Lyrics and translation SFDK - Esto Va en Serio

Esto Va en Serio

Y una vez más llega Zatu desde Pinomontano, un barrio sevillano
Traigo a mis hermanos de la mano cogidos
Al verso que escribo, recito y me pico conmigo mismo
Mi afán de superarme dia a día
Es la fantasía de la mente de un loco por el rap
No me podras parar
Traigo la furia acumulada desde años atras
Desde que yo empece a rimar
Y cuando llega la hora preparado estoy
Se a donde voy, quien soy
Un mc real dispuesto a machacar a mcs de papel con los que me limpio el culo
Pues cuando al escenario subo y sudo
Me seco el sudor de la frente con tus malditas letras
Manten la boca idiota
Pues cuando yo llevo el pego
Si no cayas a tiempo yo te voy a dar pal pelo
Si crees que por oir rap tienes que cantar
Tienes que sacar una maqueta
Mejor que hagas la maleta yoyas
Pues no todos son agraciados para esto
A los que son reales y a mi respeto les muestro
Y vuestro es el problema mc′s novatos
Cuando caigais al oyo como si fuerais jabatos
En manos de mi tio Eduardo cuando sale de cacería
Y dia a dia hay por ahí un grupo de amigos que escuchan este ritmo
E intentan imitarlo, uno queda inservible y se compra unos platos
Otro sera el que canta y el que escribe las letras
Y asi empieza la historia de una nueva Macedonia
Una mezcla de ideas todavia sin cimientos
Algunos con el tiempo adquiriran conocimientos
No miento, cuando te digo esto
Si tu no vas en serio
Tio, quitate de en medio pues ya no hay remedio
Para tu enfermedad
Y lo que hagas con tu vida a mi me da igual
Pero deja de joder ya al hip hop real
SFDK se lo toma en serio, tio.

SFDK se lo toma en serio, tio
Esto va en serio, esto va en serio
SFDK se lo toma en serio, tio
Y hasta siempre

Y esto va en serio como dice el, me paro y lo pienso
Lo pillo, donde esta el problema en la gente que no tiene conciencia
Como Pepito el Grillo escribiria esta letra para Pinocho
Y a ti te lo escribo para que se la metas a tu madre por el... (donde? eh? donde?)
Para que no te deje salir disfrazado a la calle, fantasma
Mejor sera que calles
Para cuando yo llegue tenme preparado un homenaje
Pues yo soy el que hago peaje
Cuando viajo por el autopista del hip hop...
Siempre dire tó hardcore es mi rap
Cuando escuches la materia ya no te podras parar
No podras bajar del ritmo
Cabalgaras al lomo de un potro salvaje
Tu querras estar
SFDK te lleva la fuerza suprema
Mis palabras te queman
Porque ahora ya sabes mi lema
Y es el dar caña para peña que siempre en la casa esta
Y no abandona
De nada sirven letras para mariconas
Pues yo miro al pasado y este es mi cuarto trabajo
Pa eso miro al futuro y veo el fruto de este curro y es la musica
Siempre a mi lado
Ojala dentro de unos años esto cree mercado
Y haya más de un sello de hip hop independiente
No me corre prisa pues tengo pendiente
Una cuenta con uno de los componentes
Del señor, yo gano
Tendremos un disco de aqui a 14 años
Y sin engaños, te digo amigo
Que solo los reales lograremos mantenernos vivos
Mantente fuerte no te escapes del ritmo
Como Mr Propper ahora llamame Don Limpio
Limpieza interior es de lo que hablo, no
Quiero que manches tus ideas con barro, pues para guarro
Ya tenemos a todo un regimiento
Los que se dejan influenciar, manipular con nuevas modas
Drogas de diseño que es lo que se lleva ahora
No sabe de donde vienen, no sabe ni a donde van
Vengo a representar al que se mantiene real

Manteniendolo real en el 1997

SFDK se lo toma en serio, tio
Esto va en serio, esto va en serio
SFDK se lo toma en serio, tio
Y hasta siempre

