Lyrics and translation SFDK - Llámalo como quieras (a pelo)

Llámalo como quieras (a pelo)

En el 97 los Siempre Fuertes en la casa
Representando Pinamontano
La unión expresiva
Hardcore la musica que saca la fiera
Si el tiempo es lo que cuenta llamalo como lo quieras
Hardcore la musica que saca la fiera (x2)
Si el tiempo es lo que cuenta...
Y aquí no hay playa
Vayas donde vayas
Cayas toda la tralla
Traen los Siempre Fuertes, si
Esto es asi cuando yo estoy aqui
Ni oca ni parchis
Solo rap que in
Aprende a jugar
El fin del juego rimar
En la calle o en la tarima
Mcs muestran su valia
Noche y dia
Tambien veian como cuando yo subia
Todos aplaudian
Falsos rimadores desaparecian
Ahora lloran los que antes reian
Y no ofrecia respeto
Pues pienso que aprieto
El gatillo play
Y suena el ritmo machacamamones
No hay pares ni nones
No me toques lo que rima por
Que la suerte esta echada
Y quiere al que te mima
No al que te tima con su falsa rima
Más vendido que el cuerpo de puta en esquina.
Andalucia al sur
Romerias, juergas necesitan
Niña morenita que enseña sus piernecitas
Mojaditas y las bocas por el dulce y humedo
Zuuuuuumo de chocho
Y al otro lado del telon de acero
Un hombre enfermo pocho arrodillado
En la calle O′ Donelle
Y en un cartoncito pone: "tengo hambre"
Mujer e hijos, e hijos de puta
No miran a este lado, donde no es raro
Que haya una pelea en el bloque de al lado
Y que esta mañana un tirón hayan dado.
Y que en el fotomaton
Que esta debajo del mercado
Haya una basura humana
Que fuma caballo o jaco
Pues yo soy el peon que hace
Jaque mate
Mierda al bater
Pa tu kamikaze musical
Alto...
En el camino si en el sur solo se hacen mariconadas
No sere tan andaluz como creia
Mis pies descalzos pisando el cuero
Cuando puedo me escaqueo
Y piso el algodon que pisas
Con el cerebro mas torcio que la torre de pizza
Aprisa, entiende al que rimas no vende
Al que le gusta el sol y la cerveza
Pero expresa
El sentimiento de la cara oculta y no menos culta
Si lo que veo es crudo reflejada
Queda esa crudeza en mi letra
Tu hablaras de rosas, yo hablare de mierda.
A unos les gusta el humor negro
A otros les gusta el humol amalillo.
A mi me gusta el hardcore
Hip hop puedo hacer como el general
Manda flexiones al soldado raso
Aqui tambien tenemos fuerzas, sabes?
Si piensas que la escuela sureña
No mete leña
Metamonos en tu caso si tu vida fuera un libro
Tu serias ciego y yo seria Lázaro
¿Queda claro?
Hardcore la musica que saca la fiera
Si el tiempo es lo que cuenta llamalo como lo quieras
Hardcore la musica que saca la fiera (x2)
Si el tiempo es lo que cuenta...
Y ahora gente sentada, calla, traga, mama
Mi letra en el ritmo, mi polla en la cama
Llama a mama, tienes miedo de la llama
Que quema el micrófono?
No adores a un tranquilo Lama
Ama al que aporta jarana
Al que se mueve más deprisa que una moto en el jarama
Ay que jama!
Sabiduria y caga rimas cada dia
El que fue un novato mc y algunos se reian
Y ahora que lo tengo todo
Vienen a besarme el culo
Los que en esto no creian
Ahora vienen con preguntas:
Cuando das otro concierto?
Es para escupirte a la cara.
Y ahora escucha, vengo con un ritmo lento
Con un tranquilo tempo, cortando el viento
Poniendo mis cuerdas vocales en movimiento
Haciendo hardcore hip hop
No confundas, que abunda la gente inmunda
Que piensa que todo lo que se llama hardcore es chunta chunta
Y dentro del hip hop quiero dejar bien claro
Que el hardcore no tiene porqué ser acelerado
Suelo siempre cantar mas fuerte
Hago moverse a seres inhertes
Hago debil al fuerte
Me gusta verte moverte
Pero para poder tocar este tema hicimos un ritmo relajado
Para que quedara claro, demostrado
Lo ya hablado polvo has tragado
¿Lo ves?
