Lyrics and translation SFDK feat. Mala Juntera & Shabu - Manos en el Aire

Manos en el Aire

Pongan las manos en el aire
Ya está bien de broma
Quememos al ladrón
A Nerón y a Roma
No le rían la broma
Rían, rían la broma
Quememos a la mafia de Sodoma
Pongan las manos en el aire
Y esto no es de broma
Que se abran los graneros para que mi gente coma
Ya está bien la broma, ya está bien mamonas
Tenéis a toda la humanidad en coma
(Va)
Manos en el aire o mato
Chico, esto es un atraco
Impuestos del 300% sobre el precio del tabaco
Ibiza estará guapo, si, pero a mi me da agonía
El pagar 150 pavacos por una sangría
Que se caigan todas las muelas mías, no es fantasía
Saca el ábaco que ponga a prueba todas mis teorías
Por muy bien que me haya ido y por mucho que haya ganado
Yo no pago 80 pavos por beber en un reservado
Para cagarse en todos sus muertos, los puestos del aeropuerto
Y hablamos de bocadillos, ni te cuento con cubiertos
La cosa va fatal pero se apaña
Los costes de un divorcio marital
No puede valer igual, ¿y no te extraña? ¡No puede valer igual!
Un carro de bebe como una bici de montaña
Y un curro que es la caña y del que puedo darte fe
Y es el curro de notario y lo que cobran por leer
Hay una leyenda muy vieja y fea que me asquea
Que dice que es barato el Ikea
Se lo inventó un vecino de mi zona
Que fue el mismo que te dijo que es barato el Mercadona
O 7 pavos de menú que te clavará el Mc Donald's
Por un pollo alimentado con cortisona, no perdonan
Si tu cuenta está vacía cuando cobran las mamonas
20 pavos de recargo por la cara, eso es Orange
Pongan las manos en el aire
Ya está bien de broma
Quememos al ladrón
A Nerón y a Roma
No le rían la broma
Rían, rían la broma
Quememos a la mafia de Sodoma
Pongan las manos en el aire
Y esto no es de broma
Que se abran los graneros para que mi gente coma
Ya está bien la broma, ya está bien mamonas
Tenéis a toda la humanidad en coma
Me meo en Phone House
Contratos trampa de impacto
Me eché las manos al bolsillo y me vi falto, endeudado
En la lista RAI, mamones vuelan alto
Como caterings en aviones a precios de transfusiones de Mick Jagger
Ya sabes que por aquí vale más barato un recambio de alma que de Apple
Mientras disparan champagne en pistolas de agua en tiendas
3000 pavos la broma y se te acercan las chorbas, discutible
Como la rentabilidad al montar una PYME
¿El 21% de impuestos en lo cultural no es un crimen?
Para luego no tener derecho a una jubilación digna, ¿me siguen?
Estamos locos, ¿o qué?, vayan calentando motores
Piensa mal y acertarás dicen
Por si acaso viniesen tiempos peores
Políticos mejores actores que Leo DiCaprio en "El Lobo de Wall Street"
Pagándose cenas de lujo y paseándose en Audis
¿Y qué me dicen de una tarifa eléctrica que cuando llega te hiela?
Más caro que una multa por porros y que llenar la nevera
Menuda manera de robarnos, ¿eh?, que tienen las petroleras
El petróleo está obsoleto desde hace ya décadas
Mucho que declarar como mc pero mis letras no a tributar
Si seguimos así estamos jodidos
Tendremos que organizar eventos benéficos para salvarnos a nosotros mismos, y ya hay signos
Yo vivo en un país donde ser pobre sale carísimo
Cuanto cobran y que poco pagan, todos te clavan
Si por palabra soltaran guita sería una pasada
Pongan las manos en el aire
Ya está bien de broma
Quememos al ladrón
A Nerón y a Roma
No le rían la broma
Rían, rían la broma
Quememos a la mafia de Sodoma
Pongan las manos en el aire
Y esto no es de broma
Que se abran los graneros para que mi gente coma
Ya está bien la broma, ya está bien mamonas
Tenéis a toda la humanidad en coma
Aire
Pongan las manos en el aire
Aire
Pongan las manos en el aire, aire, aire
Pongan las manos en el aire

