Lyrics and translation SFDK - La Amalgama (Directo)

La Amalgama (Directo)

Una tarde de mucha calo'
Castiga'os por el Sol, comenzó la historieta
Sea la S, la Z, o la C
Como usted puede ver pa' mí es la misma letra
Me dijeron "Vente pa' Madrid"
Pa' casarle juguito al poeta
Decidí que'arme por aquí
Del cabreo que cogí les birlé una maleta
Boca'illo de pan con Nocilla
Un plato de arroz, muchos años de hambruna
Dedicarme a lo que me gustaba y hacerlo en Sevilla
Esa fue mi fortuna
Al ejército claro que no
Yo quería levantarme a la una
Escribía canciones en vez de estudiar
Y un día la música mía acabó con la ayuna
Nada me resta, todo me suma
Voy a la tele y me llevo un buen pluma
Mira tú esta, qué inoportuna
¿Cómo se atreve? ¿Qué es lo que fuma?
Comente que si alguna cosa que no me se entienda me la subtitula
Le pregunto "¿De a'onde tú eres?"
Contesta orgullosa "que de Extremadura"
Que alguien lo grabe y lo suba al YouTube
Viralice esta puta locura
No te piden que castellanices
Te daba en el coco desde criatura
Y te dicen que tú no hablas bien
Y la tele también te censura
Presenta un programa hablando en andaluz
Que ya verás tú qué poquito te dura
Tierra de alma y duende
Y de hombre grandes
Maque'ao a las 4 'la tarde
Aparece el señor que parece un marqués
De repente el bigote le arde
Ve el termómetro: 43
Con los huevos a punto 'e cocerse
Esconderse a la sombra es en balde
Ahora entiende a qué viene la siesta
La gente no ronda, en la calle no hay naide
Acurruca'o al fresquito del aire
Después de comer y sin na' por encima
Un hombre no se hace en la mili
Un hombre se hace a su clima
Una chica que tiene una cita
Se pone nerviosa y avisa a su prima
Pero porque alguien se exprese mejor
No tiene mejor corazón, díselo a tu sobrina
Hace un calor del carajo, ponte algo por encima
Se van a caer to' los palos 'el sombrajo
Cuando entro detrás a impartir disciplina
Jugar con palabras e' mi tajo
No tengo a nadie por encima
Ellos no sabrán ni escribir
Pero fíjate en mí, el lenguaje es quién me domina
No me digas tú lo dura que es la vida
Todo el rato cuesta arriba sin debito para na'
Te imaginas que acortando las palabras
Y comiéndote lo que diga te sobra tiempo al final
Quién se ha tira'o de cabeza a la piscina
Quien lo haga que me siga que no va pasarle na'
Yo lo hago con mi niña, sus amigas
Con las S que me como me dará tiempo a jugar
Que levante el que quiera currar en un curro que no es vocación
Que se acabar el jornal y no te da pa' pagar
Yo por eso me da que elegí la canción
Que me acusen de flojo, da igual
No me encojo ni encajo trabajar
Lo que digan de mí "Tralala"
En mi sofá estoy como un marajá
Él vino en un barco de nombre español
Aunque en verdad era un tipo extranjero
Trajo el tabaco rubio que robó
Y lo probamos nosotros primero
Luego Marruecos, hachís ofreció
Es cosa lógica que lo mezclemos
Di no a la guerra y sí al amor
Hagámoslo juntos y fumemos
Hacia Belén va una burra
Cargada de chocolate
Lleva su chocolatero, ¡Ring, ring!
Un teléfono que late
Y esa ruta ya me la sé yo
Y esa ruta ya me la sé yo
Una mula que ha baja'o del monte
Carga' 'e chocolate que va pa'l peñón
Y esa ruta ya me la sé yo
Y esa ruta ya me la sé yo
Una mula que ha baja'o del monte
Carga' 'e chocolate que va pa'l peñón
Y esa ruta ya me la sé yo
Y esa ruta ya me la sé yo (Y esa ruta que lleva ritmos andaluces)
Una mula que ha baja'o del monte
Carga' 'e chocolate que va pa'l peñón (Mismo cielo, mismas estrellas)
Y esa ruta ya me la sé yo
Y esa ruta ya me la sé yo (Alberto García)
Una mula que ha baja'o del monte (A las cuerdas del sitar)
Carga' 'e chocolate que va pa'l peñón (Rubio)
Y esa ruta ya me la sé yo (¿Qué es lo que tenemos ahí?)
Tenemos al duende
Y el cante y la escritura
Cuando el sol se esconde
Me quejo a la Luna

L'Amalgame (En direct)