C'est du Sérieux

Et une fois de plus, Zatu arrive de Pinomontano, un quartier de Séville
Je tiens mes frères par la main
Au vers que j'écris, je récite et je me pique moi-même
Mon désir de me surpasser jour après jour
Est le fantasme de l'esprit d'un fou de rap
Tu ne pourras pas m'arrêter
J'apporte la fureur accumulée depuis des années
Depuis que j'ai commencé à rapper
Et quand l'heure arrive, je suis prêt
Je sais où je vais, qui je suis
Un vrai MC prêt à écraser les MCs en papier avec lesquels je me torche le cul
Alors quand je monte sur scène et que je transpire
Je m'essuie le front avec tes putains de paroles
Ferme-la, idiot
Parce que quand j'y vais à fond
Si tu ne te tais pas à temps, je vais te donner une raclée
Si tu crois que pour écouter du rap, tu dois rapper
Tu dois sortir une mixtape
Tu ferais mieux de faire tes valises, mon pote
Parce que tout le monde n'est pas doué pour ça
Je montre mon respect à ceux qui sont vrais
Et c'est votre problème, les MCs débutants
Quand vous tomberez dans le trou comme des sangliers
Entre les mains de mon oncle Eduardo quand il part à la chasse
Et chaque jour, il y a un groupe d'amis qui écoutent ce rythme
Et ils essaient de l'imiter, l'un devient inutile et achète des platines
Un autre sera celui qui chante et celui qui écrit les paroles
Et ainsi commence l'histoire d'une nouvelle Macédoine
Un mélange d'idées encore sans fondement
Certains acquerront des connaissances avec le temps
Je ne mens pas quand je te dis ça
Si tu n'es pas sérieux
Mec, tire-toi du milieu parce qu'il n'y a plus de remède
Pour ta maladie
Et ce que tu fais de ta vie ne me regarde pas
Mais arrête d'emmerder le vrai hip-hop
SFDK prend ça au sérieux, mec.

SFDK prend ça au sérieux, mec
C'est du sérieux, c'est du sérieux
SFDK prend ça au sérieux, mec
Et à jamais

Et c'est du sérieux comme il le dit, je m'arrête et j'y réfléchis
Je comprends, où est le problème chez les gens qui n'ont pas conscience
Comme Jiminy Cricket écrirait ces paroles pour Pinocchio
Et je te l'écris pour que tu le dises à ta mère par le... (où ça ? hein ? où ça ?)
Pour qu'elle ne te laisse pas sortir déguisé dans la rue, fantôme
Tu ferais mieux de la fermer
Quand j'arriverai, prépare-moi un hommage
Parce que c'est moi qui paie le péage
Quand je voyage sur l'autoroute du hip-hop...
Je dirai toujours que mon rap est hardcore
Quand tu entendras le truc, tu ne pourras plus t'arrêter
Tu ne pourras pas descendre du rythme
Tu chevaucheras un étalon sauvage
Tu voudras y être
SFDK t'apporte la force suprême
Mes mots te brûlent
Parce que maintenant tu connais ma devise
Et c'est de tout donner pour les gens qui sont toujours à la maison
Et qui n'abandonnent pas
Les paroles pour les mauviettes ne servent à rien
Je regarde le passé et c'est mon quatrième projet
Je regarde vers l'avenir et je vois le fruit de ce travail et c'est la musique
Toujours à mes côtés
J'espère que dans quelques années, ça créera un marché
Et qu'il y aura plus d'un label de hip-hop indépendant
Je ne suis pas pressé car j'ai un compte à régler
Avec l'un des membres
Du seigneur, je gagne
On aura un album d'ici 14 ans
Et sans mentir, je te le dis mon pote
Seuls les vrais réussiront à rester en vie
Tiens bon, ne t'échappe pas du rythme
Comme Monsieur Propre, appelle-moi Don Limpio
Je parle de nettoyage intérieur, je ne
veux pas que tu salisses tes idées avec de la boue, parce que pour le sale
On a déjà tout un régiment
Ceux qui se laissent influencer, manipuler par les nouvelles modes
Les drogues de synthèse, c'est ce qui se fait maintenant
Ils ne savent pas d'où ils viennent, ils ne savent pas où ils vont
Je viens représenter celui qui reste vrai

Rester vrai en 1997

SFDK prend ça au sérieux, mec
C'est du sérieux, c'est du sérieux
SFDK prend ça au sérieux, mec
Et à jamais