Lyrics and translation SFDK - Crossover

Crossover

Metro setenta y tanto de nota que se que acabará en el Guinness
Dale un toque al Óscar y que te patrocine
Banda sonora pa′ este cine de semáforos en verde
Pa' eso vine, deja que el RAP te incline.
Se anuncia en las televisiones, peta en tó′ los festivales
Ahora escribe... se acabaron los carnavales
Admiran mi jugada, esperan mi quiebro
SFDK cierra cartel de la fiesta de un pueblo
Ahora dirán que el RAP es el futuro
Por mí ya pueden irse todos a tomar un poco de aire fresco y puro
Ponlos contra el muro
Mi grupo va desnudo Mar Adentro y brinda con cianuro
Yo, represento a la clase obrera
Que saca el corazón pa' fuera y rompe la barrera
Con un largo etcétera... del porqué será
Que SFDK lo peta en cualquier festival
Ahora sin rodeo, ¿te apetece dar un paseo?
En mi conservatorio no se estudia solfeo
Se estila más lo de que bien te conservas so feo
Por eso voy con acción Sánchez el Rey del sampleo, creo

De mi pa' ti
Sin perros en la aduana
La frontera es el perímetro de nuestra caravana
De mi pa′ ti
¿Qué coño importa el DNI?
Si lo hago así, mi nombre es Zatu (Llámame MC)

De mi pa′ ti
Sin perros en la aduana
La frontera es el perímetro de nuestra caravana
De mi pa' ti
¿Qué coño importa el DNI?
Si lo hago así, mi nombre es Zatu (Llámame MC)

2005 SFDK ficha en el equipo a Jorge Gascón y suena limpio
Arte Barroco con detalles del Corintio
Y vuelvo tó′ arrepenti'o tío cuando se que te menti′o
Podéis catalogarlo arte ácido
Cuando en una instrumental del Óscar me siento tan plácido
Albergo al mundo en un hostal y lo mato de frío
¿Cuántos se engancharon al RAP después de un concierto mío?
Con to' la ropa llena de pomío
¿Zatu que es esa mancha? Na′ algo que abre comío
A estas altura este grupo se cataloga como Crossover
Por tó' lo que hemos insistió
Sueno tan real o más como la vida
Llevo las letras de mis canciones escritas en las pupilas
Cuestión de estatus lloro de yo a tú
¿Quién va a ser sino coño? ¡El Óscar y el Zatu!
Mi ciudad cateta sigue siendo triste
Los unos se ríen de los otros por cómo se visten
Perdone usted por salpicarle con abono
Pa' rapper yo
Y cuando cantes cuida el tono

De mi pa′ ti
Sin perros en la aduana
La frontera es el perímetro de nuestra caravana
De mi pa′ ti
¿Qué coño importa el DNI?
Si lo hago así, mi nombre es Zatu (Llámame MC)

De mi pa' ti
Sin perros en la aduana
La frontera es el perímetro de nuestra caravana
De mi pa′ ti
¿Qué coño importa el DNI?
Si lo hago así, mi nombre es Zatu (Llámame MC)

Caen desde el cielo como naves
El revisor no sabe que hay 3 notas ciegos en la cafetería del AVE
Esperemos que nos la laven
Que los empresarios pidan la B solo pa' sabé a que sabe,
Bucal enjuague, caen desde el cielo como el agua
Ahora salen por la tele y dicen que su estilo fragua
Esperemos que chupen mucho debajo
Aquí la gente no es tonta y quiere cobrar por su trabajo
Llevamos collares con ajo y crucifijos
Provocamos tajos en las orejas de tus hijos
Tenemos grandes alijos de palabras y fajos de folios
Cachitos de odio en los cajones del escritorio
Caen desde el cielo como si no
Y hasta Tony santos los mete en sus video haciendo molinos
Parece que Al Pacino te apadrino, nene
Pero llenamos más mis conciertos que tus grupos preferidos
Caen desde el cielo como rayos
Planean cagarse en el mundo escondidos
En sus locales de ensayo
Plumífero, gargantas con callos
Me gano la vida si no lo hago de lacayo
Caen desde el cielo cuando canta el Gallo
Los miran como dioses, pero son personas y tienen fallos
Nuestros DJ′s aún distinguen entre cara A y B
Usan vinilos y os disparan desde el aire
Caen desde el cielo como mezcladores de cd's
Que un día por la ventana tiré
Un segundo de silencio por la música que está en mi bate
Catalógame rapper

