SFDK - El liricista en el tejado - translation of the lyrics into Russian

El liricista en el tejado - SFDKtranslation in Russian




El liricista en el tejado
Лирик на крыше
Escuchala la ciudad respirando.
Слушай, как дышит город, милая.
mi hombre Charlie Sheen metido en lios con su yermano el Shotta... tu madre es una foca.
Мой кореш, Чарли Шин, влип в неприятности со своим братаном Шоттой... Твоя мать моржиха.
ok suena asi.
Окей, звучит вот так.
Coje a un tio de barrio.Mételo en un sitio caro.
Возьми парня из района. Заведи его в дорогое место.
preguntará los precios con descaro.hasta artaros.
Он будет бесстыже спрашивать цены. Даже на серьги.
por eso no pienso llevaros donde no pinto nada.
Поэтому я не собираюсь вести тебя туда, где мне не место.
por eso no vendo mi culo en la foto de la portada.
Поэтому я не продаю свою задницу на обложке альбома.
habláis de nada.en canciones que no dicen nada.
Вы говорите ни о чем. В песнях, которые ничего не значат.
son las diez de la noche Sevilla está iluminada.
Десять часов вечера, Севилья освещена.
la gente en la parada del bus.
Люди на автобусной остановке.
siempre fuertes Tote y Shotta más allá del obus.
Всегда сильные, Тоте и Шотта, дальше автобуса.
echando su meada.tenemos nuestra propia cruz.
Ссым. У нас свой собственный крест.
espalda mojada por el calor en busca de una luz.
Спина мокрая от жары, в поисках света.
que instrumental el socio me produce.
Какой инструментал мне делает мой кореш.
Sevilla se deshace del estilo que le impuse.
Севилья избавляется от стиля, который я ей навязал.
mi hardcore que tumbó a media España.
Мой хардкор, который свалил с ног пол-Испании.
después de seis años sólo hay un grupo que me empaña.
Спустя шесть лет только одна группа меня затмевает.
Peor calaña es la que nace en éstos días.
Худшая мразь рождается в эти дни.
la sangre fría de la CIA y la policía.
Хладнокровие ЦРУ и полиции.
cuántos besos te daría.por tenerme al margen.
Сколько поцелуев я бы тебе дал, чтобы ты держала меня в стороне.
por hacerme invisible ante los rappers en la calle Imagen.
Чтобы сделать меня невидимым для рэперов на улице Имаген.
bajen del autobús y corran.atajen.porque ya sólo quedan sobras.
Выходите из автобуса и бегите. Ловите. Потому что остались только объедки.
itájenas Mc's sobreviven alquilando el culo.
Итальянские МС выживают, сдавая в аренду свои задницы.
Pal próximo LP poso desnudo.no tengo cara de cambiar el mundo.
Для следующего альбома позирую голым. У меня нет лица, чтобы изменить мир.
tengo cara de que llevo dentro algo un pensamiento nauseabundo.
У меня лицо, как будто внутри меня что-то есть, тошнотворная мысль.
escupo con orgullo en cada frase.
С гордостью плюю в каждую фразу.
fluyo como las trompetas de esta base.tu qué jase killo.
Флоу как трубы этой базы. Ты что, чувак?
oculta el brillo de tu clase
Скрывай блеск своего класса.
cuando pase por el planeta paquetillo y huela a base.
Когда пройду по планете, малышка, и почувствую запах базы.
cambié de barrio.me llené de lágrimas.
Сменил район. Наполнился слезами.
Pinomontano sigue en mi cuaderno en cada página.
Пиномонтано остается в моем блокноте на каждой странице.
tágena.que eh taqueao to enajenao despué de no hase y meterte tantos gramos te has quedao colgao como mis huevos y voluntad de ná.hay escritores que terminan con un cardena.
Ты, что совсем спрыгнул с катушек после того, как ничего не сделал, и, закинувшись столькими граммами, завис, как мои яйца, и воли никакой. Есть писатели, которые заканчивают с Карденой.
y sin ganas de ná.que os fiche el Cárdenas pal Crónicas.
И без желания чего-либо. Пусть вас подпишет Карденас для "Хроник".
