Lyrics and translation SFDK - El liricista en el tejado

El liricista en el tejado

Escuchala la ciudad respirando.
mi hombre Charlie Sheen metido en lios con su yermano el Shotta... tu madre es una foca.
ok suena asi.
Coje a un tio de barrio.Mételo en un sitio caro.
preguntará los precios con descaro.hasta artaros.
por eso no pienso llevaros donde no pinto nada.
por eso no vendo mi culo en la foto de la portada.
habláis de nada.en canciones que no dicen nada.
son las diez de la noche Sevilla está iluminada.
la gente en la parada del bus.
siempre fuertes Tote y Shotta más allá del obus.
echando su meada.tenemos nuestra propia cruz.
espalda mojada por el calor en busca de una luz.
que instrumental el socio me produce.
Sevilla se deshace del estilo que le impuse.
mi hardcore que tumbó a media España.
después de seis años sólo hay un grupo que me empaña.
Peor calaña es la que nace en éstos días.
la sangre fría de la CIA y la policía.
cuántos besos te daría.por tenerme al margen.
por hacerme invisible ante los rappers en la calle Imagen.
bajen del autobús y corran.atajen.porque ya sólo quedan sobras.
itájenas Mc's sobreviven alquilando el culo.
Pal próximo LP poso desnudo.no tengo cara de cambiar el mundo.
tengo cara de que llevo dentro algo un pensamiento nauseabundo.
escupo con orgullo en cada frase.
fluyo como las trompetas de esta base.tu qué jase killo.
oculta el brillo de tu clase
cuando pase por el planeta paquetillo y huela a base.
cambié de barrio.me llené de lágrimas.
Pinomontano sigue en mi cuaderno en cada página.
tágena.que eh taqueao to enajenao despué de no hase ná y meterte tantos gramos te has quedao colgao como mis huevos y voluntad de ná.hay escritores que terminan con un cardena.
y sin ganas de ná.que os fiche el Cárdenas pal Crónicas.
tú.soy el guardián de mi hermano.
()Eh! Poeta, te sientes olvidado, un liricista en el tejado.
sólo, piensa en mí qué más dá, echa a volar... Escúchela!
...La ciudad respirando...
Si el público se queja.de una canción sin moraleja.
desde el tejado les lanzo una teja.
es más fácil mirar desde arriba.tragar saliva.
porque en mi misiva pone " Sevilla no me deja ".
tengo iniciativa.una comodidad compleja.
amor sexo y droga.seré tu nuevo Humphrey Bogart.
el gobierno censura al dios Baco y no al tabaco.
venga Paco.engánchate al graffiti y no al jako.
a problemas soluciones saco.yo tengo un trato.
me meo en los contratos.
y si fracaso me mato en un arrebato de celo.
aplaudid mis depresiones que en papeles congelo.
y quiero.subir a mi azotea y mandar un " te quiero " al cielo.
por los que se fueron.dónde van.ya sé que nunca volverán.
comienzo un nuevo día y sin pan no hay plan.
cojo al Juan.me tiro un rato pal parque.
es temprano y los niños estarán ya bailando Break-Dance.
aqui las cosas son así de sencillas.
Hazte rico con dos focos y unas pocas semillas.
I love you Sevilla.Si puedes te se pilla.
con un pinchazo en la costilla.la vida ya no pilla loba.
corre huye de la soga.nos vemos en el leve de " dogo busca doga "
Seré tu nuevo Humphrey Bogart.el liricista en el tejado.
tu transatlántico tocado.hundido.
vuelve el perro arrepentido con el rabo entre las piernas.
el hocico partido su mirada tan tierna.
reformatorios los internan.Bye Bye Vietnam.
Me cago en tu ropa de Wu-Tan-Clan.
destrozándose la vida fumando apaleao malo.corre ve y diles.
que hay bellotones por seismiles.
concédeles ediles pal Ayuntamiento.Pinomotano City.
y yo viviendo fuera como un guiri.arakiri.
2001 odisea en el lodo.soy el guardián de mi hermano.
().
end.