Te he intoxicado
Con buenas letras rimadas
Al microfonn, cinturooon de campeooon
En mi cintura
En verano bebo mas vino que un cura
No hay letras oscuras
No nos va ese rollo "nuevas aventuras"
Sobre un ritmo hecho por el Jefe
Cocinado y pinchado por el chef
Y rimado por el maestro que ahora ves.
Hardcore función de una buena letra fuerte y dura
Un ritmo con boom que nos satura y dura
Se te hace monotono
Pues no existen melodias pa esto
Más cerrao que una mercancía
Más derecho y largo que una via
Ahora no pias, no dices nada
Escuchando esto echao en tu lecho
En tu butaca mira quien ataca
Con sonido mas renovao que El Imperio Contraataca
Llego con rimas opacas
Se acabo la epoca de vacas flacas
Ahora vienen ballenas gordas
Va la peña que se sobra
Cuando machaca mas intenso
Que una paja el que raja mas que una navaja
El que anda por el barrio y todos se le conocen
Pasan por su calle y oyen rap
Y todos saben cual es la ventana que han de mirar, no hay más
No me encasilles con la gente de Sevilla
No hay casillas que encasillen al maestro sublime
Solo encasillado donde pone...
Siempre Fuertes De Konciencia
Nada que ver con lo que hagan otros
Siempre estilo propio
SFDK ha despertado
Atras quedo el ir pijo y el rimar en pareados
Esto se acaba espero que te quedes harto
Yo no soy piendil pero represento el harcore.
Hardcore la musica que saca la fiera
Si el tiempo es lo que cuenta llamalo como lo quieras
Hardcore la musica que saca la fiera (x2)
Si el tiempo es lo que cuenta...
Llamalo como lo quieras
Hardcore la musica que saca la fiera
Si el tiempo es lo que cuenta llamalo como lo quieras
Hardcore la musica que saca la fiera (x2)
Si el tiempo es lo que cuenta...
Llamalo como lo quieras.

Appelle ça comme tu veux (a capella)

En 97, les Siempre Fuertes à la maison
Représentant Pinamontano
L'union expressive
Hardcore, la musique qui fait ressortir la bête
Si le temps est ce qui compte, appelle ça comme tu veux
Hardcore, la musique qui fait ressortir la bête (x2)
Si le temps est ce qui compte...
Et ici, il n'y a pas de plage
Où que tu ailles
Toute la clique tombe
Les Siempre Fuertes arrivent, si
C'est comme ça quand je suis là
Ni oie ni jeu de l'oie
Seulement du rap qui in
Apprends à jouer
La fin du jeu, rimer
Dans la rue ou sur scène
Les MC montrent leur valeur
Nuit et jour
Ils voyaient aussi comment, quand je montais
Tout le monde applaudissait
Les faux rimeurs disparaissaient
Maintenant, ceux qui riaient pleurent
Et ne montraient aucun respect
Alors je pense que je serre
La détente, play
Et le rythme résonne, écrase-connards
Il n'y a ni pair ni impair
Ne touche pas à ce qui rime pour
Que la chance soit jetée
Et elle veut celui qui te chérit
Pas celui qui t'arnaque avec ses fausses rimes
Plus vendu que le corps d'une pute au coin de la rue.
Andalousie au sud
Fêtes religieuses, fêtes ont besoin
Petite brune qui montre ses petites jambes
Mouillées et les bouches par le sucré et humide
Zuuuuuumo de bite
Et de l'autre côté du rideau d'acier
Un pauvre homme malade à genoux
Dans la rue O'Donnelle
Et sur un carton, il est écrit : "J'ai faim"
Femme et enfants, et fils de pute
Ne regardent pas de ce côté, où il n'est pas rare
Qu'il y ait une bagarre dans l'immeuble d'à côté
Et que ce matin, on se soit fait voler.
Et que dans le photomaton
Qui est sous le marché
Il y a une ordure humaine
Qui fume du cheval ou du crack
Alors je suis le pion qui fait
Échec et mat
Merde au batteur
Pour ton kamikaze musical
Stop...
En chemin, si dans le sud on ne fait que des trucs de pédés
Je ne serai pas aussi andalou que je le pensais
Mes pieds nus marchant sur le cuir
Quand je peux, je me tire
Et je marche sur le coton que tu foules
Avec le cerveau plus tordu que la tour de Pise
Vite, comprends que celui qui rime ne vend pas
Celui qui aime le soleil et la bière
Mais exprime
Le sentiment du côté obscur et non moins culte
Si ce que je vois est brut, reflété
Cette brutalité reste dans mes paroles
Tu parleras de roses, je parlerai de merde.
