momento? Y no comento,
Du fragst: Wer ist jetzt der Rapper? Ich äußere mich nicht,
Tus lloros trajeron de nuevo a los escenarios,
Dein Gejammer brachte uns zurück auf die Bühnen,
(¿estilos compatibles?) Incompetibles diría yo,
(Kompakte Styles?) Unvergleichbar würde ich sagen,
Puede que hoy te guste navegar en chat de Rap, evadir la realidad,
Magst du heute vielleicht in Rap-Chats surfen, der Realität entfliehen,
Mientras españa entera contempla nuestro resplandor,
Während ganz Spanien unse Strahltkraft betrachtet,
Es por honor no por oro doctor,
Für die Ehre, nicht für Gold Doktor,
Y es doloroso que todas las miradas estén puestas en mí,
Und schmerzlich, dass aller Blick auf mich ruht,
Como en Sadam Huseim por ser la flor con mas espinas,
Wie auf Sadam Huseim als die Blume mit den meisten Dornen,
Hoy lo veis escrito en las paredes
Heute seht ihr's an Wohnungswände geschrieben
Hip-Hop vino para quedarse como una plaga,
Hip-Hop blieb um zu bleiben wie eine Plage,
Por lo que a mi respecta en el Rap acabo de empezar,
Was mich betrifft, im Rap hab ich grade erst angefangen,
Tenemos un Sampler y unos platos
Wir haben einen Sampler und Plattenspieler
Pero antes tuvimos cabeza para pensar,
Doch zuvor hatten wir Köpfchen zum Denken,
Algo mejor que excusas y rezar
Etwas Besseres als Ausreden und Beten
Por seguir llenando de sudor tus blusas,
Um deine Blusen weiter mit Schweiß zu füllen,
Que menos que los fenómenos demostremos
Das Mindeste ist, dass Phänomene wie wir uns zeigen
Tráenos deportes extremos, tráenos baremos,
Bringt uns Extremsportarten, bringt uns Wertungen,
Violadores del Verso nos vemos,
Violadores del Verso wir sehen uns,
Canciones guapas Hate.
Schöne Lieder hate.
Casi, casi un décimo de tonelada y con la barba hace lo suyo,
Fast, fast hundert Kilo und der Bart macht sein Ding,
El truco pues, conformarse con mucho,
Der Trick? Nun, sich mit viel zufriedengeben,
De gran voz no, simplemente pongo,
Großartige Stimme nein, ich performe einfach,
La línea en el punto exacto es mi función en Rap solo,
Die Linie präzise zu treffen ist Rap allein mein Job,
Nacido para dar mal a los que dieronme mal,
Geboren um denen zu schaden die mir schadeten,
Directo a joder tu plan si al mago llegas a hartar,
Direkt um deinen Plan zu vermasseln wenn du den Magen voll hast am Magier,
Me cago en la mar, máximo mamón extremo,
Ich scheiß aufs Meer, maximales Arschloch Extrem,
Me temo que no contra Sergio memo,
Ich fürchte mich nicht vorm Sergio-Turnschuh,
Ser adicto a fiestas, mas bien serlo si suelo,
Party-Junkie, oder vielmehr bin ich wenn ich kann,
De ciego sano pero a veces sin fuerzas quedo,
Blinde Passagiere gesund aber manchmal ohne Kraft da steh ich,
Jornadas siempre acabadas con abrazos de almohada,
Tage stets beendet mit Kissenküssen,
Guarden garitos co al rey de la extravagancia,
Bewahrt Clubs wie den König des Extrawahns,
Quizás nací cansado no lo sé,
Vielleicht bin ich müde geboren keine Ahnung,
Solo a punta de espada hago algo sino de que,
Nur mit Schwertspitze kann ich was sonst womit,
Gran mago beodo así lo llaman,
Großartig der betrunkene Zauberer so nennen sie ihn,
En bares con olor a humo de farias se guarda Rap de chaquetones,
In Bars mit Rauchgestank bewahrt Rap für Lederjacken auf,
Violadores ¿me oyes?
Violadores hörst du?
El día del final de tus dias pues hoy es
Der Tag vom Ende deiner Tage ist heute
Solo mongolos, atrevieranse a poner en duda mi Rap
Nur Idioten trauten sich meinen Rap in Zweifel zu ziehen
Me la suda no más ceporros.
Ist mir scheißegal Tunte.






Attention! Feel free to leave feedback.