SFDK - Ventanas y Terrazas (Remix) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation SFDK - Ventanas y Terrazas (Remix)




Ventanas y Terrazas (Remix)
Fenêtres et Balcons (Remix)
Que ya no tengo veinte pa' estar senta'o en la plaza
Je n'ai plus vingt ans pour rester assis sur la place
Yo tengo veinte y veinte, ventanas y terrazas
J'ai vingt et vingt, des fenêtres et des balcons
No te hablo de mi casa, yo te hablo de mi mente
Je ne te parle pas de ma maison, je te parle de mon esprit
¿Quién eres pa' saber lo que pasa?
Qui es-tu pour savoir ce qui se passe ?
Te estoy montando un tente y dándote calabazas
Je te fais un tour et te donne des citrouilles
Si piso calabozo' por pegarle a un agente
Si je marche sur un cachot pour frapper un agent
Yo veo mucha coraza, muy poco delincuente
Je vois beaucoup de cuirasse, très peu de délinquant
Mierda pa' to'a la gente
Mierda pour tout le monde
Yo ya he perdi'o la gracia, me he vuelto transparente
J'ai déjà perdu la grâce, je suis devenu transparent
Te escribo hasta las tantas, por tanto soy un ente
Je t'écris jusqu'à tard, donc je suis un être
Me tiran como tonto, pero sigo latente
Ils me jettent comme un idiot, mais je reste latent
A me sigue mucha gente
Beaucoup de gens me suivent
Yo sigo por lo pronto, soy pasado y presente
Je continue pour le moment, je suis passé et présent
Aunque me quede ausente, pensando en mis asuntos
Même si je suis absent, en pensant à mes affaires
Me reflejo en tus lentes y sonrisa de difunto, ¡ah!
Je me reflète dans tes lentilles et ton sourire de mort, ah !
Os voy a sacar una foto, estarse juntos
Je vais vous prendre en photo, être ensemble
Ahora cuido mi planta, me estoy tomando tiempo
Maintenant, je prends soin de ma plante, je prends mon temps
Me mato la garganta fumando a doble tiempo
Je me tue la gorge en fumant à double temps
No me tapas con manta', duermo en ropa de invierno
Tu ne me recouvres pas de couvertures, je dors en vêtements d'hiver
Duermo apenas dos horas. Va, levanta
Je dors à peine deux heures. Allez, lève-toi
La llevo pa'l colegio, la sociedad me espanta
Je l'emmène au collège, la société me fait peur
Me quito ya del medio en las horas 'el AMPA
Je m'en vais du milieu pendant les heures de l'AMPA
La mafia de azul, menuda estampa
La mafia en bleu, quelle estampe
Vengo de donde tú, pero no supe ver la trampa
Je viens d'où tu es, mais je n'ai pas vu le piège
Quemando Palo Santo, esbozando mis mantras
Brûler du Palo Santo, esquisser mes mantras
Yo no sigo tendencias porque otros la suplantan
Je ne suis pas les tendances parce que d'autres les supplantent
Pa' es un insulto Semana Santa
Pour moi, c'est un insulte la Semaine Sainte
Pues me he comido tanto, tengo guardada tanta
J'ai tellement mangé, j'ai tellement gardé
Lo canalizo en canto por no coger un arma
Je canalise cela dans le chant pour ne pas prendre une arme
Total yo ya perdí todo el encanto
Au total, j'ai déjà perdu tout le charme
Yo no he nacido puta, tampoco es que sea santo
Je ne suis pas putain, ce n'est pas non plus que je sois saint
Pero pa' esto quedé después de tanto
Mais pour cela, je suis resté après tant de choses
De pronto en los setenta, seis tíos en una moto
Soudain dans les années soixante-dix, six mecs sur une moto
Hoy calzo los 40 y me mira parienta, loco
Aujourd'hui, j'ai 40 ans et ta petite amie me regarde, fou
Seguro que es efecto de los focos
C'est sûrement l'effet des projecteurs
Se mete un par de copas, me arrima to' su toto
Elle prend un couple de verres, me rapproche tout son totó
echa pa' allá ese bicho, ni en sueños yo la toco
Tu jettes ce truc, même dans mes rêves, je ne la touche pas
No necesito nada de vosotros
Je n'ai besoin de rien de vous
Mi coco no está en venta y está poco sano
Mon coco n'est pas à vendre et il est peu sain
Pero na' se me escapa, to' lo anoto
Mais rien ne m'échappe, je note tout
No me hagas la pelota, que a la mínima exploto
Ne me fais pas de la léchouille, que je saute à la moindre
Ni hierba, ni farlopa, metérsela vosotros
Ni herbe, ni cocaïne, mettez-la vous-mêmes
Ya me conozco yo esas malas tretas
Je connais déjà ces sales ruses
Luego nos disfrazamos y nos ponemos unas caretas
Ensuite, nous nous déguisons et nous mettons des masques
Nos damos unos besitos, me azotas, yo te azoto
On s'embrasse, tu me fouettes, je te fouette
Subimos al Instagram algunas fotos
On met quelques photos sur Instagram
Ya voy a llegar a la meta, por el aire lo noto
Je vais atteindre le but, je le sens dans l'air
Me piro a mi planeta, quedarse este vosotros
Je me casse sur ma planète, restez vous





Writer(s): Oscar Luis Sanchez Perez, Saturnino Rey Garcia


Attention! Feel free to leave feedback.