Hablando de Nada - SFDK translation in French

Hablando de Nada

Algo que decir, más que un comentario
Algo que decir, más que un comentario
Algo que decir, más que un comentario
Algo que decir, más que un comentario

Un culo inquieto da vueltas por el alfabeto
Levanta la tapa del váter y te planta un abeto en to′ el careto
Para pagar aparte en el bareto
Para cagar bebiendo Bisaron, no Amareto

Solo te prometo hipotenusa y dos catetos
Tres vértices, un ojo, soy un dios con el soneto
Ten el cuello quieto, acércalo hacia aquí
Te enseño cómo ser MC con todos los secretos

Puto analfabeto, yo no maté a Bruce Lee, pero casi
Mate al Niño Güey, Juani dijo así
Si, si vienes en son de guerra
Tenemos pistolas, machetes, palos y piedras

Estoy en pelotas en el jardín sobre la hierba
Estaba escuchando tu disco y me llego ese olor a mierda
Se graba fuego en los borregos un hasta luego
Cuando ven que mi ego les adelanta por la izquierda

¿De quién será esa cerda? ¿A quién me recuerda?
Seguro que ese culo mucha lefa alberga
No se alegran por verla, tampoco por cogerla
Graba porno casero en su pocilga con un pastor belga

Mientras el estilo me cuelga
¿Que no tenemos playa? Siempre nos queda Huelva
Así que calla y cómeme la acelga
Con queso fresco, caballa y melva
Y con precios más caros que discos tenla

Esto del rap, colega, si es una pasada
Me marco una canción entera hablando de nada
De chico ya me flipaba, y ahora de grande más todavía
Pues tengo cinco discos colocaos en tu estantería
Casi nada tía, tú que tienes tantas tonterías
Te pasas el día en los foros, pia que pia
Te crucificaría por espía (¿qué?)
Nah, las cosas mías
Yo soy el rey tía, el rey García

Algo que decir, más que un comentario
Algo que decir, más que un comentario
Algo que decir, más que un comentario
Algo que decir, más que un comentario

Llevo casi un año ya sin pillar el autobús
Y me hago un disco entero de competí igual que Kanye West
What you wanna do? Llega la noche y se enciende una luz

El Zatu sale de paseo por la Avenue
Pues eso como en Ravenue, todo le sabe low
Tengo un nombre feo como Hip Flow

Una gogo se está animando en la cantina
Y es mi estilo bailarín callejero, llamadlo turbina
Como la Trina, te sube la adrenalina
Yo pinte a Velázquez y Velázquez pinto a Las Meninas

Enanarceminan mofletes como mandarinas
Vístelas de rojo, dales birra y forma una gambrina
No eres MC eres enfermo de anginas
Yo soy una encina, bellotas y resina fina

Tengo un DJ que me sorprende en la cabina, y pincha...
La fiesta se anima, Accion Sanchez deja propina
Tiene tantos discos, prima, que agota a las bailarinas
Algunos payos van muy puestos en cocaína
Y en la puerta unos gitanos están gritando ruina

Y ahora se tensa el clima, se juega a la esgrima
Caen lágrimas y una sirena suena por la esquina
No culpes al rap, culpa a la droga colega
La pena me ahoga y me ahorca como una soga
Necesito yoga, que yo lo llamo hacerse una gayola

Tengo un plumífero con cola de gato de angola
Me suena ya que te cagas si el Oscar colabora
Llueve, y yo fumando viendo pasar las horas

En una noche oscura, yo perdí el camino
Y con la luz de un porro de polen yo divise el molino
Los peces gordos no me tocan los cojones
Yo soy el Drone, Zatu el espanta tiburones

Algo que decir, más que un comentario
Algo que decir, más que un comentario
Algo que decir, más que un comentario
Algo que decir, más que un comentario

Parler de Rien

Quelque chose à dire, plus qu'un commentaire
Quelque chose à dire, plus qu'un commentaire
Quelque chose à dire, plus qu'un commentaire
Quelque chose à dire, plus qu'un commentaire