Yo, antes nos dejabas a ras del suelo
Ahora el rap es piedra
Por eso caen desde el cielo
Antes nos dejabas a ras del suelo
Ahora el rap es piedra
Por eso caen desde el cielo
Antes nos dejabas a ras del suelo
Ahora el rap es piedra
Por eso caen desde el cielo
Antes nos dejabas a ras del suelo
Ahora el rap es piedra
Por eso caen desde el cielo

Caen desde el cielo como maldiciones
Las azafatas se tangan pa′ que no la líen en los aviones
Me cago en tus pezones
¿Tú crees que no te voy a esconder las botellas de ron?
¿Primera clase donde mejor se come?
Caen desde el cielo como ranas
Los conciertos que organizan normalmente huele a marihuana
Normal que se anden por las ramas
Lo anormal es que hagan canciones tan "flama"
Que por pisar esta grama
Cada familia terráquea contiene un alientre de distinta gama
La plaga se extiende y el nombre del rap se difama
Serás portador del virus cuando tengas canas
Caen desde el cielo como Castro sobre La Habana
Por eso quieren cortarnos las cara tantos panas
No me acuses a mí acusa a mi fama
Yo te lo juro si quieres por mis canciones y por mi mama
Caen desde el cielo como meteoros
Todos contra el mundo, y el mundo contra todos
Los siento por ti Casanova
Ahora lo rappers te roban las lobas
Aunque sea porque están de moda
Espero que se las follen a todas
Caen desde el cielo como una taladradora
Siempre fuertes cuatro lo controla
Música mora en CD pa' tu videoconsola
Caen desde el cielo como balas de pintura
Pusieron luz en aquella pared oscura
Caricaturas, haz como que te la suda
Y deja que te atrape
Catalógame rapper

Crossover

Métro soixante-dix et quelques notes, je sais qu'il finira dans le Guinness
Donne un coup à Óscar et laisse-le te sponsoriser
Bande originale pour ce film de feux de circulation au vert
C'est pour ça que je suis venu, laisse le RAP t'incliner.
Annoncé à la télévision, il cartonne dans tous les festivals
Maintenant il écrit... le carnaval est fini
Ils admirent mon jeu, ils attendent mon coup de maître
SFDK clôture l'affiche de la fête d'un village
Maintenant ils diront que le RAP est l'avenir
Pour moi, ils peuvent tous aller prendre l'air frais et pur
Mets-les contre le mur
Mon groupe est nu en pleine mer et trinque au cyanure
Moi, je représente la classe ouvrière
Qui sort le cœur et brise la barrière
Avec un long etc... pourquoi ce serait
Que SFDK cartonne dans tous les festivals
Maintenant, sans détour, tu as envie de faire un tour ?
Dans mon conservatoire, on n'étudie pas le solfège
C'est plus stylé de dire que tu te conserves bien, même si tu es moche
C'est pour ça que je roule avec Action Sánchez, le roi du sample, je crois

De moi pour toi
Sans chiens à la douane
La frontière est le périmètre de notre caravane
De moi pour toi
Qu'est-ce qu'on en a à foutre de la carte d'identité ?
Si je le fais comme ça, mon nom est Zatu (Appelle-moi MC)

De moi pour toi
Sans chiens à la douane
La frontière est le périmètre de notre caravane
De moi pour toi
Qu'est-ce qu'on en a à foutre de la carte d'identité ?
Si je le fais comme ça, mon nom est Zatu (Appelle-moi MC)

2005 SFDK recrute Jorge Gascón dans l'équipe et ça sonne propre
Art baroque avec des détails corinthiens
Et je reviens tout repentant mec quand je sais que je t'ai menti
Vous pouvez qualifier ça d'art acide
Quand sur une instru d'Óscar je me sens si paisible
J'héberge le monde dans un hôtel et je le tue de froid
Combien sont devenus accros au RAP après un de mes concerts ?
Avec tous leurs vêtements pleins de sauce
"Zatu, c'est quoi cette tache ?" "Rien, un truc que j'ai bouffé"
À ce niveau, ce groupe est qualifié de Crossover
Pour tout ce qu'on a défendu
Ça sonne aussi vrai que la vie, voire plus
J'ai les paroles de mes chansons écrites dans les pupilles
Question de statut, je pleure de moi à toi
Qui d'autre ça pourrait être putain ? Óscar et Zatu !
Ma ville de beaufs est toujours aussi triste
Les uns se moquent des autres pour la façon dont ils s'habillent
Excusez-moi de vous éclabousser avec de l'engrais
Pour rapper moi
Et quand tu chantes, fais gaffe au ton

