Lyrics and translation SFDK - Ojos Tristes

Ojos Tristes

(Zatu)
Se levanta un dia cualquiera, pues todos parecen iguales
Hoy no abren los locales comerciales
Miran en cada papelera, busca señales
Dicen que odia a las personas y habla con los animales
Hace canciones con retales, impide que el tiempo lo pare
Hoy patrulla de nuevo los bares,
No pude verte pero todos dicen que viniste
Y que trajiste de nuevo esos ojos tristes.
Dicen que ansía el silecnio
Que avanza despacio entre necios
Que van en busca de su alpiste
Va sucio y huele peste,
Salió del bar corriendo en un despiste y tiró hacia el este
Sabe que no hay un sol que nazca como este
Esté donde esté,
Sabe que es normal que le amonesten
Y mira que la reglas son sencillas
Intenta no saltarlas pero las esquiva andando de puntillas
Sumergido en su pesadilla
Habla mierda del mundo que le da golpes en las costillas
Un cardenal dibuja África en su estómago y no esta mejor
Piensa en el niño que él apadrino y lo chilla.
El invierno llega a Sevilla
El frío entra en el reloj congelando las manecillas
Bienvenido al tiempo eterno
Y sus ojos tristes, llorando encima del cuaderno.

(Jefe De La M y Zatu)
Tus ojos te delatan... tu fe de errata
Que toca los timbales en tu corazón de lata

Tu cara te delata... sin duda ibas patrás
Marcahra a gran velocidad por este río de la plata.(2x)

(Zatu)
Hay una lágrima en un párpado que busca una salida
Y piensa en sus mejillas como una avenida
él se siente un Rey Midas, camina al final de la fila,
No mira el suelo, mira sus bambas Adidas
Piensa... la etiqueta ya no brilla
Su corazón tampoco tambien se marcho de arcilla
Esta to manso ya, podéis acariciarlo como a un perro
Ya no va a hacé na, lan puesto un bozal de hierro
Apenas levanta la cabeza del suelo
Apenas puedo hacerlo mirar al cielo
No pude verte pero todos dicen que lo hiciste
Y que pusiste de nuevo esos ojos tristes
La falta de expresión en tu cara
Demuestra que tu corazón se para
Entonces pa que viniste majara
¿No eras un Marajá?
Haberle dao tus cartas a otro que las barajara
(Tu cara te delata)
Ya ni tu sombra te habla.
Acabó siguiendo tus consejos a rajatabla
Ni siquiera recierdo el porque viniste
Solo recuerdo de ti, aquellos ojos tristes.

(Jefe De La M y Zatu)
Tus ojos te delanta... tu fe de errata
Que toca los timbales en tu corazón de lata

Tu cara te delatan... sin duda ibas patrás
Marcahra a gran velocidad por este río de la plata.(2x)

Yeux Tristes

(Zatu)
Se lève un jour ordinaire, car tous semblent identiques
Aujourd'hui, les commerces ne sont pas ouverts
Regardent dans chaque poubelle, cherchent des signes
On dit qu'il déteste les gens et parle aux animaux
Crée des chansons avec des retailles, empêche le temps de s'arrêter
Aujourd'hui, il patrouille à nouveau dans les bars
Je n'ai pas pu te voir mais tout le monde dit que tu venais
Et que tu avais de nouveau apporté ces yeux tristes
On dit qu'il avide le silence
Qu'il avance doucement parmi les sots
Qui vont chercher leur alpiste
Il est sale et pue
Il est sorti du bar en courant, dans un excès de colère et s'est dirigé vers l'est
Il sait qu'il n'y a pas de soleil qui se lève comme celui-là
Où qu'il soit,
Il sait qu'il est normal qu'on lui fasse la leçon
Et regarde que les règles sont simples
Il essaie de ne pas les enfreindre mais les esquive en marchant sur la pointe des pieds
Plongé dans son cauchemar
Parle de merde du monde qui lui donne des coups dans les côtes
Un cardinal dessine l'Afrique sur son ventre et il ne va pas mieux
Il pense à l'enfant qu'il a parrainé et le pleure
L'hiver arrive à Séville
Le froid entre dans l'horloge, gelant les aiguilles
Bienvenue au temps éternel
Et ses yeux tristes, pleurant sur le cahier.

(Jefe De La M et Zatu)
Tes yeux te dénoncent... ton erreur
Qui joue des timbales sur ton cœur de ferraille

Ton visage te dénonce... sans doute tu allais vers l'arrière
Tu marquais à grande vitesse dans ce fleuve de la Plata.(2x)

(Zatu)
Il y a une larme sur une paupière qui cherche une sortie
Et pense à ses joues comme à une avenue
Il se sent comme un roi Midas, marche au bout de la file
Ne regarde pas le sol, regarde ses baskets Adidas
Il pense... l'étiquette ne brille plus
Son cœur non plus n'est plus en argile
Il est tout docile maintenant, vous pouvez le caresser comme un chien
Il ne va plus rien faire, on lui a mis une muselière de fer
Il lève à peine la tête du sol
Je peux à peine le faire regarder le ciel
Je n'ai pas pu te voir mais tout le monde dit que tu le faisais
Et que tu avais remis ces yeux tristes
Le manque d'expression sur ton visage
Démontre que ton cœur s'arrête
Alors pourquoi es-tu venu, espèce d'idiot
N'étais-tu pas un maharadjah ?
Au moins, donne tes cartes à quelqu'un d'autre pour qu'il les mélange
(Ton visage te dénonce)
Même ton ombre ne te parle plus
Il a fini par suivre tes conseils à la lettre
Je ne me souviens même plus pourquoi tu es venu
Je me souviens seulement de toi, de ces yeux tristes.

(Jefe De La M et Zatu)
Tes yeux te dénoncent... ton erreur
Qui joue des timbales sur ton cœur de ferraille

Ton visage te dénonce... sans doute tu allais vers l'arrière
Tu marquais à grande vitesse dans ce fleuve de la Plata.(2x)