Un cul agité fait le tour de l'alphabet
Il soulève le couvercle des toilettes et te plante un sapin en pleine face
Pour payer à part au bar
Pour chier en buvant du Bisaron, pas de l'Amaretto

Je te promets seulement l'hypoténuse et deux cathètes
Trois sommets, un œil, je suis un dieu avec le sonnet
Tiens ton cou immobile, approche-le ici
Je vais t'apprendre à être un MC avec tous les secrets

Putain d'analphabète, je n'ai pas tué Bruce Lee, mais presque
J'ai tué El Niño Güey, Juani a dit comme ça
Si, si tu viens en guerre
On a des pistolets, des machettes, des bâtons et des pierres

Je suis à poil dans le jardin sur l'herbe
J'écoutais ton disque et j'ai senti cette odeur de merde
On grave le feu dans les quartiers, un au revoir
Quand ils voient que mon ego les dépasse par la gauche

À qui est cette truie ? Qui me rappelle-t-elle ?
Je suis sûr que ce cul abrite beaucoup de sperme
Ils ne sont pas heureux de la voir, ni de la baiser
Elle tourne du porno amateur dans sa porcherie avec un berger belge

Pendant que le style me pend
On n'a pas de plage ? Il nous reste toujours Huelva
Alors tais-toi et mange-moi l'aiglefin
Avec du fromage frais, du maquereau et de la bonite
Et avec des prix plus chers que les disques, tiens

Ce truc du rap, mon pote, si c'est une passade
Je me fais une chanson entière en parlant de rien
Gamin, j'hallucinais déjà, et maintenant que je suis grand, encore plus
Parce que j'ai cinq disques classés dans ta bibliothèque
Presque rien ma belle, toi qui as tant de conneries
Tu passes tes journées sur les forums, à piailler
Je te crucifierais pour espionnage (quoi ?)
Nah, mes affaires
Je suis le roi ma belle, le roi García

Quelque chose à dire, plus qu'un commentaire
Quelque chose à dire, plus qu'un commentaire
Quelque chose à dire, plus qu'un commentaire
Quelque chose à dire, plus qu'un commentaire

Ça fait presque un an que je n'ai pas pris le bus
Et je me fais un album entier de compétition comme Kanye West
What you wanna do? La nuit tombe et une lumière s'allume

Zatu sort se promener sur l'Avenue
Alors ça, comme chez Ravenue, tout lui semble fade
J'ai un nom moche comme Hip Flow

Une go danse dans la cantine
Et c'est mon style de danseur de rue, appelez ça une turbine
Comme Trina, ça te donne une poussée d'adrénaline
Moi je peins Velázquez et Velázquez peint les Ménines

Des joues dodues comme des mandarines
Habillez-les en rouge, donnez-leur de la bière et formez une beuverie
Tu n'es pas MC, tu es malade de l'angine
Je suis un chêne, des glands et de la résine fine

J'ai un DJ qui me surprend dans la cabine, et il mixe...
La fête s'anime, Accion Sanchez laisse un pourboire
Il a tellement de disques, ma cousine, qu'il épuise les danseuses
Certains bourgeois sont très branchés cocaïne
Et à la porte, des gitans crient à la ruine

Et maintenant le climat se tend, on joue à l'escrime
Des larmes coulent et une sirène retentit au coin de la rue
Ne blâme pas le rap, blâme la drogue mon pote
La douleur m'étouffe et me pend comme une corde
J'ai besoin de yoga, ce que j'appelle me faire une pipe

J'ai une doudoune avec une queue de chat d'Angola
Ça me dit quelque chose si Oscar collabore
Il pleut, et je fume en regardant les heures passer

Par une nuit sombre, j'ai perdu mon chemin
Et avec la lumière d'un joint de pollen, j'ai aperçu le moulin
Les gros poissons ne me font pas chier
Je suis le Drone, Zatu l'effroi des requins

Quelque chose à dire, plus qu'un commentaire
Quelque chose à dire, plus qu'un commentaire
Quelque chose à dire, plus qu'un commentaire
Quelque chose à dire, plus qu'un commentaire