Certains aiment l'humour noir
D'autres aiment l'humour jaune.
Moi j'aime le hardcore
Je peux faire du hip-hop comme le général
Envoie des pompes au simple soldat
Ici aussi, on a de la force, tu sais ?
Si tu penses que l'école du sud
Ne met pas le feu
Prenons ton cas, si ta vie était un livre
Tu serais aveugle et je serais Lazare
C'est clair ?
Hardcore, la musique qui fait ressortir la bête
Si le temps est ce qui compte, appelle ça comme tu veux
Hardcore, la musique qui fait ressortir la bête (x2)
Si le temps est ce qui compte...
Et maintenant, les gens assis, taisez-vous, avalez, sucez
Mes paroles dans le rythme, ma bite au lit
Appelle maman, tu as peur de la flamme
Qui brûle le micro ?
N'adore pas un Lama tranquille
Aime celui qui apporte la fête
Celui qui se déplace plus vite qu'une moto au Jarama
Oh la vache !
Sagesse et merde, je rime chaque jour
Celui qui était un MC débutant et dont certains se moquaient
Et maintenant que j'ai tout
Ils viennent me baiser le cul
Ceux qui ne croyaient pas en ça
Maintenant, ils viennent avec des questions :
C'est quand ton prochain concert ?
C'est pour te cracher au visage.
Et maintenant écoute, je viens avec un rythme lent
Avec un tempo tranquille, coupant le vent
Mettant mes cordes vocales en mouvement
Faisant du hardcore hip hop
Ne confonds pas, il y a beaucoup de gens immondes
Qui pensent que tout ce qui s'appelle hardcore, c'est du chunta chunta
Et dans le hip hop, je veux que ce soit clair
Que le hardcore n'a pas besoin d'être accéléré
J'ai l'habitude de chanter plus fort
Je fais bouger des êtres inertes
Je rends le fort faible
J'aime te voir bouger
Mais pour pouvoir aborder ce sujet, on a fait un rythme cool
Pour que ce soit clair, démontré
Ce qui a été dit, tu as avalé la poussière
Tu vois ?
Je t'ai intoxiqué
Avec de bonnes paroles rimées
Au micro, la ceinture de champiooon
Autour de ma taille
En été, je bois plus de vin qu'un curé
Il n'y a pas de paroles sombres
On n'est pas du genre "nouvelles aventures"
Sur un rythme fait par le Boss
Cuisiné et mixé par le chef
Et rimé par le maître que tu vois maintenant.
Hardcore fonction d'une bonne parole forte et dure
Un rythme avec un boom qui nous sature et dure
Ça te semble monotone
Mais il n'y a pas de mélodies pour ça
Plus fermé qu'une marchandise
Plus droit et long qu'une voie ferrée
Maintenant tu ne siffles plus, tu ne dis rien
Écoutant ça allongé dans ton lit
Dans ton fauteuil, regarde qui attaque
Avec un son plus refait que L'Empire Contre-Attaque
J'arrive avec des rimes opaques
L'époque des vaches maigres est terminée
Maintenant viennent les baleines grasses
Le public en a marre
Quand il martèle plus intensément
Qu'une branlette celui qui coupe plus qu'un couteau
Celui qui se balade dans le quartier et que tout le monde connaît
Ils passent dans sa rue et entendent du rap
Et tout le monde sait quelle fenêtre il faut regarder, il n'y a pas d'autre
Ne me mets pas dans le même panier que les gens de Séville
Il n'y a pas de cases pour cataloguer le maître sublime
Seulement classé là où c'est écrit...
Siempre Fuertes De Konciencia
Rien à voir avec ce que font les autres
Toujours un style propre
SFDK s'est réveillé
Fini le temps de se la jouer snob et de rimer en couplets
C'est la fin, j'espère que tu en as eu assez
Je ne suis pas un débutant mais je représente le hardcore.
Hardcore, la musique qui fait ressortir la bête
Si le temps est ce qui compte, appelle ça comme tu veux
Hardcore, la musique qui fait ressortir la bête (x2)
Si le temps est ce qui compte...
Appelle ça comme tu veux
Hardcore, la musique qui fait ressortir la bête
Si le temps est ce qui compte, appelle ça comme tu veux
Hardcore, la musique qui fait ressortir la bête (x2)
Si le temps est ce qui compte...
Appelle ça comme tu veux.