Lyrics and translation SFDK - A mi no me lo cuentes

A mi no me lo cuentes

Zatu>
Me coloco ante el bolígrafo en estado de trance,
Muevo mis fichas y lanzo mi sistemático avance. (¡no!)
No habrá quien no frene, (¡no!),
No habrá quien nos calle, (¡no!)
No habrá quien nos tale ni talle porque esto está lleno (¡no!)
De buenos conceptos, éticos,
Metódicos, estéticos, técnicos,
Espectaculares como juegos pirotécnicos.
Ha llegado el bruto, trae lleno el macuto,
Viene desde Pino Montano y trae nuevos trucos,
Sigue creando adictos cual bazuco loco.
Todo lo que toco se convierte en dolor. (¡ah!)
Todo lo que toco cambia de color. (¡ah!)
Siempre que yo paso tú hueles mi olor (¡ah!)
A puro MC andaluz, no lo busque más, no hay otro
Aunque al micro libre suban tres o cuatro Zatus,
No es problema, esto sube mi status.
Algunos no me escuchan porque ha habido problemas, peleas,
Mal entendidos y algunas que otras jaleas.
Pero a quién le importa lo que un MC se fuma, folla o caga.
Dime a quién le importa lo que con mi vida yo haga.
Tú paga, amaga la jugada, compra tu entrada,
Ten cuidado con las puñaladas
Dadas por dagas,
Que hagas lo que hagas ten dejan en bragas.
Mira mi rap y olvida mi vida privada.
Una vez más Zatu es el que actúa,
El público puntúa, evalúa,
Nos cagaremos en tus mu... ¡jua!,
Cuando te enteres de que el Zatu ha muerto, resucítame,
Revienta tu equipo escuchándome.
Creo escuela, dejo secuela,
Soy tan inmortal que hace ya mucho me follé a tu abuela (Ah!)
Y nació tu madre la bastarda.
Sevilla y Zaragoza ardan,
La K y la Z: los MC's que petan,
Nunca llegan tarde pero tardan, fardan,
Que ardan en el infierno los que tanto hablan.
Me parto el coco y compongo para los gringos, me pringo,
Con mi pesor te ringo,
Yo marco el ritmo como el Beatle Ringo,
Y quiero que sepas que cuando escribes
Tú lo harás en líneas, pero yo lo hago en
Bingos.
Auténticos B-boys de lunes a domingo.
Ha llegado,
Ha venido desde el parque y ahora está a tu lado,
Se ha plantado en el escenario, viene pisando fuerte,
Tendrás suerte de que este no te encuentre,
Llega el odio y viene de la Unión Expresiva,
Y tiene más limpieza en su interior de la paellera de Villarriba.
Mira y dime si es mentira,
Que cuido de mi gente como una madre de sus hijas,
Y cállate porque alguien a mi lado viene y te escacha
This is Kase.O! rimando para las cucarachas.
[Kase.O>
Oye, mi límite es el cielo,
Tu estilo está en el suelo,
Yo sonrío, estoy de pie, y en las gradas hay pañuelos.
Los groupies arañándome la puerta del hotel quieren cóctel,
Yo solo tengo miel. [Zatu:¿sólo tienes miel?>
Bienvenida a tu aventura clandestina,
Algo cotizado como putas parisinas,
En un bulevar [Zatu:: de París>
Solo compitiendo con MC's, [Zatu: sabéis>
Que no habrá Kases en el planeta como "o".
¡Yo! Es mi show, para el flow,
Cojo y rimo a Marilyn Monroe.
¿Sabes el secreto de mi rima?
[Zatu: del único rapero que hablas mierda es de Joaquín Sabina>,
Tú ves que soy un especialista, no soy una estrella,
Sólo cuando me cabreo agarro por el cuello a una botella,
Para las penas borracheras son buenas,
Tú no verás caballo por el prado de mi venas. [Zatu: no>
Me limito a criticar tu sociedad sin piedad,
Cazo el micro y lo remato con profesionalidad, y buen gusto.
Nací en el 80 pero asusto,
Los críticos más duros me llamar César Augusto,
En el rap soy dueños de literaturas vírgenes;
Miles de poetas ven con lupa mis orígenes, [Zatu: di quién es>
Di quién es el que viene de allí.