tú.soy el guardián de mi hermano.
Ты... Я хранитель моего брата.
()Eh! Poeta, te sientes olvidado, un liricista en el tejado.
()Эй! Поэт, ты чувствуешь себя забытым, лирик на крыше.
sólo, piensa en qué más dá, echa a volar... Escúchela!
Один, думай обо мне, какая разница, взлетай... Слушай её!
...La ciudad respirando...
...Город дышит...
Si el público se queja.de una canción sin moraleja.
Если публика жалуется на песню без морали.
desde el tejado les lanzo una teja.
С крыши бросаю им черепицу.
es más fácil mirar desde arriba.tragar saliva.
Легче смотреть сверху. Глотать слюну.
porque en mi misiva pone " Sevilla no me deja ".
Потому что в моем послании написано: "Севилья меня не отпускает".
tengo iniciativa.una comodidad compleja.
У меня есть инициатива. Сложный комфорт.
amor sexo y droga.seré tu nuevo Humphrey Bogart.
Любовь, секс и наркотики. Я буду твоим новым Хамфри Богартом.
el gobierno censura al dios Baco y no al tabaco.
Правительство цензурирует бога Бахуса, а не табак.
venga Paco.engánchate al graffiti y no al jako.
Давай, Пако. Подседи на граффити, а не на наркоту.
a problemas soluciones saco.yo tengo un trato.
На проблемы нахожу решения. У меня есть договор.
me meo en los contratos.
Ссу на контракты.
y si fracaso me mato en un arrebato de celo.
И если потерплю неудачу, убью себя в порыве ревности.
aplaudid mis depresiones que en papeles congelo.
Аплодируйте моим депрессиям, которые я замораживаю на бумаге.
y quiero.subir a mi azotea y mandar un " te quiero " al cielo.
И я хочу подняться на свою крышу и послать люблю тебя" в небо.
por los que se fueron.dónde van.ya que nunca volverán.
По тем, кто ушел. Куда они идут. Я знаю, что они никогда не вернутся.
comienzo un nuevo día y sin pan no hay plan.
Начинаю новый день, и без хлеба нет плана.
cojo al Juan.me tiro un rato pal parque.
Беру Хуана. Иду в парк на некоторое время.
es temprano y los niños estarán ya bailando Break-Dance.
Рано, и дети уже танцуют брейк-данс.
aqui las cosas son así de sencillas.
Здесь все так просто.
Hazte rico con dos focos y unas pocas semillas.
Разбогатей с двумя прожекторами и несколькими семенами.
I love you Sevilla.Si puedes te se pilla.
Я люблю тебя, Севилья. Если сможешь, тебя поймают.
con un pinchazo en la costilla.la vida ya no pilla loba.
С уколом в ребро. Жизнь уже не та.
corre huye de la soga.nos vemos en el leve de " dogo busca doga "
Беги, беги от петли. Увидимся на тусовке "пес ищет суку".
Seré tu nuevo Humphrey Bogart.el liricista en el tejado.
Я буду твоим новым Хамфри Богартом. Лирик на крыше.
tu transatlántico tocado.hundido.
Твой трансатлантический лайнер поврежден. Затонул.
vuelve el perro arrepentido con el rabo entre las piernas.
Возвращается раскаявшаяся собака с хвостом между ног.
el hocico partido su mirada tan tierna.
Рассеченная морда, такой нежный взгляд.
reformatorios los internan.Bye Bye Vietnam.
Их отправляют в исправительные учреждения. Прощай, Вьетнам.
Me cago en tu ropa de Wu-Tan-Clan.
Я сру на твою одежду Wu-Tang Clan.
destrozándose la vida fumando apaleao malo.corre ve y diles.
Разрушая свою жизнь, куря, избитый, плохой. Беги и скажи им.
que hay bellotones por seismiles.
Что есть красотки за шесть тысяч.
concédeles ediles pal Ayuntamiento.Pinomotano City.
Дай им депутатов в мэрию. Пиномонтано Сити.
y yo viviendo fuera como un guiri.arakiri.
А я живу за границей, как турист. Харакири.
2001 odisea en el lodo.soy el guardián de mi hermano.
2001: Космическая одиссея в грязи. Я хранитель моего брата.
().
().
end.
end.





Writer(s): SATURNINO REY GARCIA, JORGE MASOT GALLARDO


Attention! Feel free to leave feedback.