Lyrics and translation SFDK - La Amalgama (Directo)

La Amalgama (Directo)

Una tarde de mucha calo'
Castiga'os por el Sol, comenzó la historieta
Sea la S, la Z, o la C
Como usted puede ver pa' mí es la misma letra
Me dijeron "Vente pa' Madrid"
Pa' casarle juguito al poeta
Decidí que'arme por aquí
Del cabreo que cogí les birlé una maleta
Boca'illo de pan con Nocilla
Un plato de arroz, muchos años de hambruna
Dedicarme a lo que me gustaba y hacerlo en Sevilla
Esa fue mi fortuna
Al ejército claro que no
Yo quería levantarme a la una
Escribía canciones en vez de estudiar
Y un día la música mía acabó con la ayuna
Nada me resta, todo me suma
Voy a la tele y me llevo un buen pluma
Mira tú esta, qué inoportuna
¿Cómo se atreve? ¿Qué es lo que fuma?
Comente que si alguna cosa que no me se entienda me la subtitula
Le pregunto "¿De a'onde tú eres?"
Contesta orgullosa "que de Extremadura"
Que alguien lo grabe y lo suba al YouTube
Viralice esta puta locura
No te piden que castellanices
Te daba en el coco desde criatura
Y te dicen que tú no hablas bien
Y la tele también te censura
Presenta un programa hablando en andaluz
Que ya verás tú qué poquito te dura
Tierra de alma y duende
Y de hombre grandes
Maque'ao a las 4 'la tarde
Aparece el señor que parece un marqués
De repente el bigote le arde
Ve el termómetro: 43
Con los huevos a punto 'e cocerse
Esconderse a la sombra es en balde
Ahora entiende a qué viene la siesta
La gente no ronda, en la calle no hay naide
Acurruca'o al fresquito del aire
Después de comer y sin na' por encima
Un hombre no se hace en la mili
Un hombre se hace a su clima
Una chica que tiene una cita
Se pone nerviosa y avisa a su prima
Pero porque alguien se exprese mejor
No tiene mejor corazón, díselo a tu sobrina
Hace un calor del carajo, ponte algo por encima
Se van a caer to' los palos 'el sombrajo
Cuando entro detrás a impartir disciplina
Jugar con palabras e' mi tajo
No tengo a nadie por encima
Ellos no sabrán ni escribir
Pero fíjate en mí, el lenguaje es quién me domina
No me digas tú lo dura que es la vida
Todo el rato cuesta arriba sin debito para na'
Te imaginas que acortando las palabras
Y comiéndote lo que diga te sobra tiempo al final
Quién se ha tira'o de cabeza a la piscina
Quien lo haga que me siga que no va pasarle na'
Yo lo hago con mi niña, sus amigas
Con las S que me como me dará tiempo a jugar
Que levante el que quiera currar en un curro que no es vocación
Que se acabar el jornal y no te da pa' pagar
Yo por eso me da que elegí la canción
Que me acusen de flojo, da igual
No me encojo ni encajo trabajar
Lo que digan de mí "Tralala"
En mi sofá estoy como un marajá
Él vino en un barco de nombre español
Aunque en verdad era un tipo extranjero
Trajo el tabaco rubio que robó
Y lo probamos nosotros primero
Luego Marruecos, hachís ofreció
Es cosa lógica que lo mezclemos
Di no a la guerra y sí al amor
Hagámoslo juntos y fumemos
Hacia Belén va una burra
Cargada de chocolate
Lleva su chocolatero, ¡Ring, ring!
Un teléfono que late
Y esa ruta ya me la sé yo
Y esa ruta ya me la sé yo
Una mula que ha baja'o del monte
Carga' 'e chocolate que va pa'l peñón
Y esa ruta ya me la sé yo
Y esa ruta ya me la sé yo
Una mula que ha baja'o del monte
Carga' 'e chocolate que va pa'l peñón
Y esa ruta ya me la sé yo
Y esa ruta ya me la sé yo (Y esa ruta que lleva ritmos andaluces)
Una mula que ha baja'o del monte
Carga' 'e chocolate que va pa'l peñón (Mismo cielo, mismas estrellas)
Y esa ruta ya me la sé yo
Y esa ruta ya me la sé yo (Alberto García)
Una mula que ha baja'o del monte (A las cuerdas del sitar)
Carga' 'e chocolate que va pa'l peñón (Rubio)
Y esa ruta ya me la sé yo (¿Qué es lo que tenemos ahí?)
Tenemos al duende
Y el cante y la escritura
Cuando el sol se esconde
Me quejo a la Luna