Un après-midi de forte chaleur,
Punis par le soleil, l'histoire a commencé.
Que ce soit le S, le Z ou le C,
Comme tu peux le voir, pour moi c'est la même lettre.
Ils m'ont dit : "Viens à Madrid",
Pour faire chanter le poète.
J'ai décidé de m'installer ici,
De la colère que j'ai eue, je leur ai piqué une valise.
Un petit pain avec du Nutella,
Un plat de riz, des années de famine,
Me consacrer à ce que j'aimais et le faire à Séville,
Ce fut ma fortune.
À l'armée bien sûr que non,
Je voulais me lever à une heure du matin.
J'écrivais des chansons au lieu d'étudier,
Et un jour, ma musique a mis fin à la disette.
Rien ne me manque, tout s'additionne,
Je vais à la télé et je prends une bonne plume.
Regarde-moi ça, quelle intempestive,
Comment ose-t-elle ? Qu'est-ce qu'elle fume ?
Qu'elle me dise que si quelque chose ne se comprend pas, elle me le sous-titre.
Je lui demande : "D'où viens-tu ?"
Elle répond fièrement : "D'Estrémadure."
Que quelqu'un l'enregistre et le mette sur YouTube,
Que cette putain de folie devienne virale.
On ne te demande pas de parler castillan,
Je te le disais depuis tout petit,
Et on te dit que tu ne parles pas bien,
Et la télé te censure aussi.
Présente une émission en parlant andalou,
Tu verras bien combien de temps ça va durer.
Terre d'âme et de duende,
Et d'hommes grands,
Écrasé à 4 heures de l'après-midi,
Apparaît le monsieur qui ressemble à un marquis.
Soudain, sa moustache brûle,
Il regarde le thermomètre : 43,
Avec les couilles sur le point de cuire.
Se cacher à l'ombre est vain,
Maintenant, il comprend pourquoi la sieste.
Les gens ne sont pas là, il n'y a personne dans la rue,
Lovés au frais de l'air,
Après avoir mangé et sans rien sur le dos,
Un homme ne se fait pas à l'armée,
Un homme se fait à son climat.
Une fille qui a un rendez-vous,
Est nerveuse et prévient sa cousine.
Mais ce n'est pas parce que quelqu'un s'exprime mieux
Qu'il a un meilleur cœur, dis-le à ta nièce.
Il fait une chaleur pas possible, mets quelque chose sur toi,
Tous les bâtons du hangar vont tomber
Quand j'entre derrière pour faire régner la discipline,
Jouer avec les mots est mon métier.
Je n'ai personne au-dessus de moi,
Eux, ils ne sauront même pas écrire,
Mais regarde-moi, c'est le langage qui me domine.
Ne me dis pas à quel point la vie est dure,
C'est toujours la montée sans débit pour rien.
Tu imagines qu'en raccourcissant les mots
Et en mangeant ce qu'il te reste à dire, il te reste du temps à la fin ?
Qui a déjà sauté dans la piscine ?
Que celui qui le fait me suive, il ne lui arrivera rien.
Je le fais avec ma fille, ses copines,
Avec les S que je mange, j'aurai le temps de jouer.
Que celui qui veut bosser dans un boulot qui n'est pas une vocation se lève,
Que la journée se termine et que tu n'aies pas de quoi payer.
C'est pour ça que j'ai choisi la chanson,
Qu'on m'accuse d'être paresseux, peu importe,
Je ne me plie pas aux exigences du travail.
Ce qu'ils disent de moi "Tralala",
Je suis sur mon canapé comme un maharadjah.
Il est venu sur un bateau au nom espagnol,
Bien qu'en réalité c'était un étranger.
Il a apporté le tabac blond qu'il avait volé,
Et on l'a essayé en premier.
Puis le Maroc, a offert du haschisch,
C'est logique qu'on le mélange.
Dis non à la guerre et oui à l'amour,
Faisons-le ensemble et fumons.
Vers Bethléem va une ânesse,
Chargée de chocolat.
Elle porte son chocolatier, ¡Ring, ring!
Un téléphone qui bat.
Et cette route, je la connais déjà,
Et cette route, je la connais déjà.
Une mule qui est descendue de la montagne,
Chargée de chocolat qui va au rocher.
Et cette route, je la connais déjà,
Et cette route, je la connais déjà.
Une mule qui est descendue de la montagne,
Chargée de chocolat qui va au rocher.
Et cette route, je la connais déjà,
Et cette route, je la connais déjà (Et cette route qui porte des rythmes andalous).
Une mule qui est descendue de la montagne,
Chargée de chocolat qui va au rocher (Même ciel, mêmes étoiles).
Et cette route, je la connais déjà,
Et cette route, je la connais déjà (Alberto García).
Une mule qui est descendue de la montagne (Aux cordes du sitar),
Chargée de chocolat qui va au rocher (Blond).
Et cette route, je la connais déjà (Qu'est-ce qu'on a là ?).
Nous avons le duende,
Et le chant et l'écriture.
Quand le soleil se couche,
Je me plains à la Lune.