En Zaragoza, en La Jota, escribí una gran página, si,
Os dijeron: "el rap es un crimen", ignorantes
Se giran sin haber oído antes,
Desconocieron, desconocen, desconocerán.
Hablo de prensa, no tengo miedo al que dirán.
Si disfrutarais de mi muestra
Podríais asustaros como niñas cuando viene su primera regla.
Cuando os hagáis a la costumbre,
Os cansareis de ver a Kase.O y sus colegas en la cumbre,
En el cotarro del puto rap guarro,
Tan solo bragueteras potentes rellenas de sarro.
Tengo la K, tengo la A, la S y la E,
Desde La Jota hasta Pino Montano llegué.
Estoy buscando a una chica 007,
Que me bese la boca y me acaricie el paquete,
Que no me diga te quiero, que soy de usar y tirar, sabed,
Como Espartaco Santoni de fiesta en fiesta,
Siempre rodeado de mujeres hermosas.
SFDK, novato, metete en tus cosas,
Que yo con Zatu [Zatu: no, yo con Javier>
Competición no hay, nos encargamos de eso ayer,
He aquí el fenómeno, MC's bajo mínimos, oíd esto pajeros,
El ritmo se me abre de piernas,
Niño, por eso habláis en las calles.
Lo único que quiero es comerle el coño a tu madre,
Hijo de puta, hoy en Zona Bruta,
¿Por qué a cualquier B-Boy Javier electrocuta? [Zatu:¿por qué?>
Porque tiene la energía del Sol,
Y como un viejo rockero en el rap es mito.
Gracias a Dios por el hip-hop y a Zatur por meterme caña, [Zatu: de nada>
Estilo inigualable en España.
Da igual, no tengo nada en los bolsillos, así que qillo,
[Zatu:¿Qué, co?> pásate ya el .
[Estribllo Zatu>
¡Y es que si!
La K y la Z están aquí tú,
Los tíos han llegado y te lo dan así.
¡Y aquí!
La K y la Z están aquí
Abre los oídos porque te toca oír [Kase.O>
Qué gran trabajo aquel de reventar micrófonos,
Qué gran trabajo manchar escenarios de lodo,
Qué diversión romperle el culo a las palabras,
Qué gustazo cagarme en vuestra puta madre, fachas.
[Zatu>
Aquí hay ladillas vayas donde vayas.
¡Calla! toda la tralla traen los Siempre Fuertes, ¡sí!
Esto es así, cuando yo estoy aquí,
Ni oca ni parchís, sólo rap game...
[Kase.O>
¡Ah! Kase.O ha vuelto al ejercicio,
Voy a hacer saltar hasta a los heavies del "De Vizio",
Sigo yendo al Ro...,
Todos me cono..., que no me ro...,
MCs como tu ya co...
[Zatu>
Llega el bruto, derrumbando a MC's que visten luto,
Electrocuto, ya no hay reglas de literatura,
He dejado el tuto, ahora rebaso el cupo en salas de fiesta,
¡la K y la Z alerta, despierta!
[Kase.O>
Reconoces que mi polla es gorda,
Porque si intentas igualarla siempre te desborda,
Soy un titán, Kase.O es el que más color da al escenario
Y en el barrio siempre suena SFDK.
[Zatu>
Zatu ha llegado al micrófono con fuerza
Viene acompañado del Kase así que reza,
Mi mano besa, llega la obesa
Rima que me pesa, abre cabeza,
Y así que llámanos alteza.
[Kase.O>
¡A saco! ¡Entro a saco! como un buitre,
Puliéndome esas letras carroñeras que sostiene tu pupitre.
Termina aquí la letra que hará de ti cenizas,
Trizas a tus letras pegadizas.

Ne me le raconte pas

Zatu
Je me place devant le stylo en état de transe,
Je bouge mes pions et lance mon avancée systématique. (¡non!)
Personne ne pourra nous arrêter, (¡non!)
Personne ne pourra nous faire taire, (¡non!)
Personne ne pourra nous couper ni nous tailler car c'est rempli (¡non!)
