SFDK - Desafio total - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation SFDK - Desafio total




Desafio total
Défi total
Desafio total, el diablo de alma buena
Défi total, le diable à l'âme bienveillante
Un hermano del mal, carecemos de melenas
Un frère du mal, nous sommes dépourvus de crinières
Mas chulo, mas chulo, mas chulo, mas chulo Mi tren va direccin Sevilla-Mlaga
Plus cool, plus cool, plus cool, plus cool Mon train va direction Séville-Malaga
Tu pilla un micro y cgala
Tu prends un micro et tu la chopes
La pea va a acabar to empalaga
La conne va finir par s'enflammer
Quieres amor pues busca una mujer y pagala
Tu veux de l'amour alors cherche une femme et paie-la
Luego alagala, y acabaras mojando el calamar
Ensuite flatte-la, et tu finiras par tremper le calamar
O cambiando la sabana, aunque no sabe a na
Ou changer les draps, même si elle n'y connaît rien
Microphone phenomena, sigue sin su nomina
Microphone phenomena, continue sans salaire
Por que a maana pille la gama montana
Pour que demain je puisse choper la montagne
Y con un verde marihuana escribi, "Life in Chana"
Et avec une herbe marijuana j'ai écrit, "Life in Chana"
I love mama! Depresion por la fama
I love mama! Dépression due à la célébrité
Si un dia la sufro hare un disco desde la cama
Si un jour j'en souffre je ferai un disque depuis mon lit
No more drama sera su titulo
No more drama sera son titre
Acabara colgado de una rama mi peor discipulo
Mon pire disciple finira pendu à une branche
Son letras de un capitulo de mi tercer fasciculo
Ce sont des paroles d'un chapitre de mon troisième fascicule
Yo gesticulo con la cara y no con el culo
Je gesticule avec le visage et non avec le cul
Ridiculo, mc's en busca de fama
Ridicule, les MC's en quête de gloire
Acaban muertos en la cama con presion en los testiculos
Finissent morts au lit avec une pression sur les testicules
Gloria, sangre, lagrimas, hambre, micros, calambres
Gloire, sang, larmes, faim, micros, crampes
Atentos rafael fernandez un maquina!
Attention Rafael Fernandez une machine!
No negaras que lo que parte mas
Tu ne nieras pas que ce qui déchire le plus
Es la forma que tengo de demostrar
C'est la façon dont je dois démontrer
Como puedo articular mi mandibula,
Comment je peux articuler ma mâchoire,
Y a la vez configurar las silabas
Et en même temps configurer les syllabes
Y asi crear un buen rap que entretenga el personal, aqu veras,
Et ainsi créer un bon rap qui divertit le public, tu vas voir,
Lo que importa mas es gana a tu costa y no participar
Ce qui importe le plus c'est de gagner à tes dépens et de ne pas participer
Y anticipar es emancipar, es un dispar juntar a este par, hijo de hace pop!
Et anticiper c'est émanciper, c'est un écart de rassembler ce duo, fils de pute fais de la pop!
Es hora de pagar el dao que nos causa
Il est temps de payer les dommages qu'il nous cause
No es yo gano con tamara ni recibir premios en revistas asi que tu veras
Ce n'est pas moi qui gagne avec Tamara ou qui reçois des prix dans les magazines donc tu verras
Es dar una patada a vuestros playback's
C'est donner un coup de pied à vos playbacks
Alzad esas manos quienes no se contengan mas
Levez les mains ceux qui ne peuvent plus se contenir
Que no den tanta publicidad a mc's que venden solo mil ciento y pico copias
Qu'ils ne fassent pas tant de publicité aux MC's qui ne vendent que mille cent et quelques copies
Porque despues en la calle esta la verdad y el boca a boca, lo pillas?
Parce qu'après dans la rue c'est la vérité et le bouche à oreille, tu piges?
