Lyrics and translation SFDK - Nacido en el asfalto

Nacido en el asfalto

Demasiados año ya pisando suelo
Demasiadas botas mojadas en charcos
Demasiados vuelo por el barrio
Rasantes, impactantes, actos vandálicos
Cristales rotos mi madre currando mañana y tarde
Y mi padre nadie sabia donde andaba
No buscaba pero encontraba problemas
Mi abuelo, mi abuela, mis tíos, su casa, mi casa de acogida
Hoy, doy gracias en letras
Hoy voy caminando y suenan trompetas
Ya paso de mi edad pero sigo mamando tetas
Trazando metas, las manos quietas
Cerebro en marcha, el invierno musical aun no conocía
Mi nombre
Pero si los demás niños que a escondidas de sus madres
Me buscaban aunque a ti te asombre
Hoy saben cual es el nombre
Eterno amor a mi madre
Que observó el paso del niño al hombre
He visto lagrimas en sus ojos y ella en los míos y no he dormio
Porque a la noche miedo he sentio
Ya ves, hoy la tengo como aliada
Y mis mejores letras las he escritos cuando ella me observaba

Eh tu! Nacido en el asfalto!
Eh tu! Nacido en el barrio!
Eh tu! Nacido en el asfalto!
Eh tu! Nacido en el barrio!
Eh tu! Nacido en el asfalto!
Eh tu! Nacido en el barrio!
Eh tu! Nacido en el asfalto!
Eh tu! Nacido en el barrio!

Nunca fui un super hombre en la lucha
Tampoco fui super limpio en la ducha
Pero soy un super rapper con y sin capucha
Y así sigo, buscándome la vida
Buscando esos papeles de colores que la humanidad admira
Y cambia por cosas
Tanto glorifican al metal que algunos cavan sus fosas
Apuestan sus casas, sus hijos y esposas
Son la mierda, se arrastran como babosas
Luego pasan por el parque borrachos
Contándonos historias, mamarrachos
Sois la escoria, ¿vais de machos?
Vuestra familia se aleja, la suerte os deja
Paseando al Barton por la calle
Mas jinetes delgados, con el rostro doblado
Por la bestia equina dominados
En el parque me aguarda el denso humo
Cabezas rojas brillan y en la noche me esfumo
Como Mc′s de mierda, criados en bloques privados
Y en urbanizaciones de pasta
A ver tu música no puede ser de la calle
Hoy no será posible que aquel niño de ojos verdes y pecoso
Se calle
Tu ropa Starter, tus botines de basket
No son razones suficientes para ser bboy
Sabes bien que mis tiros no van mal encaminados hoy
Aquí estoy, cabezialto
Dejando claro que esta mierda ha nacido y seguirá
Creciendo en el asfalto

Eh tu! Nacido en el asfalto!
Eh tu! Nacido en el barrio!
Eh tu! Nacido en el asfalto!
Eh tu! Nacido en el barrio!
Eh tu! Nacido en el asfalto!
Eh tu! Nacido en el barrio!
Eh tu! Nacido en el asfalto!
Eh tu! Nacido en el barrio!

Né sur l'asphalte

Trop d'années à fouler le sol
Trop de bottes mouillées dans les flaques
Trop de vols dans le quartier
Rapides, percutants, actes de vandalisme
Vitres brisées, ma mère travaille matin et soir
Et mon père, personne ne savait où il était
Il ne cherchait pas, mais il trouvait des problèmes
Mon grand-père, ma grand-mère, mes oncles, leur maison, ma maison d'accueil
Aujourd'hui, je remercie en paroles
Aujourd'hui, je marche et les trompettes sonnent
J'ai dépassé mon âge, mais je continue à téter
Fixant des objectifs, les mains immobiles
Le cerveau en marche, l'hiver musical ne connaissait pas encore
Mon nom
Mais si les autres enfants, à la dérobée de leurs mères
Me cherchaient, même si ça te surprend
Aujourd'hui, ils savent quel est le nom
Amour éternel à ma mère
Qui a vu le passage de l'enfant à l'homme
J'ai vu des larmes dans ses yeux et elle dans les miens et je n'ai pas dormi
Parce que la nuit, j'avais peur
Tu vois, aujourd'hui, je l'ai comme alliée
Et mes meilleures paroles, je les ai écrites quand elle me regardait

Eh toi ! Né sur l'asphalte !
Eh toi ! Né dans le quartier !
Eh toi ! Né sur l'asphalte !
Eh toi ! Né dans le quartier !
Eh toi ! Né sur l'asphalte !
Eh toi ! Né dans le quartier !
Eh toi ! Né sur l'asphalte !
Eh toi ! Né dans le quartier !

Je n'ai jamais été un super-homme dans la lutte
Je n'ai pas non plus été super propre sous la douche
Mais je suis un super rappeur avec ou sans capuche
Et je continue comme ça, à me débrouiller
À la recherche de ces papiers colorés que l'humanité admire
Et échange contre des choses
Ils glorifient tellement le métal que certains creusent leurs fosses
Ils parient leurs maisons, leurs enfants et leurs épouses
Ils sont la merde, ils rampent comme des limaces
Puis ils passent par le parc ivres
Nous racontant des histoires, des imbéciles
Vous êtes la lie, vous faites les machos ?
Votre famille s'éloigne, la chance vous quitte
En promenant Barton dans la rue
Plus de cavaliers maigres, le visage plié
Dominés par la bête équine
Au parc, la fumée dense m'attend
Les têtes rouges brillent et la nuit, je me volatilise
Comme des Mc's de merde, élevés dans des blocs privés
Et dans des lotissements de pâte
Voyez, votre musique ne peut pas être de la rue
Aujourd'hui, il ne sera pas possible que ce petit garçon aux yeux verts et aux joues roses
Se taise
Tes vêtements Starter, tes baskets de basket
Ne sont pas des raisons suffisantes pour être un bboy
Tu sais bien que mes tirs ne sont pas mal orientés aujourd'hui
Je suis là, tête haute
En précisant que cette merde est née et continuera
À grandir sur l'asphalte

Eh toi ! Né sur l'asphalte !
Eh toi ! Né dans le quartier !
Eh toi ! Né sur l'asphalte !
Eh toi ! Né dans le quartier !
Eh toi ! Né sur l'asphalte !
Eh toi ! Né dans le quartier !
Eh toi ! Né sur l'asphalte !
Eh toi ! Né dans le quartier !