SFDK - El perro anda suelto - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation SFDK - El perro anda suelto




El perro anda suelto
Le chien est lâché
Hoy ya somos la pareja con
Aujourd'hui, nous sommes le couple avec
Compatibilidad, y vamos
Compatibilité, et nous allons
Contra ti con habilidad
Contre toi avec compétence
Lunatic sobre el mic titánico
Lunatic sur le micro titanesque
Pegado al suelo neumatic,
Collé au sol pneumatique,
Sencillo y Hip-Hop como
Simple et Hip-Hop comme
Sudaderas illmatic, hoy por fin viajo en un carro que suena como el copon pero no es mío, pompas me quitan el
Sweatshirts illmatiques, aujourd'hui enfin je voyage dans une voiture qui sonne comme un gobelet mais ce n'est pas le mien, les bulles me retirent le
Frío y el sentío mira creo
Froid et le senti, regarde, je crois
Que debes saberlo me gusta la
Que tu dois le savoir, j'aime la
Vida fácil, el buen comer y el estraperlo verlo, verlo, abre el almejo y sácame a mi el perlo y chicas banderas como Melani cuando yo de eso
Vie facile, bien manger et voir le marché noir, le voir, ouvre la moule et sors-moi la perle et des filles comme des drapeaux comme Melani quand je parle de ça
Hable pondré Sevilla patas
Je mettrai Séville sur ses pieds
Arriba como obras del
En haut comme les œuvres du
Supercable, siempre me dijo mi madre, Zatu se amable, pero ya desde chico no fui
Supercable, ma mère m'a toujours dit, Zatu sois gentil, mais depuis tout petit je n'ai pas été
Persona sableable, mas no se hable hoy soy un poco mas
Personne à poignarder, mais ne parlons pas, aujourd'hui je suis un peu plus
Bueno pero no se que tiene mi cara que es desconfiable, madre.
Bien, mais je ne sais pas ce qu'il y a dans mon visage qui est méfiant, maman.
(Estribillo)
(Refrain)
¿Quién va? Que el perro anda
Qui va? Que le chien est
Suelto, dime quien va que el perro anda suelto!
Lâché, dis-moi qui va que le chien est lâché !
¿Quién va? Que el perro anda suelto dime, no entrar sólo
Qui va? Que le chien est lâché dis-moi, n'entre pas seul
Personal autorizado, quien va
Personnel autorisé, qui va
Sin alma de repuesto es papel
Sans âme de rechange c'est du papier
Quemado, hoy sin cadena ni bozal voy paseando, puliendo, viendo cuando ando, otros andan buscando ojos bajo el
Brûlé, aujourd'hui sans chaîne ni muselière, je me promène, je polis, je vois quand je marche, les autres cherchent des yeux sous le
Fango, o estoy delirando mal
Boue, ou je délire mal
O quieres bailar tu último
Ou veux-tu danser ton dernier
Tango con Marlon Brandon, siempre poniendo y quitando, siempre cantando y llorando, me evalúo y me encuentro algún NM, necesito mejorar y
Tango avec Marlon Brando, toujours en train de mettre et d'enlever, toujours en train de chanter et de pleurer, je m'évalue et je trouve un NM, j'ai besoin de m'améliorer et
No estar con el corazón roto
De ne pas avoir le cœur brisé
Amando a una mujer que ame a otro, potro, ahora dime quien va que el perro anda suelto, y con dinero suelto siempre
Aimer une femme qui aime un autre, poulain, maintenant dis-moi qui va que le chien est lâché, et avec de l'argent lâche toujours
Hay algo que comprar en algún puerto, tu no eres de este huerto, ¿quieres mover el cuerpo? Si vas a echarme huevos con patatas y revuelto.
Il y a quelque chose à acheter dans un port, tu n'es pas de ce verger, tu veux bouger ton corps ? Si tu vas me lancer des œufs avec des pommes de terre et des œufs brouillés.
(Estribillo)
(Refrain)
Especial dedicación a los que
Dédicace spéciale à ceux qui
Habitan los parques del
Habitent les parcs du
Mundo, culos planos malos ciudadanos, hoy la vida pasa ante mis ojos en sólo un
Monde, mauvais citoyens aux fesses plates, aujourd'hui la vie passe devant mes yeux en une seule
Segundo, un gran placer es
Seconde, c'est un grand plaisir
Para mi saber que cundo,
Pour moi de savoir que quand,
Saber que en una calle de un bloque ya suena Rap por más de una ventana, que ya llegó el mañana, que las heridas
Savoir que dans une rue d'un immeuble, le Rap sonne déjà par plus d'une fenêtre, que l'aube est arrivée, que les blessures
Sanan con sal o con días de
Guérissent avec du sel ou avec des jours de
Cama, que lo que yo tenga lo
Lit, que ce que j'ai, le
Tenga el que me ama, como sabana y cama, ¿te queda crédito? Llama, yo haré que entre la flama...
Que celui qui m'aime l'a, comme une couverture et un lit, tu as du crédit ? Appelle, je ferai entrer la flamme...
(Estribillo)
(Refrain)





Writer(s): Aitor Millán Fernández, Saturnino Rey García


Attention! Feel free to leave feedback.