Meteros por el culo las ganas de sacar LP's de rap feliz de mierda
Foutez-vous au cul vos envies de sortir des albums de rap happy de merde
Los que van conmigo no compran eso cuando van a las tiendas
Ceux qui sont avec moi n'achètent pas ça quand ils vont dans les magasins
No el coo la bernarda no, improvisar bien se me da,
Non pas comme la grosse conne, non, improviser je sais bien le faire,
Es similar, singular, asesinar, casi n!
C'est similaire, singulier, assassiner, presque fini!
Levanta el sof, mi lengua una amantis,
Lève le canapé, ma langue une amante,
Pensabas que ir a la tele era gratis
Tu pensais que passer à la télé c'était gratuit
O que no te pasarian factura el videoclip,
Ou que le clip vidéo ne te coûterait rien,
Mi clip, hace clic clic.
Mon clip, fait clic clic.
Traigo ... pa otra fashion victim
J'apporte... pour une autre fashion victim
Desafio total, el diablo de alma buena
Défi total, le diable à l'âme bienveillante
Un hermano del mal, carecemos de melenas
Un frère du mal, nous sommes dépourvus de crinières
Mas chulo, mas chulo, mas chulo, mas chulo Quieras o no los medios influyen,
Plus cool, plus cool, plus cool, plus cool Que tu le veuilles ou non les médias influencent,
Tele, radio, prensa y no puedo mas
Télé, radio, presse et je n'en peux plus
Lo hago por mi libertad, mi ego trip, mi blanc no es main stream
Je le fais pour ma liberté, mon ego trip, mon blanc n'est pas mainstream
Quiero acabar de una vez por toas
Je veux en finir une bonne fois pour toutes
A pesar de las formas que adoptan las boas!
Malgré les formes que prennent les putes!
Mezclarlo en gold coast!
Mélangez ça à Gold Coast!
Con solo mirar derrito el cocoa! Disparo boas!
Rien qu'en regardant je fais fondre le chocolat! Je tire sur les putes!
Quien crees que llevo a joaquin sabina a urgencias?
Qui penses-tu que j'ai envoyé Joaquin Sabina aux urgences?
Me llaman luzvel, ven luz verde en su culo al ver como capaz resuelve su blue elbeth
On m'appelle Lucifer, ils voient de la lumière verte dans son cul en voyant comment je suis capable de résoudre son blue elbeth
Plasman esto en pvc, Rafa y su crew vuelven
Ils impriment ça sur du PVC, Rafa et son équipe reviennent
Villanos joden a heroes, eso es,
Les méchants baisent les héros, c'est ça,
Asi va el track 9 un track baby
C'est comme ça que se déroule le morceau 9, un morceau baby
Si mezclas el rap con mierda al menos que funcione sabes?
Si tu mélanges le rap avec de la merde, au moins assure-toi que ça fonctionne tu sais?
El caso es que... Vuelve MR Poetry! No solo es por Royalty
Le truc c'est que... MR Poetry est de retour! Ce n'est pas que pour les royalties
Mi Flow te parte, intenta hacerte un nombre a costa de mi Squad y mueres
Mon flow te démonte, essaie de te faire un nom aux dépens de mon équipe et tu meurs
Pon ojo en tu nuca en cualquier backstage, yo amo la mistakes,
Fais gaffe à tes fesses dans les coulisses, j'adore les erreurs,
Amo el juego me amo!
J'aime le jeu, je m'aime!
Por eso zatu y yo en los fake mc's nos meamos estamos?
C'est pour ça que Zatu et moi on pisse sur les faux MC's, on est d'accord?
Somos chulos si y que?
On est des voyous et alors?
Dos palabras mias y tu un dos mas que el mismo si quest asi que
Deux mots de ma part et toi deux de plus que le même si tu cherches donc
Nunca te confies por que me veas palido
Ne sois jamais trop confiant parce que tu me vois pâle
Es que prefiero estar escribiendo que tomando el sol, sentao en el parque del barrio
C'est que je préfère écrire plutôt que de prendre le soleil, assis sur un banc du quartier
Traigo skills necesarios pa darte alivio
J'ai les compétences nécessaires pour te soulager
Con el fluir de mis labios y decirte... Me cago en tus muertos, bah!