De bons concepts, éthiques,
Méthodiques, esthétiques, techniques,
Spectaculaires comme des jeux pyrotechniques.
Le brute est arrivé, il a le sac plein,
Il vient de Pino Montano et il a de nouveaux tours,
Il continue à créer des accros comme du crack de fou.
Tout ce que je touche se transforme en douleur. (¡ah!)
Tout ce que je touche change de couleur. (¡ah!)
Chaque fois que je passe, tu sens mon odeur (¡ah!)
Du pur MC andalou, ne cherchez pas plus loin, il n'y en a pas d'autre
Même si trois ou quatre Zatus montent sur le micro libre,
Ce n'est pas un problème, ça fait monter mon statut.
Certains ne m'écoutent pas parce qu'il y a eu des problèmes, des bagarres,
Des malentendus et quelques autres acclamations.
Mais qui se soucie de ce qu'un MC fume, baise ou chie.
Dis-moi qui se soucie de ce que je fais de ma vie.
Toi, paie, feins le coup, achète ton billet,
Fais attention aux coups de couteau
Donnés par des dagues,
Que quoi que tu fasses, ils te laissent en slip.
Regarde mon rap et oublie ma vie privée.
Une fois de plus, c'est Zatu qui agit,
Le public note, évalue,
On va chier sur tes co... ¡jua!,
Quand tu apprendras que Zatu est mort, ressuscite-moi,
Redémarre ton équipe en m'écoutant.
Je crée une école, je laisse une trace,
Je suis tellement immortel que j'ai baisé ta grand-mère il y a longtemps (Ah!)
Et ta mère la bâtarde est née.
Que Séville et Saragosse brûlent,
Le K et le Z : les MC's qui déchirent,
Ils ne sont jamais en retard mais ils sont longs, ils se la pètent,
Que ceux qui parlent tant brûlent en enfer.
Je me casse la tête et je compose pour les gringos, je me pavane,
Avec mon poids, je te combats,
Je marque le rythme comme Ringo Starr,
Et je veux que tu saches que lorsque tu écris
Tu le feras en lignes, mais moi je le fais en
Bingos.
De vrais B-boys du lundi au dimanche.
Il est arrivé,
Il est venu du parc et maintenant il est à tes côtés,
Il s'est planté sur scène, il arrive en force,
Tu auras de la chance qu'il ne te trouve pas,
La haine arrive et elle vient de l'Union Expressive,
Et elle a plus de propreté à l'intérieur que la paella de Villarriba.
Regarde et dis-moi si c'est un mensonge,
Que je prends soin de mes proches comme une mère de ses filles,
Et tais-toi parce que quelqu'un vient à côté de moi et te gifle
This is Kase.O! en train de rapper pour les cafards.
[Kase.O
Hé, ma limite c'est le ciel,
Ton style est au sol,
Je souris, je suis debout, et il y a des mouchoirs dans les gradins.
Les groupies qui griffent la porte de l'hôtel veulent un cocktail,
Je n'ai que du miel. [Zatu: tu n'as que du miel ?]
Bienvenue dans ton aventure clandestine,
Quelque chose de coté comme des putes parisiennes,
Sur un boulevard [Zatu:: de Paris
Seulement en compétition avec des MC's, [Zatu: vous savez
Qu'il n'y aura pas de Kases sur la planète comme "o".
¡Yo! C'est mon show, pour le flow,
Je prends et je rime à Marilyn Monroe.
Tu connais le secret de ma rime ?
[Zatu: le seul rappeur dont tu parles mal est Joaquín Sabina,
Tu vois que je suis un spécialiste, je ne suis pas une star,
Ce n'est que lorsque je suis énervé que j'attrape une bouteille par le cou,
Pour les peines, les cuites sont bonnes,
Tu ne verras pas de cheval dans le pré de mes veines. [Zatu: non
Je me contente de critiquer votre société sans pitié,
Je chasse le micro et je le finis avec professionnalisme, et bon goût.
Je suis né en 80 mais j'effraie,
Les critiques les plus dures m'appellent César Auguste,
Dans le rap je suis propriétaire de littératures vierges ;
Des milliers de poètes regardent mes origines à la loupe, [Zatu: dis qui c'est
Dis qui est celui qui vient de là.