Амальгама (Концерт)

Жарким вечером,
Изнывая под солнцем, история началась.
Будь то S, Z или C,
Как видишь, милая, для меня это одна и та же буква.
Мне сказали: "Давай в Мадрид",
Чтобы дать поэту немного сока.
Я решил вооружиться здесь,
От злости, что охватила меня, я стянул чемодан.
Бутерброд с Нутеллой,
Тарелка риса, годы голода.
Посвятить себя тому, что мне нравилось, и делать это в Севилье,
Вот в чем мое счастье.
В армию, конечно, нет,
Я хотел вставать в час дня.
Я писал песни вместо учебы,
И однажды моя музыка покончила с голодом.
Ничего не убывает, все прибавляется.
Иду на телевидение и беру с собой хорошее перо.
Смотри-ка на эту, какая не вовремя.
Как она смеет? Что она курит?
Прошу ее: "Если что-то непонятно, добавь субтитры."
Спрашиваю ее: "Откуда ты?"
Она гордо отвечает: "Из Эстремадуры".
Пусть кто-нибудь запишет это и выложит на YouTube,
Пусть эта чертова безумица станет вирусной.
Тебя не просят говорить по-кастильски,
Тебе бы в голову с детства вбили.
И тебе говорят, что ты говоришь неправильно,
И телевидение тебя тоже цензурирует.
Веди программу, говоря на андалузском,
Посмотрим, как долго ты продержишься.
Земля души и магии,
И великих людей.
В четыре часа дня,
Появляется господин, похожий на маркиза.
Вдруг у него загораются усы.
Смотрит на термометр: 43.
Яйца вот-вот сварятся.
Прятаться в тени бесполезно.
Теперь он понимает, для чего нужна сиеста.
Людей нет, на улице никого.
Свернувшись калачиком на прохладе,
После еды и без ничего сверху.
Мужчина не закаляется в армии,
Мужчина закаляется своим климатом.
Девушка, у которой свидание,
Нервничает и зовет свою кузину.
Но то, что кто-то выражается лучше,
Не значит, что у него лучше сердце, скажи это своей племяннице.
Жарко, черт возьми, надень что-нибудь.
Все палки из тени попадают.
Когда я вхожу, чтобы навести порядок,
Игра словами — моя работа.
Надо мной никого нет.
Они даже писать не умеют,
Но посмотри на меня, язык — мой повелитель.
Не говори мне, как тяжела жизнь.
Все время в гору, без денег ни на что.
Представь, что сокращая слова
И проглатывая то, что тебе говорят, у тебя в конце концов остается время.
Кто нырнул в бассейн?
Кто это сделает, пусть следует за мной, ничего не случится.
Я делаю это со своей девушкой, ее подругами.
С теми S, которые я проглатываю, у меня будет время поиграть.
Пусть встанет тот, кто хочет работать на работе, которая не является призванием.
Когда рабочий день заканчивается, а тебе не хватает на оплату.
Поэтому, мне кажется, я выбрал песню.
Пусть обвиняют меня в лени, все равно.
Я не сжимаюсь и не соглашаюсь работать.
Что обо мне говорят? "Тра-ля-ля".
На своем диване я как махараджа.
Он прибыл на корабле с испанским названием,
Хотя на самом деле он был иностранцем.
Привез светлый табак, который украл,
И мы первыми его попробовали.
Потом Марокко предложило гашиш,
Логично, что мы его смешаем.
Скажи "нет" войне и "да" любви.
Давайте сделаем это вместе и покурим.
В Вифлеем идет ослица,
Нагруженная шоколадом.
Она везет своего шоколатье, Дзинь, дзинь!
Телефон, который звонит.
И этот маршрут я уже знаю.
И этот маршрут я уже знаю.
Мул, спустившийся с горы,
Везет шоколад на скалу.
И этот маршрут я уже знаю.
И этот маршрут я уже знаю.
Мул, спустившийся с горы,
Везет шоколад на скалу.
И этот маршрут я уже знаю.
И этот маршрут я уже знаю (И этот маршрут, который несет андалузские ритмы).
Мул, спустившийся с горы,
Везет шоколад на скалу (То же небо, те же звезды).
И этот маршрут я уже знаю.
И этот маршрут я уже знаю (Альберто Гарсия).
Мул, спустившийся с горы (Под звуки ситара).
Везет шоколад на скалу (Рубио).
И этот маршрут я уже знаю (Что у нас там есть?).
У нас есть волшебство,
И пение, и письмо.
Когда солнце садится,
Я жалуюсь Луне.