Avec le flot de mes lèvres et te dire... Je chie sur tes morts, bah!
Podria haber sido testigo de jeova, pero no abri la puerta aquel dia
J'aurais pu être témoin de Jéhovah, mais je n'ai pas ouvert la porte ce jour-là
Y hoy os jode mi rap en mayusculas
Et aujourd'hui mon rap en majuscules vous fait chier
Tienes la tipica cara del tipo que odio que ama el envoltorio
Tu as le visage typique du genre de mec que je déteste qui aime l'emballage
De las cosas y tiene encima un verde un capitolio
Des choses et qui a en plus un Capitole vert
Y un jardin con rosas... te preocupa el petroleo?
Et un jardin avec des roses... le pétrole te préoccupe?
Aqu en sevilla se decir casera blanca no gaseosa
Ici à Séville on dit bière maison pas soda
Recuerda que en la calle siempre se piensa en ti
Rappelle-toi que dans la rue on pense toujours à toi
Tu casa pa los cacos suele ser un souvenir
Ta maison pour les cambrioleurs est généralement un souvenir
Dejaras de reir, llegara la sangre al rio
Tu arrêteras de rire, le sang coulera à flots
Cuando delante de tu crio te pillen los tios esnifando coca en el rocio,
Quand devant ton gosse, les mecs te choperont en train de sniffer de la coke à la feria,
Mal vas tio en que lio andas metio?
T'es mal barré mec dans quel merdier tu t'es fourré?
Tu mujer desespera!
Ta femme désespère!
No creera la historia del condon en la guantera
Elle ne croira pas à l'histoire du préservatif dans la boîte à gants
Tu cartera, huele a billete y a moneda
Ton portefeuille, sent le billet et la monnaie
Y el impacto, sera cuando tus hijos pasen por mi acera
Et l'impact, ce sera quand tes enfants passeront sur mon trottoir
A 120 en tercera recuerdo que antes no habia quien te pitara al volante de tu vitara
À 120 en troisième je me souviens qu'avant personne ne te collait au volant de ton Vitara
Pero que paso? Un tipo te ha cambiado la cara
Mais que s'est-il passé? Un mec t'a changé la face
Rueda pinchada por llevar banderita facha en el capo
Roue crevée pour avoir porté un petit drapeau facho sur le capot
Fite como acabo, el diablo de alma buena,
Regarde comment je finis, le diable à l'âme bienveillante,
Un par de tipos casi albinos que se mean en la orilla del quema
Deux mecs presque albinos qui pissent sur la berge du fleuve
Solo tengo un problema, en casa nos quejamos
J'ai juste un problème, à la maison on se plaint
De que el mas tonto del sevilla siempre acaba en gran hermano
Que le plus con de Séville finisse toujours dans Secret Story
Despues de todo, es tan dificil la vida en el lodo,
Après tout, la vie est si difficile dans la boue,
Que ha estao pensando rafa en que lacoste patrocinara unos polos
Que Rafa a pensé à ce que Lacoste sponsorise des polos
Y dile a loby que nos busque unos bolos por ah...
Et dis à Loby de nous trouver des concerts par là...
De costa a costa y de polo a polo!
De côte à côte et de pôle à pôle!
Desafio total, el diablo de alma buena
Défi total, le diable à l'âme bienveillante
Un hermano del mal, carecemos de melenas
Un frère du mal, nous sommes dépourvus de crinières
Mas chulo, mas chulo, mas chulo, mas chulo Gloria, sangre, lagrimas, hambre, micros, calambres
Plus cool, plus cool, plus cool, plus cool Gloire, sang, larmes, faim, micros, crampes
Hijos de puta comprad disco original y no los grabeeeees!!
Bande de fils de pute achetez le disque original et ne le gravez paaaaas!!





Writer(s): OSCAR LUIS SANCHEZ PEREZ, RAFAEL FERNANDEZ PALENZUELA, SATURNINO REY GARCIA


Attention! Feel free to leave feedback.