Mains en l'air

Levez les mains en l'air
Ça suffit les blagues
Brûlons le voleur
Néron et Rome
Ne riez pas à la blague
Riez, riez à la blague
Brûlons la mafia de Sodome
Levez les mains en l'air
Et ce n'est pas une blague
Que les greniers s'ouvrent pour que mon peuple mange
Ça suffit les blagues, ça suffit les connes
Vous avez toute l'humanité dans le coma
(Va)
Les mains en l'air ou je tire
Mec, c'est un braquage
300% de taxes sur le prix du tabac
Ibiza sera cool, ouais, mais ça me donne la nausée
Payer 150 balles pour une sangria
Que toutes mes dents tombent, ce n'est pas un fantasme
Sors l'abaque pour mettre à l'épreuve toutes mes théories
Même si ça s'est bien passé et que j'ai gagné beaucoup d'argent
Je ne paie pas 80 balles pour boire dans un espace réservé
Allez vous faire foutre, tous vos stands d'aéroport
Et on parle de sandwichs, je ne te parle même pas des couverts
Ça va mal mais on s'en sort
Les frais d'un divorce
Ça ne peut pas coûter le même prix, ça ne te choque pas ? Ça ne peut pas coûter le même prix !
Une poussette qui coûte le prix d'un VTT
Et un boulot qui déchire et dont je peux te garantir
C'est le boulot de notaire et ce qu'ils facturent pour lire
Il y a une vieille légende moche qui me dégoûte
Qui dit qu'Ikea c'est pas cher
C'est un voisin qui l'a inventée
C'est le même qui t'a dit que Mercadona c'était pas cher
Ou les 7 balles du menu que McDo va te facturer
Pour un poulet nourri à la cortisone, ils ne pardonnent pas
Si ton compte est vide quand les salopes te prélèvent
20 balles de frais pour la gueule, c'est ça Orange
Levez les mains en l'air
Ça suffit les blagues
Brûlons le voleur
Néron et Rome
Ne riez pas à la blague
Riez, riez à la blague
Brûlons la mafia de Sodome
Levez les mains en l'air
Et ce n'est pas une blague
Que les greniers s'ouvrent pour que mon peuple mange
Ça suffit les blagues, ça suffit les connes
Vous avez toute l'humanité dans le coma
J'encule Phone House
Contrats piégés à impact
J'ai mis la main à la poche et je me suis retrouvé fauché, endetté
Sur la liste noire, les enfoirés volent haut
Comme les plateaux-repas dans les avions au prix des transfusions de Mick Jagger
Tu sais qu'ici, une nouvelle âme coûte moins cher qu'un nouvel Apple
Pendant qu'ils tirent du champagne dans des pistolets à eau dans les magasins
3000 balles la blague et les meufs s'approchent, discutable
Comme la rentabilité de la création d'une PME
21% de taxes sur la culture, ce n'est pas un crime ?
Pour ensuite ne pas avoir droit à une retraite décente, vous me suivez ?
On est fous ou quoi, allez, chauffez les moteurs
Pensez mal et vous aurez raison, disent-ils
Au cas où les temps deviendraient durs
Des politiciens meilleurs acteurs que Leo DiCaprio dans "Le Loup de Wall Street"
Se payant des dîners de luxe et se pavanant en Audi
Et que dire d'une facture d'électricité qui te glace le sang quand elle arrive ?
Plus cher qu'une amende pour joints et que de remplir le frigo
Quelle façon de nous voler, hein, ces compagnies pétrolières
Le pétrole est obsolète depuis des décennies
Beaucoup à déclarer en tant que rappeur mais mes paroles ne sont pas imposables
Si on continue comme ça, on est foutus
On va devoir organiser des événements caritatifs pour nous sauver nous-mêmes, et il y a déjà des signes
Je vis dans un pays où être pauvre coûte très cher
Combien ils gagnent et comme ils paient peu, ils te dépouillent tous
Si chaque mot qu'ils prononçaient se transformait en fric, ce serait incroyable
Levez les mains en l'air
Ça suffit les blagues
Brûlons le voleur
Néron et Rome
Ne riez pas à la blague
Riez, riez à la blague
Brûlons la mafia de Sodome
Levez les mains en l'air
Et ce n'est pas une blague
Que les greniers s'ouvrent pour que mon peuple mange
Ça suffit les blagues, ça suffit les connes
Vous avez toute l'humanité dans le coma
L'air
Levez les mains en l'air
L'air
Levez les mains en l'air, l'air, l'air
Levez les mains en l'air