Lyrics and translation SFDK feat. Rapsusklei - Esta To Feo

Esta To Feo

Illo' Cabeza
¿Qué pasa co'?
Mira Zatu' no te das cuenta que ultimamente
To' el mundo está como que
Sí, como diciendo que, to' 'tá feo
Si, todo esta mal, ¿no?
To' está feo, 'tá to' feo, uh
¿Quieres que te cuente un cuento?, bien
Tiro de free me lo invento
Un, dos, me paro y recuento
Un, dos, adaptándome al tempo
Uno pensando en el dos
Dos pensando en el uno que lejos quedó
Cada año que pasa te vuelve más tonto y más menso
Everybody puts the hands up!
Atacar, reforzar la defensa
Ocupando la radio, la prensa
Al secuestro al que lanza la ofensa
No salimos del armario, lo hacemos de la despensa
Y entre tanto tonto encontré
Que si canto este canto, achante tenés
Que levanto visitas en páginas web
Desde el noventa y tanto' hasta al dos mil diez
El ataque del gremio sureño
Levanta la tapa hay premio
Si no sabes jugar te lo enseño pequeño
Frótame la polla hasta que salga el genio
Ese estilo me suena a moderno
Normal, no es graffitti es diseño
Tirando de graves, de agudos, de medios
De medio hemisferio con diez de promedio
En los foros da morbo ser bravo
Si me he puesto gordo pa' hacer esta colabo'
El tipo del coche de al lado soy yo
Me saco mis discos y no curro de esclavo
Y entre tanto tonto encontré
Que si canto este canto, achante tenés
Que levanto visitas en páginas web
Desde el noventa y tanto al dos mil diez
¿Qué cambiado estás verdad?, yo no sé si es por la edad
Me da pena ver la escena, está cargada de maldad
Está to' feo, los pelos del Rapsus
Está to' feo, la cara del Zatu
Está to' feo, si pincha' en vinilo
Está to' feo, si usas el auto'
Que cambiado estás verdad, yo no sé si es por la edad
Me da pena ver la escena está cargada de maldad
Está to' feo, si ganas dinero
Está to' feo, si lo haces de gratis
Está to' feo, si vistes de ancho
Está to' feo, si vistes de flasis, (¡uh!)
¿Quieres que te cuente un cuento? ¡uh!
Trae más agua al sediento
Con hojas de menta, una pócima en venta
Una cid para el hip que lo llevo tan dentro
Sentimiento no importa la venta
Voy en cuerpo y alma al 50, 50
Reviento tu cuenta y tu cuento aparenta
Intento que sienta hasta el viento y la menta
Voy tirando, fumamando y bebiendo
Pues fumo del micro y bebo del ingenio
Camino en el rap sin buscar ningun premio
Real mi decreto respeto a este gremio
Así que atento al cambio del milenio
Traemos titanio como un niño armenio
Mi rima es plutonio, aparta del medio
Que coño el flow mas peligroso que sueño
Porque basta solo con casta
Y hasta rasta hasta castrar hasta mastrar
No es por pasta, es más por asma
Así que gansta ten cuida'o con el pela'o y el rastas, yo
Limitais y imitais y atropais
Militais batallón pues conmigo topais, yo
No soy portada en el New York Times
Pero mil rimas más hasta que querráis
Sí, si sueño de mc's
Dueño de sueños del Guadalquivir
Y delego celebro después de cumplir
Con zatu en el micro y acción en el vis
Como el Cid del kit de la cuestión
Hip-hop llevo en la sangre, blues en el corazón
Emisión, decisión, revisión, precisión, previsión
Mi misión, división, colisión, ¡uh!