De moi pour toi
Sans chiens à la douane
La frontière est le périmètre de notre caravane
De moi pour toi
Qu'est-ce qu'on en a à foutre de la carte d'identité ?
Si je le fais comme ça, mon nom est Zatu (Appelle-moi MC)

De moi pour toi
Sans chiens à la douane
La frontière est le périmètre de notre caravane
De moi pour toi
Qu'est-ce qu'on en a à foutre de la carte d'identité ?
Si je le fais comme ça, mon nom est Zatu (Appelle-moi MC)

Ils tombent du ciel comme des vaisseaux
Le contrôleur ne sait pas qu'il y a 3 aveugles défoncés à la cafétéria du TGV
Espérons qu'ils nous lavent
Que les patrons ne demandent la conso qu'pour savoir à qui ils ont affaire,
Bain de bouche, ils tombent du ciel comme la pluie
Maintenant ils passent à la télé et disent que leur style cartonne
Espérons qu'ils sucent bien en dessous
Ici les gens ne sont pas cons et veulent être payés pour leur travail
On porte des colliers d'ail et des crucifix
On provoque des entailles aux oreilles de vos enfants
On a de gros stocks de mots et des liasses de feuilles
Des bribes de haine dans les tiroirs du bureau
Ils tombent du ciel comme si de rien n'était
Et même Tony Santos les met dans ses clips en train de faire des moulins
On dirait qu'Al Pacino te parraine, fiston
Mais je remplis plus mes concerts que tes groupes préférés
Ils tombent du ciel comme des éclairs
Ils complotent pour chier sur le monde cachés
Dans leurs salles de répèt'
Doudoune, gorges avec des callosités
Je gagne ma vie si je ne suis pas un larbin
Ils tombent du ciel quand le coq chante
On les regarde comme des dieux, mais ce sont des humains et ils ont des défauts
Nos DJ's font encore la différence entre la face A et la face B
Ils utilisent des vinyles et vous tirent dessus depuis les airs
Ils tombent du ciel comme des mixeurs de CD
Que j'ai jeté un jour par la fenêtre
Une minute de silence pour la musique qui est dans ma batte
Catalogue-moi rappeur

Yo, avant tu nous laissait au ras du sol
Maintenant le rap est pierre
C'est pour ça qu'ils tombent du ciel
Avant tu nous laissait au ras du sol
Maintenant le rap est pierre
C'est pour ça qu'ils tombent du ciel
Avant tu nous laissait au ras du sol
Maintenant le rap est pierre
C'est pour ça qu'ils tombent du ciel
Avant tu nous laissait au ras du sol
Maintenant le rap est pierre
C'est pour ça qu'ils tombent du ciel

Ils tombent du ciel comme des malédictions
Les hôtesses de l'air se tiennent à carreau pour ne pas faire d'histoires dans les avions
Je te chie sur les tétons
Tu crois que je ne vais pas te cacher les bouteilles de rhum ?
En première classe, là où on mange le mieux ?
Ils tombent du ciel comme des grenouilles
Les concerts qu'ils organisent sentent généralement la marijuana
Normal qu'ils se baladent dans les branches
Le plus drôle, c'est qu'ils fassent des chansons aussi "flagrantes"
Que pour fouler cette pelouse
Chaque famille terrienne contient un extraterrestre d'une espèce différente
La peste se répand et le nom du rap est sali
Tu seras porteur du virus quand tu auras des cheveux blancs
Ils tombent du ciel comme Castro sur La Havane
C'est pour ça que tant de potes veulent nous tailler le portrait
Ne m'accuse pas, accuse ma réputation
Je te le jure si tu veux par mes chansons et par ma mère
Ils tombent du ciel comme des météores
Tous contre le monde, et le monde contre tous
Je te plains Casanova
Maintenant les rappeurs te volent les meufs
Même si c'est parce qu'ils sont à la mode
J'espère qu'ils vont toutes les baiser
Ils tombent du ciel comme une mitrailleuse
Toujours forts, quatre la contrôlent
Musique maure en CD pour ta console de jeux
Ils tombent du ciel comme des balles de peinture
Ils ont mis de la lumière sur ce mur sombre
Dessins animés, fais comme si tu t'en fichais
Et laisse-toi emporter
Catalogue-moi rappeur