Lyrics and translation SFDK - Esto va en serio (instrumental)

Esto va en serio (instrumental)

Y una vez más llega Zatu desde Pinomontano, un barrio sevillano
Traigo a mis hermanos de la mano cogidos
Al verso que escribo, recito y me pico conmigo mismo
Mi afán de superarme dia a día
Es la fantasía de la mente de un loco por el rap
No me podras parar
Traigo la furia acumulada desde años atras
Desde que yo empece a rimar
Y cuando llega la hora preparado estoy
Se a donde voy, quien soy
Un mc real dispuesto a machacar a mcs de papel con los que me limpio el culo
Pues cuando al escenario subo y sudo
Me seco el sudor de la frente con tus malditas letras
Manten la boca idiota
Pues cuando yo llevo el pego
Si no cayas a tiempo yo te voy a dar pal pelo
Si crees que por oir rap tienes que cantar
Tienes que sacar una maqueta
Mejor que hagas la maleta yoyas
Pues no todos son agraciados para esto
A los que son reales y a mi respeto les muestro
Y vuestro es el problema mc′s novatos
Cuando caigais al oyo como si fuerais jabatos
En manos de mi tio Eduardo cuando sale de cacería
Y dia a dia hay por ahí un grupo de amigos que escuchan este ritmo
E intentan imitarlo, uno queda inservible y se compra unos platos
Otro sera el que canta y el que escribe las letras
Y asi empieza la historia de una nueva Macedonia
Una mezcla de ideas todavia sin cimientos
Algunos con el tiempo adquiriran conocimientos
No miento, cuando te digo esto
Si tu no vas en serio
Tio, quitate de en medio pues ya no hay remedio
Para tu enfermedad
Y lo que hagas con tu vida a mi me da igual
Pero deja de joder ya al hip hop real
SFDK se lo toma en serio, tio.
SFDK se lo toma en serio, tio
Esto va en serio, esto va en serio
SFDK se lo toma en serio, tio
Y hasta siempre
Y esto va en serio como dice el, me paro y lo pienso
Lo pillo, donde esta el problema en la gente que no tiene conciencia
Como Pepito el Grillo escribiria esta letra para Pinocho
Y a ti te lo escribo para que se la metas a tu madre por el... (donde? eh? donde?)
Para que no te deje salir disfrazado a la calle, fantasma
Mejor sera que calles
Para cuando yo llegue tenme preparado un homenaje
Pues yo soy el que hago peaje
Cuando viajo por el autopista del hip hop...
Siempre dire tó hardcore es mi rap
Cuando escuches la materia ya no te podras parar
No podras bajar del ritmo
Cabalgaras al lomo de un potro salvaje
Tu querras estar
SFDK te lleva la fuerza suprema
Mis palabras te queman
Porque ahora ya sabes mi lema
Y es el dar caña para peña que siempre en la casa esta
Y no abandona
De nada sirven letras para mariconas
Pues yo miro al pasado y este es mi cuarto trabajo
Pa eso miro al futuro y veo el fruto de este curro y es la musica
Siempre a mi lado
Ojala dentro de unos años esto cree mercado
Y haya más de un sello de hip hop independiente
No me corre prisa pues tengo pendiente
Una cuenta con uno de los componentes
Del señor, yo gano
Tendremos un disco de aqui a 14 años
Y sin engaños, te digo amigo
Que solo los reales lograremos mantenernos vivos
Mantente fuerte no te escapes del ritmo
Como Mr Propper ahora llamame Don Limpio
Limpieza interior es de lo que hablo, no
Quiero que manches tus ideas con barro, pues para guarro
Ya tenemos a todo un regimiento
Los que se dejan influenciar, manipular con nuevas modas
Drogas de diseño que es lo que se lleva ahora
No sabe de donde vienen, no sabe ni a donde van
Vengo a representar al que se mantiene real
Manteniendolo real en el 1997
SFDK se lo toma en serio, tio
Esto va en serio, esto va en serio
SFDK se lo toma en serio, tio
Y hasta siempre

This is Serious (instrumental)

And once again, Zatu arrives from Pinomontano, a Sevillian neighborhood
I bring my brothers hand in hand
To the verse I write, recite, and battle with myself
My eagerness to improve day by day
Is the fantasy of a mind crazy for rap
You won't be able to stop me
I bring the fury accumulated from years ago
Since I started rhyming
And when the time comes, I'm ready
I know where I'm going, who I am
A real MC ready to crush paper MCs I wipe my ass with
Because when I get on stage and sweat
I wipe the sweat from my forehead with your damn lyrics
Keep your mouth shut, idiot
Because when I'm in charge
If you don't fall in time, I'm going to give you a haircut
If you think that to listen to rap you have to sing
You have to release a demo
You better pack your bags, honey
Because not everyone is blessed for this
To those who are real, I show my respect
And it's your problem, rookie MCs
When you fall into the hole like wild boars
In the hands of my uncle Eduardo when he goes hunting
And day by day, there's a group of friends out there who listen to this rhythm
And they try to imitate it, one becomes useless and buys some turntables
Another will be the one who sings and writes the lyrics
And so begins the story of a new Macedonia
A mixture of ideas still without foundations
Some will acquire knowledge over time
I'm not lying when I tell you this
If you're not serious
Dude, get out of the way because there's no remedy
For your disease
And what you do with your life is none of my business
But stop fucking with real hip hop already
SFDK takes it seriously, man.
SFDK takes it seriously, man
This is serious, this is serious
SFDK takes it seriously, man
And farewell
And this is serious as he says, I stop and think about it
I get it, where's the problem? In people who have no conscience
Like Jiminy Cricket would write this letter for Pinocchio
And I write it to you so you can stick it up your mother's... (where? huh? where?)
So she won't let you go out dressed up on the street, ghost
You better shut up
By the time I arrive, have a tribute ready for me
Because I'm the one who makes the toll
When I travel on the hip hop highway...
I will always say hardcore is my rap
When you listen to the matter, you won't be able to stop
You won't be able to get off the rhythm
You will ride on the back of a wild stallion
You will want to be there
SFDK brings you the supreme force
My words burn you
Because now you know my motto
And it is to give cane to people who are always at home
And don't give up
Lyrics for faggots are useless
Because I look back and this is my fourth work
For that I look to the future and I see the fruit of this work and it is music
Always by my side
Hopefully in a few years this will create a market
And there will be more than one independent hip hop label
I'm not in a hurry because I have pending
An account with one of the components
Of the lord, I win
We will have an album in 14 years
And without deceit, I tell you, friend
That only the real ones will manage to stay alive
Stay strong, don't escape the rhythm
Like Mr. Propper, now call me Mr. Clean
Inner cleanliness is what I'm talking about, no
I don't want you to stain your ideas with mud, because for filth
We already have a whole regiment
Those who let themselves be influenced, manipulated by new fads
Designer drugs, that's what's in now
They don't know where they come from, they don't even know where they're going
I come to represent the one who stays real
Keeping it real in 1997
SFDK takes it seriously, man
This is serious, this is serious
SFDK takes it seriously, man
And farewell