¿Qué cambiado estás verdad?, yo no sé si es por la edad
Me da pena ver la escena, está cargada de maldad
Está to' feo, si suena moderno
Está to' feo, si suena en 90
Está to' feo, si no va ni Cristo
Está to' feo, si el bolo revienta
¿Qué cambiado estás verdad?, yo no sé si es por la edad
Me da pena ver la escena, está cargada de maldad
Está to' feo, si tiras de samples
Está to' feo, si el ritmo es tocado
Está to' feo, si cobras escaseo
Está to' feo, si nunca has cobrado
Últimamente todo va al revés, el exceso te obliga
Castiga el estrés, es como el cuento cigarra y hormiga
Después de unos discos el artista investiga
Me da fatiga tanto caminar
Mi único agua es la fuente del rap
Yo hago lo mío da igual lo que digan
Mi luz ilumina el camino al andar
Esta es por todos los mc's, los dj's, los raiten
Los braiken que viven hip-hop
To's los oyentes que siguen la senda
El niño de la selva y SFDK
Esta es por todos los sucios, los guarros
Los perros de barrio intentado ladrar
Dicen que han visto al Rapsus en triana y al Zatu
Borracho en la plaza del pilar
Está to' feo, el rap de los maños
Está to' feo, el rap de Sevilla
Está to' feo, el rap de la capi'
Está to' feo, de Ceuta a Melila
Está to' feo, el rap de Alicante
Está to' feo, allá en Barcelona
Está to' feo, el rap de las islas
Está to' feo, de Toledo a Pamplona
Es que mira que hay que ser cabrón
Que, no, no que el tema está to' feo
Y no, no podemos seguir con ello y ya está
Epá vamos a dejarlo
Vamos a dejarlo porque andan diciendo afuera que está to' feo
Lo dejamos ahí hermano
Vámonos ya por que si no

C'est Trop Moche

Yo Cabeza
Qu'est-ce qui se passe ?
Regarde Zatu, tu ne remarques pas que dernièrement
Tout le monde est comme si
Ouais, comme pour dire que tout est moche
Ouais, tout va mal, tu trouves pas ?
Tout est moche, tout est moche, uh
Tu veux que je te raconte une histoire ? Bien
Je lance un freestyle, je l'invente
Un, deux, je m'arrête et je recompte
Un, deux, m'adaptant au tempo
Un pensant au deux
Deux pensant au un qui est resté loin derrière
Chaque année qui passe te rend plus bête et plus idiot
Everybody puts the hands up!
Attaquer, renforcer la défense
Occupant la radio, la presse
Au kidnapping de celui qui lance l'offense
On ne sort pas du placard, on le fait du garde-manger
Et parmi tant d'idiots, j'ai trouvé
Que si je chante ce chant, tu te calmes
Que j'augmente les visites sur les pages web
Depuis les années 90 jusqu'en 2010
L'attaque de la guilde du sud
Soulève le couvercle, il y a un prix
Si tu ne sais pas jouer, je vais te montrer, petit
Frotte-moi la bite jusqu'à ce que le génie sorte
Ce style me semble moderne
Normal, ce n'est pas du graffiti, c'est du design
Tirant sur les basses, les aigus, les médiums
D'un demi-hémisphère avec une moyenne de dix
Sur les forums, c'est excitant d'être agressif
Si j'ai grossi, c'est pour faire cette collab'
Le mec dans la voiture d'à côté, c'est moi
Je sors mes disques et je ne me prends pas pour un esclave
Et parmi tant d'idiots, j'ai trouvé
Que si je chante ce chant, tu te calmes
Que j'augmente les visites sur les pages web
Depuis les années 90 jusqu'en 2010
Tu as bien changé, c'est vrai, je ne sais pas si c'est l'âge
Ça me fait de la peine de voir la scène, elle est remplie de méchanceté
Tout est moche, les cheveux de Rapsus
Tout est moche, le visage de Zatu
Tout est moche, si tu mixes sur vinyle
Tout est moche, si tu utilises ta voiture
Tu as bien changé, c'est vrai, je ne sais pas si c'est l'âge
Ça me fait de la peine de voir la scène, elle est remplie de méchanceté
Tout est moche, si tu gagnes de l'argent
Tout est moche, si tu le fais gratuitement
Tout est moche, si tu portes du large
Tout est moche, si tu portes du flashy, (¡uh!)