À Saragosse, à La Jota, j'ai écrit une grande page, oui,
Ils vous ont dit : "le rap est un crime", ignorants
Ils se retournent sans avoir entendu avant,
Ils ont ignoré, ils ignorent, ils ignoreront.
Je parle de la presse, je n'ai pas peur de ce qu'ils diront.
Si vous appréciez mon échantillon
Vous pourriez avoir peur comme des petites filles quand leurs premières règles arrivent.
Quand vous prendrez l'habitude,
Vous en aurez marre de voir Kase.O et ses collègues au sommet,
Au fond du putain de rap crade,
Juste des braguettes puissantes pleines de tartre.
J'ai le K, j'ai le A, le S et le E,
De La Jota à Pino Montano je suis arrivé.
Je cherche une fille 007,
Pour m'embrasser sur la bouche et me caresser le paquet,
Qu'elle ne me dise pas je t'aime, que je suis jetable, sachez-le,
Comme Espartaco Santoni de fête en fête,
Toujours entouré de belles femmes.
SFDK, débutant, mêle-toi de tes affaires,
Que moi avec Zatu [Zatu: non, moi avec Javier
Il n'y a pas de compétition, on s'en est occupé hier,
Voici le phénomène, MC's au minimum, écoutez ça les nazes,
Le rythme me fait les jambes écartées,
Gamin, c'est pour ça que vous parlez dans la rue.
Tout ce que je veux, c'est bouffer la chatte à ta mère,
Fils de pute, aujourd'hui dans Zona Bruta,
Pourquoi Javier électrocute n'importe quel B-Boy ? [Zatu: pourquoi ?]
Parce qu'il a l'énergie du soleil,
Et comme une vieille rock star, c'est un mythe dans le rap.
Dieu merci pour le hip-hop et à Zatur de m'avoir mis la pression, [Zatu: de rien
Un style inégalé en Espagne.
C'est égal, je n'ai rien dans les poches, alors qillo,
[Zatu: Quoi, co?> passe-moi le .
[Refrain Zatu]
¡Et c'est vrai !
Le K et le Z sont là toi,
Les mecs sont arrivés et te le donnent comme ça.
¡Et ici !
Le K et le Z sont là
Ouvre tes oreilles parce que c'est à toi d'entendre [Kase.O
Quel beau travail celui de faire exploser les micros,
Quel beau travail de tacher les scènes de boue,
Quel amusement de défoncer le cul aux mots,
Quel plaisir de chier sur ta putain de mère, fachos.
[Zatu]
Ici, il y a des poux de tête où que tu ailles.
¡Tais-toi ! toute la raclée est apportée par les Siempre Fuertes, ¡oui !
C'est comme ça, quand je suis là,
Ni oie ni petits chevaux, juste du rap game...
[Kase.O]
¡Ah! Kase.O est de retour à l'exercice,
Je vais faire sauter même les métalleux du "De Vizio",
Je continue d'aller au Ro...,
Tout le monde me cono..., qu'on ne me ro...,
Des MCs comme toi déjà co...
[Zatu]
Le brute arrive, démolissant les MCs en deuil,
Électrocution, il n'y a plus de règles de littérature,
J'ai laissé le tuto, maintenant je dépasse le quota dans les boîtes de nuit,
¡le K et le Z alerte, réveille-toi !
[Kase.O]
Tu reconnais que ma bite est grosse,
Parce que si tu essaies de l'égaler, elle te dépasse toujours,
Je suis un titan, Kase.O est celui qui donne le plus de couleur à la scène
Et dans le quartier, on entend toujours SFDK.
[Zatu]
Zatu est arrivé au micro avec force
Il est accompagné du Kase alors il prie,
Ma main embrasse, l'obèse arrive
Rime qui me pèse, ouvre la tête,
Alors appelez-nous altesse.
[Kase.O]
¡À fond ! ¡J'y vais à fond ! comme un vautour,
En polissant ces lettres charognardes que ton pupitre contient.
C'est ici que se termine la lettre qui fera de toi des cendres,
En morceaux tes lettres accrocheuses.