Le parolier sur le toit

Écoute-la, la ville qui respire.
Mon pote Charlie Sheen, dans le pétrin avec son frère le Shotta... Ta mère est un phoque.
Ok, ça sonne comme ça.
Prends un mec du quartier. Mets-le dans un endroit cher.
Il demandera les prix avec effronterie, même pour des babioles.
C'est pour ça que je ne compte pas vous emmener là où je ne peins rien.
C'est pour ça que je ne vends pas mon cul sur la photo de la pochette.
Vous parlez de rien. Dans des chansons qui ne disent rien.
Il est dix heures du soir, Séville est illuminée.
Les gens à l'arrêt de bus.
Toujours forts, Tote et Shotta, au-delà de l'obus.
En train de pisser. On a notre propre croix.
Le dos mouillé par la chaleur, à la recherche d'une lumière.
Quelle instru, mon pote me produit.
Séville se débarrasse du style que je lui ai imposé.
Mon hardcore qui a mis à terre la moitié de l'Espagne.
Au bout de six ans, il n'y a qu'un seul groupe qui me ressemble.
La pire engeance est celle qui naît de nos jours.
Le sang froid de la CIA et de la police.
Combien de baisers je te donnerais... pour me tenir à l'écart.
Pour me rendre invisible aux yeux des rappeurs de la rue Image.
Descendez du bus et courez. Prenez des raccourcis, parce qu'il ne reste que des miettes.
Les MC italiens survivent en louant leur cul.
Pour le prochain album, je pose nu. Je n'ai pas une tête à changer le monde.
J'ai l'air d'avoir quelque chose en moi, une pensée nauséabonde.
Je crache avec fierté dans chaque phrase.
Je coule comme les trompettes de cette base. Qu'est-ce que tu racontes, mec ?
Cache l'éclat de ta classe.
Quand je passerai sur la planète, petit paquet, ça sentira la base.
J'ai changé de quartier. Je me suis rempli de larmes.
Pinomontano reste dans mon carnet, à chaque page.
T'as tout maté, aliéné, après n'avoir rien fait, et t'être mis autant de grammes, t'es resté planté là, comme mes couilles et mon envie de rien. Y a des écrivains qui finissent avec un pet.
Et plus envie de rien. Que Cárdenas te recrute pour Crónicas.
Toi. Je suis le gardien de mon frère.
()Eh ! Poète, tu te sens oublié, un parolier sur le toit.
Seul, pense à moi, peu importe, prends ton envol... Écoute-la !
...La ville qui respire...
Si le public se plaint. D'une chanson sans morale.
Du haut du toit, je leur balance une tuile.
C'est plus facile de regarder d'en haut. D'avaler sa salive.
Parce que dans ma missive, il est écrit : "Séville ne me quitte pas".
J'ai de l'initiative. Une aisance complexe.
Amour, sexe et drogue. Je serai ton nouveau Humphrey Bogart.
Le gouvernement censure le dieu Bacchus, et pas le tabac.
Allez, Paco. Accroche-toi au graffiti, et pas au crack.
Je trouve des solutions aux problèmes. J'ai un marché.
Je pisse sur les contrats.
Et si j'échoue, je me tue dans un accès de jalousie.
Applaudissez mes dépressions que je fige sur papier.
Et je veux. Monter sur mon toit et envoyer un "je t'aime" au ciel.
Pour ceux qui sont partis. Où vont-ils ? Je sais qu'ils ne reviendront jamais.
Je commence une nouvelle journée, et sans pain, pas de plan.
Je prends Juan. On va faire un tour au parc.
Il est tôt, les enfants seront déjà en train de danser le breakdance.
Ici, les choses sont aussi simples que ça.
Deviens riche avec deux spots et quelques graines.
I love you Sevilla. Si tu peux, tu te fais avoir.
Avec un coup de couteau dans les côtes. La vie n'attrape plus la louve.
Cours, fuis la corde. On se voit au refuge "chien cherche chien".
Je serai ton nouveau Humphrey Bogart. Le parolier sur le toit.
Ton transatlantique touché. Coulé.
Le chien revient repentant, la queue entre les jambes.
Le museau fendu, son regard si tendre.
Les centres pénitentiaires les internent. Bye Bye Vietnam.
Je chie sur tes fringues Wu-Tang Clan.
Se détruire la vie à fumer, amoché, méchant. Cours, va leur dire.
Qu'il y a des beaux mecs pour six mille.
Donnez-leur des conseillers municipaux. Pinomotano City.
Et moi qui vis dehors comme un touriste. Arakiri.
2001, l'odyssée de l'espace dans la boue. Je suis le gardien de mon frère.
().
end.