Tu veux que je te raconte une histoire ? ¡uh!
Apporte plus d'eau à l'assoiffé
Avec des feuilles de menthe, une potion en vente
Un cidre pour le hip-hop que je porte en moi
Le sentiment n'a pas d'importance, la vente non plus
Je vais corps et âme à 50, 50
J'explose ton compte et ton histoire qui n'est qu'apparence
J'essaie de faire sentir jusqu'au vent et à la menthe
Je tire, je fume et je bois
Car je fume le micro et je bois de l'ingéniosité
Je marche dans le rap sans chercher aucune récompense
Mon décret royal : le respect de ce métier
Alors attention au changement de millénaire
On amène du titane comme un enfant arménien
Ma rime est du plutonium, écarte-toi du chemin
Putain, le flow le plus dangereux que je rêve
Parce qu'il suffit de caste
Et même rasta jusqu'à castrer jusqu'à maîtriser
Ce n'est pas pour le fric, c'est plus pour l'asthme
Alors gansta fais gaffe au chauve et au rasta, moi
Vous limitez et imitez et atrophier
Militaires bataillon car avec moi vous tombez, moi
Je ne suis pas en couverture du New York Times
Mais mille rimes de plus jusqu'à ce que vous en vouliez
Ouais, si je rêve de MC's
Propriétaire des rêves du Guadalquivir
Et je délègue, je célèbre après avoir accompli
Avec Zatu au micro et de l'action dans le viseur
Comme le Cid du kit de la question
J'ai le hip-hop dans le sang, le blues dans le cœur
Émission, décision, révision, précision, prévision
Ma mission, division, collision, ¡uh!
Tu as bien changé, c'est vrai, je ne sais pas si c'est l'âge
Ça me fait de la peine de voir la scène, elle est remplie de méchanceté
Tout est moche, si ça sonne moderne
Tout est moche, si ça sonne 90
Tout est moche, si personne ne vient
Tout est moche, si le concert déchire
Tu as bien changé, c'est vrai, je ne sais pas si c'est l'âge
Ça me fait de la peine de voir la scène, elle est remplie de méchanceté
Tout est moche, si tu utilises des samples
Tout est moche, si le rythme est joué en live
Tout est moche, si tu gagnes des cacahuètes
Tout est moche, si tu n'as jamais été payé
Dernièrement tout va à l'envers, l'excès t'oblige
Le stress punit, c'est comme l'histoire de la cigale et de la fourmi
Après quelques albums, l'artiste enquête
J'en ai marre de marcher autant
Ma seule eau est la fontaine du rap
Je fais mon truc, peu importe ce qu'ils disent
Ma lumière éclaire le chemin en marchant
Celle-ci est pour tous les MC's, les DJ's, les writers
Les breakers qui vivent hip-hop
Tous les auditeurs qui suivent le chemin
L'enfant de la jungle et SFDK
Celle-ci est pour tous les sales gosses, les crados
Les chiens de quartier qui essaient d'aboyer
On dit qu'ils ont vu Rapsus à Triana et Zatu
Ivre sur la Plaza del Pilar
Tout est moche, le rap des Zaragozans
Tout est moche, le rap de Séville
Tout est moche, le rap de la capitale
Tout est moche, de Ceuta à Melilla
Tout est moche, le rap d'Alicante
Tout est moche, là-bas à Barcelone
Tout est moche, le rap des îles
Tout est moche, de Tolède à Pampelune
C'est qu'il faut être con
Que non, le morceau est trop moche
Et non, on ne peut pas continuer comme ça, c'est tout
Eh bien, on va arrêter là
On va arrêter là parce qu'on dit dehors que tout est moche
On s'arrête là, frérot
On y va parce que sinon